Oh

嗚呼

Gambino oh my god oh yes this is America childish gambino

ガンビーノ oh my god oh yes これがアメリカだ 子供じみたガンビーノ

yeah dude hang on I'm gonna turn it up I love this song so much oh my god my

この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲が大好きなんだ ああ、この曲

cousin Maeby reacted is he's such an amazing artist I actually haven't seen

いとこのMaebyが反応したのは、彼が実際に見たことがないような素晴らしいアーティストだということです。

the video like I just saw some stuff on Twitter what starts off super like super

私はちょうど私がツイッターでいくつかのものを見たような動画は、スーパーのようなスーパーから始まるもの

nice and then it gets super intense

いい感じになってから超激しさが増す

there's so much symbolism in this music video

このMVには象徴的なものがたくさんあります

he's killed this girl is so nasty that was shocking cuz like that's when he

彼がこの子を殺したのは衝撃的だったわ

immediately knew is taking a turn that gun was being dragged off very gently

すぐに知っていたのは、銃は非常に穏やかに引きずられているターンを取っていることを知っていた。

well this dead body is just being dragged off without a care his demos are

この死体は何の気配もなく引きずり出されている彼のデモは

really good too I loved his performance in this oh my god there's so much chaos

この中での彼の演技がとても良かったです。

hey Wilson this is e my boy well oh my gosh it's so weird to be crazy coming

やあ ウィルソン... 私の息子だけど... ああ...

