Jason.

ジェイソン

Jason, right.

ジェイソンか

And you were doing shots, right?

で、ショットをしていたんですよね？

You were doing tequila shots.

テキーラショットをしていましたね。

Yeah.

そうだな

Now today you're not going to do tequila shots.

さて、今日はテキーラショットはやらないことにしました。

I brought some, just in case you wanted some,

念のために持ってきたわ

because you said it was on your bucket list

バケットリストに載ってるって言ってたから

to do shots with me.

私と一緒にショットをするために

Yes, it was.

はい、そうでした。

It was.

そうだった。

So I did that.

だから私はそうしました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

So what else is on your bucket list?

他には何があるの？

Oh.

ああ

With me.

私と一緒に

With you?

あなたと？

Let's jump out of an airplane?

飛行機から飛び降りようか？

But in 30 years, because it can't do it now.

でも30年後には、今はできないから。

No, I used to want to do that, but I can't even

いや、昔はそうしたいと思っていたのですが、それすらもできません。

imagine doing it now.

今やっていることを想像してみてください。

But when I was younger, I thought for sure,

でも、若い頃は確かに思っていました。

I would one day jump out of an airplane.

私ならいつか飛行機から飛び出します。

It seems like the thing that you want to do, right?

思うようなことをしているように見えますよね。

Just to have that?

それを持っているだけで？

Just to have done it.

それをしただけで

I should have done it before I had a kid.

子供ができる前にやっておけばよかった。

Now it just feels like it--

今はそのように感じています...

if it went bad, I would--

もしそれが悪くなったら、私は...

It'd be irresponsible.

無責任なことになってしまう。

Well, I wouldn't feel bad.

まあ、悪い気はしないけどね。

I wouldn't be here.

私ならここにはいない

But, I wouldn't want him to feel bad.

でも、彼に嫌な思いをさせたくないですよね。

So I want to do that, and I really, I

だから、私はそれをしたいと思っていて、私は本当に、私は

don't know how to scuba dive.

スキューバダイビングのやり方がわからない。

Like, I've never gone deep scuba diving.

深いスキューバダイビングはしたことがない。

I want to do that, too.

私もそうしたいと思っています。

I'll do that with you.

あなたと一緒にやりましょう。

Yeah?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

We'll do that.

そうしよう

I do have kind of an irrational fear about the scuba diving, though.

スキューバダイビングには不合理な恐怖心があるけどね。

Yeah?

そうなんですか？

Because you're so far under and you can't breathe?

下敷きになって息苦しいから？

No, that that's a completely rational fear.

いや、それは完全に合理的な恐怖だ。

Mine is that the fish are going to decide like, well you've

私のは、魚が決めようとしているということです。

eaten enough of us.

私たちを十分に食べた

Oh.

ああ

Wow.

うわー

Just regular fish without teeth will go at you?

歯のない普通の魚が突っかかってくるだけ？

Like something will happen.

何かが起こるような

Like we'll have released something in the water,

水の中に何かを放ったように

and they'll just turn.

と言われても、彼らはただひっくり返ってしまうだけです。

Yeah.

そうだな

And they want revenge.

そして彼らは復讐を望んでいます。

They would--

彼らは...

And they're coming for me.

そして、彼らは私を迎えに来ています。

I understand.

わかっています。

That is irrational.

それは非合理的です。

It's very irrational.

非常に非合理的です。

Because they don't have any teeth or anything,

だって、歯とかないんだもん。

the kind that people eat.

人が食べるような

That's why it would be so painful.

だからこそ痛々しいのだろう。

Right.

そうだな

They'd gum you.

ガムにされてしまう

They'd gum you to death.

死ぬまでガムを食わされる

[LAUGHTER]

[笑]

That tickles.

くすぐったい。

That tickles.

くすぐったい。

Stop.

やめてくれ

No, wait, ah.

いや、待って、あー。

All right, let's talk about Ocean's 8.

よし、オーシャンズ８の話をしよう。

There's a great group of women in this movie.

この映画には素晴らしい女性陣が出演しています。

Did you know any of them before?

