I wanna be number one.

ナンバーワンになりたい

That's right.

その通りです。

Keith first.

まずキース。

- Keith first. - Keith first.

- キース・ファースト。- キース・ファースト

(laughs)

(笑)

I want to be number one.

ナンバーワンになりたい

Today we're gonna eat like Donald Trump

今日はドナルド・トランプのように食べよう

for all of our meals.

私たちの食事のすべてのために。

Mm-hmm.

ふむふむ。

For breakfast, we have an Egg McMuffin

朝食には、エッグマフィン

and a Diet Coke with a straw

とストローでダイエットコーラ

and no coffee.

と、コーヒーを飲まない。

(somber music)

沈痛な曲

(groans)

（うめき声）

It's good.

それは良いことです。

How many Diet Cokes?

ダイエットコーラは何本？

Are we having one with every meal?

毎回の食事の時に食べるのかな？

You're having twelve.

12人もいるんですね。

What, I'm not drinking 12.

なんだ、１２を飲んでいないのか。

I don't drink 12 glasses of water.

水は12杯も飲まない。

Uh uh.

あー...あー...

Does he just have it, like, in an IV bag?

点滴の袋に入れてるだけなの？

(burps) (sighs)

(げっぷ) (ため息)

I've eaten half of this and I wanna take a nap.

半分食べてしまったので、昼寝したい。

This truly is fine dining.

まさにファイン・ダイニングです。

Mm-hm

ふむふむ

You know, it's fine.

いいんじゃない？

Think we're gonna go get back to work

仕事に戻りましょう

and then we'll come back

そしてまた来よう

and have some delicious lunch.

と美味しいランチを食べて

I'm excited.

ワクワクしています。

How are you drinking that?

どうやって飲んでるの？

I hate myself.

自分が嫌いになった。

(lively horn music)

喇叭弾き

Sir...

閣下...

- Please enjoy. - What the fuck is this?

- お楽しみください。- なんだこれは！？

Why bother drinking a sugar-free beverage if you're just gonna eat sugar next to it?

砂糖の入ってない飲料の横で砂糖を食べるだけなのになんでわざわざ飲むんだ？

How is it?

どうですか？

Dry...like my soul.

乾いた...私の魂のように。

Well, it's lunchtime.

さて、お昼の時間になりました。

Lunch.

お昼ごはん。

We had our three cookie snack.

クッキーのおやつを3枚いただきました。

Mm-hmm, delicious.

ふむふむ、美味しそう。

I've got two Diet Cokes on my table.

私のテーブルにはダイエットコーラが2本。

What have we got today for lunch?

今日のお昼は何を食べようかな？

Okay.

いいわよ

(lively horn music)

喇叭弾き

- Wow. - Wow.

- うわー- うわー

Wow.

うわー

Two Big Macs, two fish fillets.

ビッグマック2つ、魚の切り身2つ。

Remove bread from sandwiches,

サンドイッチのパンを取り出します。

add lots of ketchup,

ケチャップをたっぷり入れて

eat with knife and fork

噛みしめる

or

或いは

pizza.

ピザだ

Scrape all toppings off and only eat that,

トッピングを全部削って、それだけを食べる。

eat with knife and fork.

ナイフとフォークで食べる

No, no,

いやいや、そうではない。

- Why are you taking my bread? - Wait, what?

- なぜ私のパンを取るの？- 待って、何？

Why get a Big Mac if you take the bread away?

パンを奪ってまでビッグマックを手に入れる理由は？

That's kind of the special part of the Big Mac.

それはビッグマックの特別な部分のようなものです。

I'm taking that lettuce back.

そのレタスを取り返す。

No, Aria don't do it.

アリア.........やめてくれ。

Oh, God.

ああ、神様。

No!

勘弁してくれ！

Look at how he gooped out

彼がどうやって出て行ったかを見てください。

all the ketchup into little dollops.

ケチャップを全部お皿に盛って

It's cute but it's aggressive.

可愛いけど攻撃的。

No, I'm hungry.

いや、お腹が空いた。

That's like nothing.

