Larger than the largest dinosaur.

最大の恐竜より大きい。

Our goal is to interact with them.

私たちの目標は、彼らとの交流です。

Fabrice Schnöller is an engineer, biologist, and founder of the DAREWIN Project.

- ファブリス・シュネラーはエンジニアで生物学者。とDAREWINプロジェクトの創設者。

His goal is to record and analyze sperm whale vocalizations.

彼の目標は、マッコウクジラの発声を記録し、分析することです。

DAREWIN Project, it raises the question: Do these animals communicate like us?

DAREWINプロジェクトは 疑問を投げかけていますこれらの動物は私たちと同じように コミュニケーションをとることができるのでしょうか？

So, the idea is to see if there is information in sound.

そこで、音の中に情報があるかどうかを見てみようということです。

Sperm whales communicate using a series of complex clicking.

マッコウクジラは、一連の複雑なクリックを使ってコミュニケーションをとります。

Some clicks are as short as a thousandth of a second.

1000分の1秒のように短いクリックもあります。

When we get into that sound, we see that there is a pattern.

その音の中に入っていくと、パターンがあることがわかります。

It's not random.

ランダムではありません。

Maybe it's not impossible that these animals have a very sophisticated language.

この動物たちが非常に洗練された言語を持っていることは不可能ではないのかもしれません。

Fabrice's objective is to gather as many recordings of the whales as possible, to figure out if that language exists.

ファブリスの目的は、できるだけ多くの録音を集めることです。その言語が存在するかどうかを調べるために、可能な限りのクジラを探しています。

But sperm whales are not the easiest animals to get close to.

しかし、マッコウクジラは一番近づきやすい動物

Maybe only 10 years ago, no one was going into the water with sperm whales because they are predators.

たぶん10年前くらいまでは、マッコウクジラは捕食者だから誰も海に入らなかったんじゃないかな。

If you bother them, if you hit them with a boat, or if you try to kill one of them, they can be extremely dangerous.

彼らに迷惑をかけたり、ボートで殴ったり、あるいは、彼らの一人を殺そうとしたら非常に危険な場合があります。

By free-diving - diving on a single breath of air - Fabrice is able to get incredibly close to the whales.

フリーダイビングで-空気の一息で潜る-。ファブリスは信じられないほどクジラに近づける。

They usually don't come to divers.

普通はダイバーには来ない。

That's why we free-dive, and we try to get these very exceptional observations.

だからフリーダイブをして、これらの非常に優れた観測を得ようとしているのです。(アンビエントミュージック)

It's through these intimate interactions that Fabrice is able to capture the recordings he needs to one day unlock the secret of their communication.

それは、これらの親密な交流を通してファブリスは いつの日か必要な記録を 彼らのコミュニケーションの秘密を解き明かす

With the sperm whale, when they decide to come to see you, you are the subject.

マッコウクジラと一緒で、相手があなたに会いに来ようと思った時に、あなたが主体になっているのです。

They are looking at you.

彼らはあなたを見ています。

They are analyzing you.

彼らはあなたを分析しています。

And this is really something I've never seen with another animal.

そして、これは本当に他の動物では見たことがないことです。

For me, if there is an animal that has a chance to open a little bridge between animals and humans, it is a sperm whale.

私にとっては、動物と人間の間に小さな架け橋となるようなきっかけがある動物がいるとしたらマッコウクジラです。