into the audition process they were just like oh we just have a huge artist this

オーディションに参加した時には、「あぁ、これはすごいアーティストがいるんだ」って感じだったんだよね。

this will be one of his last songs it's gonna be great they played the song and

これは彼の最後の曲の一つになるだろう......きっと素晴らしいだろう........彼らは曲を演奏して、そして

rehearsal we were like trying to guess who was this and then he walked in he

リハーサルでは誰かと思っていたら彼が入ってきたんだ

kind of told us like even though the song is aggressive we have to be the one

曲がアグレッシブなのに 俺たちがやらなきゃいけないって

to be the happiness symbolizing that pop culture is kind of like it takes the

ポップカルチャーを象徴するような幸せになるためには、それは一種のそれを取るようなものです。

center stage of public consciousness where when there's all this like

世間の意識の表舞台では

violence happening in the background and no one's noticing it because everyone's

闇の暴力

just dancing and partying away

踊らず飛ばず

well there's so much going on at once there's so much going on I every time I

♪一度に何度も何度も何度も何度も何度も

watch it I catch a new thing

見よう見まねで新しいものを手に入れる

oh that part made my heart sink the most that was like I like the gun shoot at

ああ、その部分は、私の心の沈み込みを作った最も私は銃のようなものだったで撮影します。

the beginning that one was shocking but that one got me the most cuz I feel like

序盤のあれは衝撃的だったけどあれが一番の衝撃だったわ

I was almost tied to like Charleston to where it was just like heart wrenching

私はチャールストンのような場所に縛られていた それは心が痛むような場所だった

it's the light goosebumps my arm to see this like I saw

それは私が見たようにこれを見て光の鳥肌が立つ私の腕だ

it live but to see it all come together it's still giving me goosebumps I'm

ライブだけど、すべてが一緒になるのを見て、鳥肌が立ったよ。

pretty sure it's gonna impact everybody's lives and make them think

みんなの人生に影響を与え、考えさせられることは間違いない

it's really cynical at the same time it was just so much chaos going on around

それは本当に皮肉なことであると同時に、それはあまりにも多くの混乱が起こっていました

us or it was just like you have to stay focused and just focus on the dance you

私たちのダンスに集中していなければならないような感じでした

just be happy the whole time this part this part gave me chills when I watch it

この部分は、私がそれを見たときに私は寒気を与えたこの部分は、私はそれを見たときに私は寒気を与えた。

for the first time everything about this it's like blinking you miss it

♪初めてこのことを知った時... ♪まばたきをしているようで... ♪見逃してしまった

I'm pretty sure that's isn't it says I love her too just like it's genius this

私はかなり確信しています それは私も彼女を愛していると書いてあります 天才的なこのように

is beautiful cinematography I really really liked all the shots that they've

は美しい映画の撮影現場で、私は本当に彼らがしてきたすべてのショットが好きです。

been doing you could just see the fear in his face oh my God look at that whoa

彼の顔を見て恐怖を感じていたのよ ああ、神様、見てよ

gives me chills this music video the song is everything about it is beautiful

このミュージックビデオは、私に寒気を与え、曲はそれについてのすべてが美しいです。

I see what you mean is doing where it's like talking about pop culture but then

私はあなたが言っていることは、それがポップカルチャーの話をしているようなものだが、その後やっていることを理解しています。

also bringing in that seriousness of this is America and it's so just

アメリカの真面目さが伝わってきました。

artistically cool but also just heart-wrenching to watch so we know that

芸術的にはクールだが、見ていて心が痛む。

you're not a college kid but since you were actually in part of the video we

お前は大学生じゃないが、実際にビデオの一部に出ていたから、俺たちは

wanted to bring you in to give us further insight thank you when they

私たちにさらなる洞察力を与えるためにあなたを連れてきたいと思っていたとき、彼らはあなたに感謝します。

first you know showed us the set and they were like okay let's start shooting

最初にあなたが知っているように私たちにセットを見せてくれて、彼らは大丈夫撮影を開始するようなものでした。

it and we were like okay let's see how this looks and then we look in to like

これがどんな風に見えるか見てみましょう、という感じで

the TV screen and we're looking a playback we're like wow like it's gonna

テレビの画面を見て、再生を見ていると、私たちはそれが起こっているようにワオのような

blow everybody's mind so that was the music video for this is America the

みんなの心を揺さぶるのがこのアメリカのミュージックビデオです。

newest single by rapper childish gambino obviously you've seen this before yeah I

ラッパー、チルドレン・ガンビーノの最新シングルです。

mean who has it so many people are pointing out that there is an

誰がそれを持っているので、多くの人が指摘していることを意味します。

overwhelming amount of cultural allusions and symbolism found in the

の中に見られる圧倒的な量の文化的暗示と象徴性。

video although we can't show you everything because the scenes are still

ビデオはまだシーンが残っているので、すべてをお見せすることはできませんが

being dissected we're gonna show you some of the most talked about moments

話題の瞬間をお見せしましょう

and get your thoughts on them okay cool cuz he I know I like already as soon as

そして、あなたの考えを聞いてみてください クールなカズは、私が知っている私はすでにすぐに好きです

this music video dropped everyone on Twitter was just giving their own

このミュージックビデオは、Twitter上で誰もが自分のものを与えていた落とした。

analysis so here's the first one oh yeah yeah the whole Jim Crow thing is

分析してみたんだけど、これが最初のもので、そうそう、ジム・クロウのことは全部

I mean just a Twitter you know Twitter's an encyclopedia for everything these

私はただのツイッターを意味します... あなたはツイッターが何でも百科事典であることを知っています...