何でもないようなものだ

This is not a meal.

これは食事ではありません。

It's a beautiful treat.

綺麗なおやつですね。

No, you're taking the bread away.

いや、パンを取り上げているのか。

No.

駄目だ

How can you eat things like this?

よくこんなものが食べられるな

You want this?

これが欲しいのか？

Thank you.

ありがとうございます。

This is how babies eat.

これが赤ちゃんの食べ方です。

- That's a large baby. - This is what babies eat.

- 大きな赤ちゃんですね。- これが赤ちゃんが食べるものです。

This is how babies eat.

これが赤ちゃんの食べ方です。

Babies eat ketchup

赤ちゃんはケチャップを食べる

and they eat frozen food that's been baked.

と焼き上がった冷凍食品を食べています。

Do we have any more?

まだあるのかな？

Alright that's enough sludge after this, monsieur.

この後はこれで十分ですよ、ムッシュー。

I think you need more. You just need one more.

もっと必要だと思うもう一つだけでいい

No more, no sir, no thank you, sir.

もういいですよ、ありがとうございます。

There's so much ketchup on my plate.

皿の上にはケチャップがいっぱい。

You want more ketchup?

ケチャップのおかわりは？

No.

駄目だ

I'm fucking hungry, okay.

腹が減ったんだ

I'm sorry for being very aggressive right now in this moment.

今この瞬間に、とても攻撃的になってしまって申し訳ありませんでした。

I need

必要なのは

the

その

fucking food.

クソ食らえ

Like, I'm not full.

満腹じゃないみたいな。

You ate a lot, though and I'm proud of you.

でもよく食べてくれたね、誇りに思うよ。

(burps)

(げっぷ)

(laughing)

(笑)

- My nose is running. - He's going through a lot.

- 鼻血が出ている。- 彼は色々なことを経験している。

He's going through a lot.

彼は色々なことを経験している。

Oh, my God, why is this happening?

うわぁ、なんでこんなことになってるの？

Aria, Aria.

アリア、アリア。

Blow, blow, that's good.

ブロー、ブロー、いいですね。

I am baby.

私は赤ちゃんです。

(burps)

(げっぷ)

You're killing my friend.

友達を殺す気か？

Well, we'll see you in a little bit

じゃあ、また後でね

when you bring us some more delicious food.

また美味しいものを持ってきてくれたら

Bye.

じゃあね

Need some water.

水をくれ

You want some Diet Coke?

ダイエットコーラ飲むか？

No.

駄目だ

(lively horn music)

喇叭弾き

It's the middle of the work day and I still have all of these fucking Diet Cokes. I feel like shit. I wonder how Keith's doing.

仕事の真っ最中なのに ダイエット・コーラばかりだ私はクソのように感じる。私はキースがやっている方法を疑問に思う。

Feel like garbage.

ゴミのように感じる。

I got a headache.

頭が痛くなってきた。

Can't have any more Diet Coke, I'm gonna die.

ダイエットコークはもう飲めない、死にそうだ。

Excuse me, sir. Your afternoon Diet Cokes.

失礼します午後のダイエットコーラです

(groans)

（うめき声）

What?

何だと？

(lively horn music)

喇叭弾き

(can snaps)

缶詰になる

(lively horn music)

喇叭弾き

I really just really need some water.

本当に水が必要なんだ

I will get you some water.

水を持ってくるわ

I haven't had any water.

水を飲んだことがありません。

Well, does Trump drink water?

さて、トランプは水を飲むのかな？

Thank you.

ありがとうございます。

(slurps loudly)

（大声でスルスル）

It's dinner time.

夕食の時間だ

It's dinner time.

夕食の時間だ

(lively horn music)

喇叭弾き

(surprised exclaiming)

驚愕の声

Well-done steak with tureens of gravy,

グレービーソースのチュレンを使ったステーキ。

bacon crumble salad

クランブルソルトベーコン

to be slathered with roquefort dressing.

ロックフォールのドレッシングをかける。

I'm a ranch bitch.

