We Speak.

話すんだ

I'm Feifei…

私はフェイフェイ...

Neil: … and I'm Neil. Hey Feifei, it sounds

ニール：......と、ニールです。フェイフェイ、それは

like you might have a cold?

風邪をひいているのではないか？

Feifei: I think I have – sore throat, blocked

飛飛：私は私が持っていると思います - 喉の痛み、ブロック

nose. I feel terrible. That's why I'm taking

鼻が...ひどい気分です。だからこそ、私は

this medicine.

この薬。

Neil: That's probably a good idea.

ニール：それはいい考えかもしれませんね。

Medicine is usually

薬は通常

good for making you feel better but how

気晴らしには良いが、どうやって

does it taste?

味はどうですか？

Feifei: Well, it's supposed to taste of

飛飛：そうですね。

strawberries

いちご

but to be honest it's just horrible!

しかし、正直言って、それは恐ろしいです。

Neil: That's why I never take the stuff – it's

ニール：それが僕が薬を飲まない理由です。

disgusting. Have you heard the phrase 'a

気持ち悪いというフレーズを聞いたことがありますか 'a

taste of your own medicine'?

自分の薬の味を味わってみてはいかがでしょうか？

Feifei: No. Does it mean doing something

飛飛：いや、何かをするということですか？

horrible or unpleasant?

恐ろしいというか不愉快というか。

Neil: Sort of. It describes someone

ニール：ちょっとね。誰かのことを書いています。

receiving the

じゅだく

same, treatment or unpleasant

どうぐ

experience that

経験

they have given to somebody else. You

彼らは誰かに与えたあなたは

know, like you're always bossing people

偉そうに

around and

周りに

then someone starts to boss you around?

誰かがあなたを支配し始めたの？

Feifei: I don't know what you mean Neil!

飛飛：何を言っているのかわからないわ。

Anyway, it's

とにかく、それは

quite a negative phrase.

かなりネガティブなフレーズ

Neil: It is. Let's hear some examples…

Neil: そうですね。いくつかの例を聞いてみましょう...

Our boss is so rude to us but finally

上司は私たちにとても失礼なことをしていますが、最後に

somebody has answered back and now

誰かが返事をしてくれて

he's got a taste

味がある

of his own medicine.

自分の薬の

When I meet up with my boyfriend, he's

彼氏と会うときは、彼氏の

always late so this time I'm going to give

いつも遅れるので、今回は

him a taste of his own medicine and turn

飲ませて飲ませて

up late as well.

遅くまで起きています。

Deepak is always rude to the teacher but

ディパックはいつも先生に失礼ですが

he was really offended when she gave

怒られたそうです。

him a taste of his own medicine and was

彼は自分の薬の味を味わって

rude back to him!

無礼な言い返し

Feifei: So that's 'a taste of your own medicine' which

飛飛：それはあなたの薬の味ですね。

describes someone receiving the same

併呑

treatment that they have given to

施し

somebody else.

誰か他の誰かだ

Excuse me!

失礼します！

Neil: Oh dear. It sounds like you need to

ニール：おやおや。それはあなたが必要としているように聞こえる

take some more medicine.

もう少し薬を飲んでください。

Feifei: If you mean literally taking the

飛飛：文字通りに取るという意味であれば

medicine, then

而して薬

yes. But if you

そうだなしかし、あなたが

mean receiving the same treatment I've

同じ治療を受けることを意味しています。

given to someone else, then no. I can't

誰かに与えられているのならば、それはない。私は

believe you think I am always bossing

私がいつもボスだと思っていると思っているだろう

people around.

周りの人たち。

Neil: I was just giving an example of the

ニール：例を挙げただけです。

phrase. I would never say you were bossy.

フレーズ。偉そうなことは言わない。

Feifei: Good. Now why don't you go and

飛飛：よし。さて、なぜ行かないのですか？

make me a nice

喜ばせる

cup up of tea?

お茶のおかわり？

Neil: Oh, OK, sure. See you.

ニール：あ、わかりました。またね。

Feifei: And don't forget to close the door!

フェイフェイドアを閉めるのを忘れないでね。

Neil: Yes. Sorry. I'll do that right now.

ニール：はい。すみません。今すぐやるよ。

OK. See you later.

いいですよ。また後でね

Feifei: Ah, I feel better already. Bye.

フェイフェイ。ああ、もう気分が良くなったよ。じゃあね。