days I heard that he was he was like modeling after a painting but I didn't

彼は絵画の後のモデルのようだったと聞いたが、私はしなかった。

know like what it was for him to subtly drop that in there unless you knew about

あなたが知らない限り、彼がそれをそこに落とし込むことが何であったかを知っています。

it unless he really went digging for it you wouldn't have known so several

彼が本当にそれを探しに行かない限り、あなたはそれを知らなかっただろうから、いくつかの

reports have noted that the video seems to tackle various social issues

報道によると、この動画は様々な社会問題に取り組んでいるようです。

including police brutality gun violence all while dancing in a Jim Crow style

ジム・クロウ・スタイルで踊りながら、警察の残虐性を含む銃の暴力をすべて含む。

caricature a type of anti-black imagery that was meant for entertainment in the

カリカチュア

19th and 20th century why do you think that can be no decided to include this

19世紀と20世紀はなぜこれを入れてはいけないと思うのか

in his video because as much as we want to say that things have changed a lot of

彼のビデオの中で、私たちは物事が大きく変わったと言いたいのと同じくらい、彼のビデオの中で

things happened he's trying to bring to the

彼がしようとしていることがあった。

forefront that all these issues that happen in the past haven't really been

過去に起こった問題は、すべてが実際には起こっていないということを前面に出しています。

solved yet because we're really as a country we're really distracted Jim Crow

まだ解決していませんが、私たちは本当に国として本当にジム・クロウに気を取られているからです。

especially like that whole image of him was supposed to bring down black people

特に彼のイメージが黒人を貶めることになっていたように

so the fact that like Gambino himself as a black man is sort of like taking that

ガンビーノのような黒人のような事実は

himself and doing it himself is kind of showing like I'm taking ownership of

自分でやっているのは、自分が所有権を持っているように見せているようなものです。

this now so you can't hurt me with it anymore a lot of people probably don't

今はもうこれで私を傷つけられないから...多くの人はそうしないだろうけど

even know about this stuff and it's like for an artist to use their medium to

こんなものを知っていても、それは芸術家が自分の媒体を使って

educate somebody while also entertaining them it's pretty needed yeah they just

楽しませながら教育することはかなり必要なことである

threw someone off the off the balcony I just see like people being chased by

誰かをバルコニーから放り出した 私はただ、人々が追われているように見えます。

police go ahead and watch it again okay oh my god I did not notice that I was

警察だよ もう一度見てくれよ

just so distracted by the dancing when you were watching the dancing it makes

踊りを見ていた時は踊りに気を取られていたので

you not realize what's going on in the background then we talked about news

闇を知らずにニュースの話をしていると

outlets or like even like different types of media it's like they try and

媒体の種類が異なるように、彼らが試みているようなものです。

distract you with one story to lead you away from another story so I pointed out

一話で気を紛らわせて別の話に誘導するので、指摘してみました。

that it could also reflect the notion that our society lusts to emulate and be

それはまた、私たちの社会が見習いたい、見習いたいと思っているという考えを反映しているのかもしれません。

entertained by black entertainers yet ignore the hardships african-americans

黒人芸能人を楽しませながらアフリカ人の苦労を無視する

face in this country yeah he's almost kind of saying like we only love black

"この国の顔は..." "黒人だけが好きだと言ってるようなものだ

people when they're like giving us something like fun and cool but then

楽しくてかっこいいものを与えてくれるような人たちが

we're ignoring them when they have issues that they're facing themselves I

彼ら自身が直面している問題を無視しています

feel a hundred percent of like movement everything like my legs matter and it's

100パーセントの運動のような感じがして、私の足のようなすべてのものが重要で、それは

so important but it's not only affecting like that because you see it also with

とても重要なことですが、それだけではなく、あなたもそれを見ているので、そのように影響を与えています。

the Latino culture and you see it with like every single other culture

ラテンアメリカの文化を見ていると、他のすべての文化と同じように

yeah by now this I know you're gonna talk about this part because his lines

この部分の話をするのは分かってる彼のセリフがあるからだ

it goes it's a seller which is being cellphone

それは携帯電話をされている販売者になります。

and they says yeah that's a tool the moment something happens we have to

何かが起きた時のための道具だと言っています

report right away instead of helping like if there's two people fighting we

すぐに報告してください 二人が争っているときのように

never people don't help they were courting a lot of people tend to like

仝それはそれでいいんだけどね。

when they when they see something wrong instead of like trying to intervene they

惡い目に遭った時には

just kind of just videotape it and just stay on the side well Sally I think

ただビデオに撮って 脇にいてくれればいいんだよ サリー

could maybe have it's like a double entendre where it's a cell phone but

携帯電話ではあるが

also like a prism cell so you know there's a lot of police brutality that's

