the deliciousness you want.

求める美味しさ

But if you go in without a strategy,

しかし、戦略を立てずに突っ込んでしまうと

you're going to get ripped off.

ぼったくられるぞ。

I'm going to show you how to get your money's worth

お金に見合った方法をお教えします

and how to defeat the evil buffet master

と悪のバフェットマスターの倒し方

as depicted by my 6-year-old.

6歳の私が描いたように

[music playing]

[音楽演奏]

An all you can eat buffet is basically

食べ放題のビュッフェは基本的に

a game with winners and losers.

勝ち負けゲーム

Joining me now to show us the path to victory

勝利への道を教えてくれます

is Dr. Teigen Wall.

はテイゲンウォール博士です。

She's an expert in neuroscience and game theory.

彼女は神経科学とゲーム理論の専門家です。

So Teigen, what kind of game is a buffet?

で、テイゲン、ビュッフェってどんなゲームなの？

Well Dan, a buffet is a competitive game.

ダン ビュッフェは競争のゲームだ

But it's also what's called a zero-sum game,

しかし、ゼロサムゲームと呼ばれるものでもあります。

which means if one side is winning,

つまり、片方が勝っていれば

the other side has to be losing.

相手側が負けているはずです。

Both sides can end up better off.

どちらの側も最終的には良い結果になる可能性があります。

And in this case, the two sides

そして、この場合、双方の

are us, the eaters of the world, and our enemy,

私たちは、私たちであり、世界を食べる者であり、私たちの敵である。

the evil buffet master.

邪悪なビュッフェマスター

You mean your local restaurant owner?

地元のレストランのオーナーのこと？

OK.

いいわよ

We've set up a real buffet here in our lab.

研究室にビュッフェを設置しました。

Let's see what the research assistants are doing.

研究補助者が何をしているのか見てみましょう。

Right off the bat, I'm worried about Angela's technique here.

さっそくだが、ここでのアンジェラのテクニックが心配だ。

This area is what I call the buffet master's booby trap.

このあたりは、私が言うところのビュッフェマスターのブービートラップです。

He's going to load up this area with cheap filler.

安物のフィラーでこの辺を埋め尽くすつもりだそうです。

Trying to fill your plate and your stomach before you

お皿とお腹を満たすために、先にお腹を満たそうとして

get to his crown jewels.

王冠の宝石を手に入れる

Teigen, what are you seeing here?

テイゲン、何を見ているんだ？

Well, with a buffet like this, you

さて、このようなビュッフェでは

definitely have to be worried about what's

気になる

called the paradox of choice.

選択のパラドックスと呼ばれる

Where having more options makes you less happy

選択肢が増えると幸せになれないところ

than having fewer options.

選択肢が少ないよりも

What's the solution to that?

その解決策は？

Go for the things you know you want first,

自分が欲しいと思っているものを先に取りに行けばいい。

and then take a survey for the things

のアンケートを取ってみてください。

you might also like second.

セカンドも好きかもしれません。

And if the thing you really want

そして、あなたが本当に欲しいものが

is rolls and iceberg lettuce that's fine,

はロールと氷山レタスでいいですよ。

but maybe you shouldn't be paying

払ってはいけないのかもしれませんが

for an all you can eat buffet.

食べ放題のビュッフェに

Let's see how Isaac down here is doing.

アイザックがどうしてるか見てみよう

I liked that he made it past the booby trap with a clean plate.

綺麗な皿でブービートラップを乗り越えたのが良かった。

And I also like that his eyes are scanning the entire buffet

そして、私はまた、彼の目が全体のビュッフェをスキャンしていることが好きです。

scoping out all the options.

すべてのオプションをスコープアウトします。

Good work, Isaac.

よくやった アイザック

Katie's taken a very small amount of many different items.

ケイティは色んなアイテムを少量ずつ取っているので

A sampler plate to start.

サンプラープレートでスタート。

That's a great strategy.

これは大作戦ですね。

Then on the second helping, you go in for the kill on the items

そして2回目の支援で、あなたはアイテムを殺すために行く

that you like the best.

あなたが一番好きなのは

One thing that even Katie has to watch out for though

ケイティでさえ気をつけなければならないことがある

is called the framing effect.

これはフレーミング効果と呼ばれています。

See, they've put the meat and the potatoes together.

ほら、お肉とポテトを一緒に入れてくれました。

And because you associate the two,

そして、その二つを連想してしまうからです。

you're more likely to fill up on the potatoes

ポテチの方が多い

even though they're cheap filler.

安物のフィラーなのに。

You know Teigen, one issue at buffets

テイゲンは、ビュッフェで1つの問題を知っています。

is how do you get seconds without waiting in line again?

は、どうやってまた行列に並ばずに秒数を稼ぐのか？

Especially if you only want a little bit of a prized morsel

珍味を少しだけ食べたいときは特に

where there's a big crowd?

賑やかなところ

I have a movie call, the hummingbird technique.

ムービーコール、ハチドリの技があるんです。

Find a gap in the line, hover, and dart.

ラインの隙間を見つけて、ホバーしてダート。

Well Teigen, we vanquished the evil buffet master.

邪悪なビュッフェマスターを倒したぞ

Victory never tasted so good.

勝利はこんなに美味しくなかった

It comes with cake.

ケーキ付きです。

Yeah.

そうだな

High five.

ハイファイブ

Check out my podcast.

私のポッドキャストをチェックしてください。

It's called, "The Sporkful."

"スポークフル "と呼ばれています。

Subscribe today.

今日中に購読する。