私は牧場のビッチです。

I'm also a ranch bitch.

私も牧場のオバサンです。

I haven't had a well-done steak in over a decade.

旨いステーキを食べたのは10年以上ぶりだ

How much sauce does this guy ingest?

こいつはどんだけソースを摂取してるんだ？

You've turned my plate into a gravy boat.

あなたは私のお皿を グレービーボートに変えてしまった

The steak might be floating at this point,

この時点でステーキが浮いているかもしれません。

there's so much gravy.

グレービーソースが多い

This is like a decent meal at my auntie's house.

おばちゃんの家でまともな食事をしているようなものです。

Your Aunt Keith's house?

キースおばさんの家？

Auntie.

おばちゃん

Oh.

ああ

You can be my Aunt Keith if you want.

なんならキースおばさんになってもいいよ。

I would love to be Aunt Keith.

キースおばさんになりたい

That'd be great.

それは素晴らしいことです。

Oh my God, lil' aunt.

何てことだ、おばさん。

Come on in, I'm cooking something for you.

入って、あなたのために何か作ってるのよ

Is your friend coming tonight for dinner?

お友達は今夜夕食に来るの？

Okay, I'll make a little extra.

よし、少し余分に作っておくよ。

I mean, the steak is actually pretty good.

ステーキは実は結構美味しいんだよね

Oh, God, oh, God.

ああ、神よ、神よ。

This isn't that bad to me.

これは私には悪くない

Aw, you're crushing that steak.

ステーキを潰してるな

I'm starving.

お腹が空いた

So do you want dessert?

デザートにする？

Hell fucking yeah.

そうだな

The dessert is chocolate cream pie

デザートはチョコレートクリームパイ

and add two scoops of ice cream.

とアイスクリームの2つのスクープを追加します。

Just dump it out, just dump the bowl.

捨てればいいんだよ、ボウルを捨てればいいんだよ。

Just yeah, yeah, pour more liquid on my food, Aria.

ただ、そうそう、私の料理にもっと液体をかけてくれ、アリア。

I'm gonna fucking kill the intern.

研修生を殺してやる

(can snaps)

缶詰になる

Goddammit.

畜生！

If you don't even see me take one sip

一口飲んでも見ないなら

out of a new one that you gave me,

あなたがくれた新しいものの中から

why would you give me another one?

なぜ別のものをくれたの？

(straw clicking)

麦わらの一味

I'm pretending this is wine.

これはワインのふりをしています。

What a time we had today.

今日はなんという時間だったでしょう。

I haven't peed.

おしっこはしていません。

You need to go home

家に帰る必要がある

and you get a big jug, a big bowl--

大きな水差しと大きなボウルを手に入れて...

You know what I always say,

私がいつも言っていることを知っているだろう。

"Go home, have a bowl of water."

"家に帰って水を飲め"

Drink some water.

水を飲んで

Have like a kale smoothie in the mornings.

朝はケールのスムージーが好きです。

Well, we'll see you next time on

では、次の機会に

We Eat Like A World Leader.

世界のリーダーのように食べる

(laughs)

(笑)

(choir music)

（合唱曲の演奏）

I just wanted to let you know that

伝えたかったのは

last night at about 1:30

昨夜１時半頃

I had severe stomach pains and then proceeded

激しい腹痛に襲われ、その後は

to fully shit my brains out.

私の脳みそを完全にクソにするために

I am so sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

It's okay, I just wanted you to know.

いいのよ 知っておいて欲しかったの

I hope we're still friends.

まだ友達でいられるといいですね。

We are, it's cool, it's chill.

私たちは、それはクールだ、それは冷えている。

It's not the worst thing I've put in my body either.

私の体にも最悪のものを入れたわけではありません。

(On March 2, 2018, reports emerged that Trump had begun eating healthier on doctor's orders.)

(2018年3月2日、トランプ氏が医師の指示で健康的な食事を始めたとの報道が浮上)

♪ America, America ♪

♪アメリカ、アメリカ♪

♪ God shed his grace on thee ♪

"神はあなたに恵みを