プリズムセルのようなものだから 警察の残忍な行為が多いのを知っているだろ？

been brought to the surface because people have filmed it videotaping police

警察の映像を撮影していたことが明るみに出てきました。

brutality is the only way to combat it because you know Anna your word versus

残虐性はアンナを知っているからこそ闘うしかない対アンナの言葉

their word situation you're never gonna win why a white horn dude that's one of

彼らの言葉を聞いても絶対に勝てない

the Four Horsemen of the Apocalypse for sure

黙示録の四騎士は確かに

it's weird I thought the horse would freak out because of all the chaos and

変だな......馬がパニックになると思ってたのに........カオスだし

the fire and everything but the horse was very professional so in this scene

火事も何もかもが、このシーンでは馬はとてもプロフェッショナルだった。

we see a hooded figure riding a horse followed by a cop car which a lot of

馬に乗ったフードを被った人物がパトカーに乗っているのが見えます。

people believe is an allusion to the Horsemen of the Apocalypse

人は黙示録の騎手を連想する

interesting there's just so many people dying and no one cares and no one's

おもしろい人が死にすぎて誰も気にしないし誰も気にしない

really trying to do anything and that's like the country that we live in yeah I

本当に何かをしようとしていて、それが私たちが住んでいる国のようなものだと思っています。

think alike especially with the church one with all the gospel singers like

特に教会では、ゴスペル歌手のような人たちと一緒に

that reminded me of the shooting that happened in the south and in the church

南部や教会で起きた銃撃戦を思い出した

after every shooting it's a red car cloth what you're saying that the guns

撃つたびに赤い車の布になっていく...銃のことを言っているのか？

are more more important than the humans and the red is supposed to represent the

は人間よりも重要であり、赤は人間を表すものとされています。

blood on set they were just like oh by the way one of the kids is gonna hold a

撮影現場では、まるで......あ、そういえば、子供の一人が

real gun if you guys don't mind the parents were like hey a real gun is it

本物の銃だよ 親が気にしないのかな？

loaded and they're like no no no it's not loaded but he's gonna have to put in

弾は入っていて、弾は入っていないと言われたが、弾は入っていないと言われた。

his hands and then just give it away right away it just made me feel like

彼の手を握ってすぐに手放すと...

there are a lot of people in power who would rather protect guns than protect

権力者は銃を守るよりも銃を守る方がいい人が多い

people's lives this one was to is kind of showing how like black bodies aren't

人の命を奪ったのは 黒人の体がどう違うかを 示しているようなものだ

treated like fairly or gently or anything like that at all like people

人好き

don't care about them enough but God forbid you take away my gun topic about

彼らは十分に気にしないが、神はあなたが私の銃の話題を取り上げてはいけません。

guns are so complicated I'm just scared about giving the whole power to a

銃って複雑すぎて全権を

government and you being unable to defend yourself at at the same time if

政府と自分の身を守ることができなくなったら

there's no like regulation for it that's freaking scary now that the video has

規制のようなものはないんだよな......今の動画は怖いよな

been released what are your feelings towards how the video has been received

公開された映像がどのように受け止められているのか、お気持ちをお聞かせください。

by critics in the general public I felt like this was just another video to

一般人の批評家によって 私はこれがただの動画のように感じました。

spread awareness and he portrayed it perfectly so as you've seen the video

認識を広め、彼はそれを完璧に描写したので、ビデオを見たように

has a lot going on in some point the videos worth multiple viewings

は、複数の視聴の価値があるいくつかのポイントのビデオで起こっている多くを持っています。

because you don't really catch everything the first time you watch it

最初に見たときにすべてを把握しているわけではないからだ。

100% I've seen it four times that I still don't catch everything the song

100% 私は4回見ましたが、まだ曲のすべてをキャッチしていません。

itself shifts throughout going from happy upbeat verses to that dark and

それ自体は、ハッピーなアップビートな詩から、ダークでダークな詩へと移行していきます。

aggressive chorus we broke down some of the most important parts of the video

アグレッシブなコーラスは、ビデオの最も重要な部分を分解しました。

for you what form the video stood out to you the most I think the most jarring

どのような形でビデオが目立っていたのか...最も衝撃的だったのは...

part of it honestly it was like the gun handling and shooting I think the first

正直に言うと、銃の扱いと射撃のようなものだったと思います。

scene is what caught my eye the most cuz I like I saw people like tweeting about

のシーンが一番目に留まりました。

it a ton and then you watch it and you don't really know what's gonna happen

何が起こるかわからないんだ

and then he shoots the guy and then it just mayhem occurs what's standing out

そして彼は男を撃ち、そしてそれは騒乱を引き起こします。

the most is that like especially the ending we're trying to like get away

一番は、特にエンディングのように逃げようとしていることです。

from these problems what we're living in them still and we can't get out the most

