Since the dawn of time, rouge has been the symbol for feminine empowerment, and the art of seduction.

太古の昔から、赤は女性らしさと誘惑の象徴でした。

Inspired by timeless archetypes of beauty, Christian Dior created, in 1953, a revolutionary couture Lipstick: Rouge Dior

時代を超えた美しさに惹かれて、クリスチャン・ディオールは、 1953年にクチュール リップスティック、「ルージュ ディオール」を発表し

Sparking a parisian spring that takes the fashion world by storm.

春のパリに輝きを、ファッション業界に旋風を巻き起こしました。

At last women could pick and choose colours to match their clothes, their moods, and their desire for expression.

パリジェンヌ達はやっと、ファッションや その日の気分に合わせた口紅をえらべるようになりました。

Rouge is the Colour of Power

赤、それはパワーの色

Historically red was worn as a sign of social statute and vitality.

歴史的に、赤は社会的地位や生命力の象徴として身に付けられてきました。

Christian Dior revives the tradition, understanding that a single touch of colour can change your appearance.

クリスチャン･ディオールによって、その伝統が蘇ります。 たった一つの色で、あなたの外観が変わります。

Red become his fetish, splashed across cannonball pieces known as his trafalgar dresses

赤は彼のこだわりの色になりました。 トラファルガー ドレスとして知られる真っ赤なドレスには

with evocative names like rouge "scream" or rouge "satan"

「ルージュ スクリーム」、「ルージュ サタン」といった刺激的な名前が付いています。

with each daring Dior collection, the master unveils a new palette of timeless master pieces

ディオールの斬新なコレクションが発表される度に、 色褪せないマスターピースが生まれます。

the designer calls for women to "dress their smiles in rouge".

クリスチャン･ディオールは「ルージュで笑顔をドレスアップ」するように言っていました。

his cutting-edge imagery saturates the minds of magazine readers worldwide.

彼の革新的なイメージは 世界中の雑誌の読者の意識を釘付けにします。

four, seven, nine, ninety nine

4,7,9,99　

the first shades of Dior rouge were given, in lieu of name superstitiously coded numbers.

ルージュ ディオールの最初のシェードは名前ではなく、 縁起のいい番号が付けられていました。

over generations, Dior has created more than one thousand five hundred shades.

そして年月を経て、ディオールは今までに、 1500シェード以上を誕生させてきました。

Rouge is the colour of revolution

赤、それは革命の色

I wanted to be an architect, Christian Dior says

「建築家になりたかった」と言っていたクリスチャン・ディオール。

breaking moulds, He imagines unprecedented designs, each object reflecting a sign of the times

型にはまらず、時代を象徴する斬新なデザインをイメージしました。

he decides that a woman should never leave home without her rouge

女性はルージュなしでは外出すべきではないと言い、

and dreams up a secret weapon: a small twisting lipsticks for the purse.

秘密の道具を考えました。それはコンパクトなツイスト式の口紅です。

Rouge is the colour of passion

赤、それは情熱の色

Monsieur Dior finally believed in the woman's right to raise hell. And they did. His women were more than icons

ムッシュ ディオールは女性がより力強く生きるべきだと信じ、 実際にそうなりました。彼にとって女性はアイコン以上の存在でした。

Marlene Dietrich's commanding presence could stop men in their footsteps.

マレーネ・ディートリッヒの力強い存在は男性たちの歩みを止め、

Grace Kelly crossed the Atlantic to reinvent royalty on her own terms.

グレース・ケリーは大西洋を渡り、高貴さの象徴となりました。

Josephine Baker's eye-opening performances triumphantly celebrated the forbidden.

ジョセフィン・ベーカーの驚くべきパフォーマンスは当時の禁断の領域を超えました。

Natalie Portman fearlessly embodies the couture house's pursuit for the perfect balance of beauty and spirit,

ナタリー・ポートマンはディオール メゾンの追求する、 美しさとスピリットの完璧なバランスを兼ね備えています。

the symbol of one man's lifelong quest to allow women to inspire and create desire

ムッシュ ディオールが人生をかけて 追い求めた女性像そのものです。

rouge is the colour of life

赤、それは生命の色

rouge is the colour of Dior

赤、それはディオールの色