It's off to work we go.

仕事へ出かけるぞ

[radio] Do you feel like you are working harder and harder these

最近、経済的安定のためだけにがむしゃらに働いていると、感じていやしませんか？

days just to stay financially afloat while fat cats get richer and richer?

太った猫達は、どんどん金持ちになっているのに、と。

It's not just a feeling and you're not alone.

それはただの｢感じ｣ではありません。あなたはひとりではないのです。

[radio] The income gap between the rich & poor in America is at an 80 year high.

アメリカの金持ちと貧乏人の収入差は80年間の高値続き

That's the largest differential since the period immediately preceding

これは、あの｢大恐慌」直後以来

the great depression.

最大の落差です。

[maniacal laughter]

（狂ったような笑い声）

[radio] The haves are getting more while the have nots are getting less.

「持てる者」はどんどん富を得、「持たざる者」はますます失っています。

Meanwhile government isn't helping decades of rising inequality.

政府といえば、数十年も拡張し続ける不平等を放置するまま。

[laughter]

(笑い声）

You're fired duck, get outta here!

ダック、クビだ。ここからでていけ！

Some people have no respect for a hard working man.

働き者になんの敬意も無いやつらめ

[mumbles angrily]

(ぶつぶつ怒る）

Could I--

すみません・・・

Hello

こんにちは

How do you do?

ごきげんいかが？

No, no, no, no, no, no, no...

だめ！いらん！いらん！いらん！ない！なし！

Well Mr. Duck, that's it, we've just plain run out of jobs.

さあ、ダック君、そういうことだ。もう、仕事が尽きたんだよ。

I'm busted.

僕は破産だ。

Oh me oh my oh my.

ああ、ああ・・・僕は･･･僕は･･

I'm financially embarrassed.

ああ、財布の事情が、恥ずかしいことになってきたなあ・・・

Oh, oh, oh... Uh-oh!

ああ、あああ・・・

Open the door!

ドアを開けろ！

Ya ain't paid.

おまえには給料はない！

No, no not that, no, no, no.

いやだ、いやだ～～

[maniacal laughter]

(きちがいじみた笑い）

Oh my, oh my.

ああ、ああ・・

I'm so discouraged.

僕は本当絶望したよ・・

I've tried so hard.

一生懸命やってきたのに

3, 2, 1, Beck!

３・２・１　べック！

Welcome to the program, my name is Glenn Beck. The bad news is just multiplying

やあ、番組へようこそ、わたしの名前はグレンベック！ 悪いニュースは続くもので

our economy is tanking and it doesn't show signs of improving.

我々の経済は悪化の一方、回復の気配はないときた。

There are people losing jobs. Our government responds to the problems with

人々はあちこちで失業している。それなのに我が政府がとった処置は

bailouts and when you call them up and say what are you doing, you don't get any

企業の救済！　でもあなたがもし政府に「なにやってる！」とつめよったところで、

response, they're not listening to you.

返事はなし～～政府はあなたに耳などかさないのだ！

Positively revolting.

たしかにはらがたつ！

Wall street owns our government.

いまや、ウォール街が我々の政府を所有している。

How did we get here?

どうしてこうなってしまったのだろう？

I think a lot of people feel like they're alone and they just want to give up.

多くの人は、じぶんたちはひとりだ、もうあきらめたいそう思っているとおもう。

That's right.

そのとおり！

I love my country. It is the shining example of a place where people work together in

私は自分の国が好だ！　ここは、人々がともに、平和と友情のなかで働き、

peace and friendship and worship God and make things better together.

神を信仰し、一緒によくなるように努力できる場所、そのすばらしい見本だ！

That's right.

そのとおりだ！

Well the ideas that built America are being lost and perverted.

さて、いまや、アメリカをつくった考えが、失われてきている。そして汚されている。

That is not right!

それはおかしい！

Ask yourself this one question, how many Marxists, Communists, Anti-Capitalists do

自分に、この質問を問いかけてみてほしい。どれほど多くのマルクス主義者、共産主義者、反資本主義者たちが

you have around you on a daily basis?

あなたまわりに、日常的にいるだろうか？と。

One

ひとり

Two

ふたり

Three

三人

So!

だ！

The truth is that you are the defender of liberty.

そう、真実は、あなたこそが自由を守るものなのだ！

Yes sir!

そのとおり！

Our situation is bad. There are Nazis in America. Nazis and Communists.

我々の状況は悪い。アメリカにはナチがいる。ナチと共産主義者がいるのだ。

You have to think like a German Jew in 1934.

あなたは、1934年のドイツのユダヤ人のように思考しなければいけない

We heil, heil, heil...

あいつらをやつざきにしてやる！

I'll tear them apart.

うん？

[rooster crowing]

ああ、ほとんどわすれるとこだった

Huh?