これらの問題から、私たちはまだそれらの中に住んでいると私たちは最も得ることができません。

important part from you was just the overall symbolism of how of how the guns

あなたからの重要な部分は、どのように銃がどのように使われているかの全体的な象徴であった

were being treated with more respect than actual human beings lives because I

実際の人間の命よりも尊重された扱いを受けていたからです。

feel like it's very relevant and with especially with like all these gun

極めて関連性が高いと感じていますし、特にこれらの銃のようなものには

control problems and all these shootings that have been happening lately there's

取締りの問題と最近起きている銃乱射事件のすべてが

this hope yet there's this cynicism I like the juxtaposition between the the

この希望は、まだこのシニシズムがあります 私は、この間の並置が好きです。

children and teens who are dancing while there is so much violence happening in

暴力が蔓延している中で 踊っている子供たちや十代の若者たちが

the background so you've been involved in a lot of music videos and other

背景には、多くのミュージックビデオなどに携わってきたことがありますね。

exciting opportunities throughout your career but how does it feel to be a part

キャリアを通じて刺激的な機会がありますが、その一部であることをどのように感じていますか？

of something that's causing several important conversations in our society

私たちの社会でいくつかの重要な会話を引き起こしている何かの

the video dropped around Saturday night and I went on my phone right away and

土曜の夜に動画が落ちてきたので、すぐに携帯で見てみたら

people already texting me and were like are you in this video was that you I'm

人々はすでに私にメールを送っていて、このビデオの中にあなたがいるようなものだった私はあなただ。

happy that I was able to be a part of something that everybody's talking about

話題のものに参加できてよかった

in a in a great way none of us knew that the group us have

私たちのグループが持っていることを誰も知らなかった。

guns none of us knew about the choir being shot or anything but Childish ever

銃のことは誰も知らなかった 聖歌隊が撃たれたことも何も... でもチャイルドは今まで知らなかった

or Donald or mr. Glover he came up to us and he was like you guys whenever you

ドナルドやグラバーさんが来てくれた時にはいつでも君たちのように

guys feel uncomfortable just tell me and let me know and I'll stop it and we

男は不快に感じている私に言って、私に知らせて、私はそれを停止し、我々はそれを停止します。

could take a step back take a break come up to me or the director and I'll take

一歩下がって 休んでもいいんだ 俺か監督のところに来てくれれば...

care of you guys like that was one thing I respect this man 100% and I'm it's so

この男を100%尊敬しているし、私もそうだ。

overwhelming to be in this man's vision for his video and I felt like this was

圧倒的にこの人の動画のビジョンにあっていて、これが

so creative while you were filming did you think he was gonna have this big

撮影中は創造的で...彼がこの大物になると思ったのか？

I okay I did all the parents they were just kind of like like what's going on

私は大丈夫、私はすべての親をやった 彼らはちょうど何が起こっているのかのような種類でした。

there's so much chaos and I was like trust me I trust mr. Bluebird I trust

混沌としていて、私はブルーバードさんを信頼しています。

hero I just a director and you know I trust a choreographer and I was like you

ヒーロー 私はただの演出家で、あなたは私が振付師を信頼していることを知っていると私はあなたのようなものだった

know what they're going for this 100% I am too and I was like this is gonna take

彼らが何をしようとしているのかを100％知っている 私もそうだし、私はこれを取るつもりだと思っていた

over the world when these types of videos are released that depicts some

この手の動画が公開された時には、世界中で

issues within this country and focus on racial undertones they almost always

この国の問題や人種的な背景に焦点を当てると、ほとんどの場合は

cause divisions between people as both left and right can get very vocal over

喧嘩の種になる

their opposing viewpoints do you think that this type of reaction and

彼らの反対の視点は、あなたがこのような反応と

conversation is good or bad to come from a music video I think it's amazing that

会話はMVから来るのが良いのか悪いのか......というのがすごいと思う。

you can have such a music video or they could have a music video that's so

そんなミュージックビデオを持っていてもいいし、彼らが

profound that it causes this kind of political reaction this video generates

このビデオがこのような政治的な反応を引き起こすことは、深い。

valuable discussion things can change but nothing's gonna happen unless people

議論は変わるが、人がいなければ何も起こらない

talk about it I already know millions of people have already watched this video

話題にしてください 何百万人もの人がこの動画を見たことを知っています

today and I feel like that's you know it needs to be talked about and it needs it

今日、私が感じたのは、それが話題になる必要があり、それが必要だということです。

needs to be shown like everyone needs to see this kind of stuff and realize like

は誰もがこの手のものを見て気づくような見せ方をする必要があります。

what's actually happening people pay attention to pop culture and

実際に何が起こっているのか 人々はポップカルチャーに注目していて

entertainment and that's exactly what Gambino is trying to get across

娯楽であり、それこそがガンビーノが伝えようとしていることである。

even though race is such a like a politically charged issue it's still

人種は政治的な問題であるにも関わらず

gonna start conversations between people to hopefully open each other's eyes kind

人と人との会話を始めて お互いの目を開かせるために

of thing and understand each other's perspectives more if we can't talk about