前から知ってたのか？

Yeah, I met a couple of them before.

ああ、前にも何人か会ったことがある。

But it wasn't like--

でもそれは...

I wasn't close with anybody.

誰とも親しくなかった

Now we're all close.

これでみんな仲良しになった。

Yeah.

そうだな

And who were you closest with?

誰と一番仲が良かったの？

Now?

今？

All of them.

全部だ

We really are.

私たちは本当にそうです。

We all-- it just was this huge, huge love

私たちは...この巨大な愛に包まれていました

fest, which was great.

フェス、素晴らしかったです。

Because there's that terrible rumor out there

恐ろしい噂が飛び交っているからだ

that women can't get along.

女性がうまくいかないと

And man, did we just murder that rumor.

その噂を潰してしまったんだよ

We just loved each other so much.

私たちはただただ愛し合っていました。

And it was so special, like the movie was always going to be significant,

そして、映画の意義が常にあるような、特別なものでした。

because of what it is, and who's in it.

それが何なのか、誰が入っているのか、という理由で。

But it was really significant for me,

でも、私にとっては本当に意義のあることでした。

because it was my first movie after having my son.

なぜなら、息子を産んで初めての映画だったからです。

And I'm not somebody--

私は誰でもない...

one of the lucky things about being in this business for so long is that

長くこの仕事をしていて良かったことは

I've really kind of come to terms with the pressure that

そのプレッシャーに耐えられるようになりました

you get to look a certain way as an actress.

女優としてある種の容姿を手に入れることができる。

And I don't beat myself up about any of that stuff anymore.

もう自分を責めたりしないわ

But after I had my son the weight

しかし、息子を産んだ後、体重は

was really slow to come off.

はほんとに剥がれるのが遅かったです。

And so I was a different size than I normally am.

なので、普段の自分とはサイズが違っていました。

And the director told me, like that's great,

で、監督に言われたんだけど、それがすごいって。

we have eight women in this movie.

この映画には8人の女性が登場します。

We need have as many body types up there as we can,

出来るだけ多くの体型が必要だ

which I was really relieved to hear.

と聞いて、本当に安心しました。

But I walked on the set, and like you know,

でも私はセットの中を歩いて、あなたが知っているように、私は知っているように。

my weight's a little up.

体重が少し増えた

And I'm just aware of it.

そして、私はそれを意識しているだけです。

And I walk on the set, and like I'm in my jeans,

セットの上を歩いたり、ジーンズを履いているような感じで。

and I've done my best, and I'm going

と、がんばってきたので、これからも

to love myself no matter what.

何があっても自分を愛するために

And Sandy Bullock just looks up and goes, looking good mama.

サンディ・ブロックが見上げて、いいママになった。

I was like oh, made me feel amazing.

凄い気分にさせてくれました。

And then Cate Blanchett is like, (AUSTRALIAN ACCENT),

そして、ケイト・ブランシェットは、（オーストラリア訛り）という感じです。

nice jeans, Hathaway.

いいジーンズだ ハサウェイ

This is so great.

これはすごいですね。

And then Rihanna looks up and goes, damn girl, you got a ass.

そしてリアーナが見上げると、くそ女、お前はケツを持っている。

[LAUGHTER]

[笑]

And I, of course, was too freaked out

そして、もちろん、私はあまりにもビビっていました。

and loved it so much.

と、とても気に入りました。

And I was like, really?

そして、私は、本当に？

And she goes, you've got an ass like me.

そして彼女は、あなたは私と同じようなお尻を持っていると言います。

And I can honestly say I've never had that experience on a film set before.

そして、正直言って、映画のセットでそんな経験をしたことはありません。

Wow.

うわー

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

They just so beautiful, and to be

彼らはちょうどとても美しい、とするために

surrounded by that much love, and understanding.

それだけの愛と理解に包まれているということです。

It was just great.

ただただ素晴らしかったです。

Well, that's good to hear.

それは良かった

And I really can't wait to see the film,

そして、この映画を見るのが本当に待ち遠しいです。

because it looks really, really good.

なぜなら、それは本当に、本当に良さそうだからです。