かんぺきな嵐がおこっている。まさにここで、だ。

I almost forgot for a moment.

アメリカは、いま、危険な怖い時代に突入しつつあるのだ!

There is a perfect storm formulating and it is here.

この国は血で濡れるだろう

We are entering a dangerous and scary time America.

こういう人たちは、冗談を言わない。彼らはあなたが殺害される場所へ導いているのだ!

The country will be washed with blood--

死の収容所

These people don't mess around, they are taking you to a place to be slaughtered.

私が立つ惑星はいったいどんな場所なんだ？サルの惑星みたいだ!

Death camp--

夜中に昆虫の穴にでも滑り落ちたのか？これはまるでアメリのようだ・・・

What planet have I landed on? It's like the damn planet of the apes.

我々は、暗い、暗い場所にいる。暗いやつらが、我々に近づいてきているんだ

Did I slip through a worm hole in the middle of the night and this looks like Ameri--

ブラックパンサー、アコーン、福祉受給者、ジェレミア・ライト、ヴァン・ジョーンズ

We're in a dark, dark place, we've got some dark dudes coming our way.

オバマ、アルカイダ、イラン、イスラムの殉教者達、テロリスト達、ベネズエラ、移民、

Black Panthers, ACORN, reparations, welfare, Jeremiah Wright, Van Jones,

メキシコ人たち、難民達、ドラッグ、ヒスパニックのグループ、南アメリカ、不法外国人、

Obama himself, Al Qaeda, Iran, Islamic Jihadists, terrorists, Venezuela, immigration,

メキシコ、中国人、　あいつらみーーーんなやってくるぞ！

Mexicans, the refugees, drug lords, Hispanic groups, South America, illegal aliens,

敵は、入り口にいるのじゃない、やつらは家の中にいるんだ

Mexico, the Chinese, everyone is coming!

おお・・・

The enemy is not only in the gates they're inside the house.

うん？

Uh-oh.

これはまるで、野生のクージョがアメリカ人の肉をくいちぎっているようだ！

[spanish] Valientes brillamos, como brilla un peso.

薬物

huh?

不法外国人

Hola Mexamerica.

メキシコ！

It's like a pack of wild Cujos ripping up the flesh of the American people.

やつらはどんどん暴徒と化していくだろう

[human imitating dog barking]

我々は煮沸する湯に投げ込まれた

Drug lords!

やつらはわれわれを食いつぶす人食いなのだ！

Illegal aliens!

人食い？

Mexico!

われわれを食いつぶしている人食い！

They're gonna start getting more and more violent.

そう、それこそが、オバマがアメリカ人にしていることさ

We have been tossed into boiling water.

わたしが望むのは

These people are cannibalizing us.

角のあるヤツが、本当に現れないことだ・・

Cannibals?

すべては極端に変ることになる。そう、「極端の内部者」

Cannibalizing us.

なんだって？

That's what Barack Obama is doing to the American people.

一月9.95ドルで、参加をお勧めします

I'm hoping...

いやいや

That the guy with horns doesn't actually show up.

なにがおこっているのか、全部説明するよ

[Maniacal Laughter]

ああ・・

Everything is about to change to the extreme, the Insider Extreme.

「極端の内部者」ははじまっています

Huh?

やあ、うんざりし、よじれ、狂った君よ。極端の世界へようこそ！

We invite you to join up for $9.95 a month.

きみはだれだ？

Oh no, no, no, no.

ドナルドダックです！

It is gonna explain everything that is going on.

それはあのあほらしいディズニーの漫画の名前じゃないのか･･･？

Oh boy, Oh boy!

どんな質問をしてもいいよ

Insider Extreme is up and on.

これをみてよ

Hello you sick twisted freak and welcome to the extremist.

おお！きみはどんぞこだね、そうだろう？

Who are you?

家を買ったときに、きみは支払いをし、なにもおこらない、とおもったろうけど

Donald Duck.

なにかはおこるし、ものを失う。つぎへすすめ！

Isn't that a name of some stupid Disney cartoon--

やあ、僕に考えがある　これをきいてごらん

[quack]

（ささやく）

You can ask any question.

仕事をさがせ！

Look at this!

ぼくによくもそんなこと・・

Oh! Sucks to be you du'n it?

ああ、なまけもののめ、カウチから下りて仕事をさがそうともしないやつめ

[quack]

みせてやる

When you bought a house you bet that you could pay it that nothing would happen,

おう！

it happened, you lost, move on!

(笑い声）

But, I, I …

(怒りながらの鳴声）

Boohoo cry me a river.

これでおまえはおしまいだ！

Hey I got an idea, listen to this...

せいせいした！

[whispers]

Get a job!

You can't do that to me!

Ah! Lazy slob that refuses to get off the couch and get a job.

I'll show you!

OW!

[laughter]

[quacks angrily]

This is the end of you!

Good riddance.