Can you feed me some?

食べさせてくれる？

Yes, so, Chris Hemsworth at IKEA.

そうそう、IKEAのクリス・ヘムズワース。

Ah, err, Is that a light or... That's really bad, that's really bad.

あ、えっと、それはライトなのか...それは本当に悪いことだ、それは本当に悪いことだ。

How about Mark Ruffalo taking the bins out?

マーク・ラファロがゴミ箱を持ち出すのはどうだ？

I don't know. Cos this looks like recycling to me.

どうかな私にはリサイクルにしか見えない

But maybe is that where the food goes?

でも、もしかしたらそこに食べ物があるのかな？

I don't know. There's too many bins.

知る由もない。ゴミ箱が多すぎる。

Amazing.

驚いたな

And Tom Hiddleston ordering a Big Mac at McDonald's.

そしてトム・ヒドルストンがマクドナルドでビッグマックを注文。

Hi, yeah, um, I'd like to have your your Big Mac, please.

ハイ、ええ、ええと、あなたのビッグマックをお願いします。

And some fries and a shake, too.

フライドポテトとシェイクもね

And some chicken wings.

手羽先も

And while you're at it, can I have a Quarter Pounder of cheese?

ついでにチーズのクオーターパウンダーも食べていいですか？

And a filet-o-fish if they still do this.

あと、まだやってるならフィレオフィッシュも。

Thanks.

ありがとうございます。

So I thought we could do matching your quotes with the Avengers co-stars.

アベンジャーズの共演者と あなたの名言を一致させることができると思ったの

- Okay. - Okay.

- いいわよ - いいわよ

So first up, okay.

まず最初に、いいですか？

"I'd rather get farted on by David Hasselhoff".

"デヴィッド・ハッセルホフに屁を打たれたい"

Who would have said that?

誰がそんなことを言ったんだ？

See, I'm working with some very witty people.

私は気の利く人たちと仕事をしているんだ

I would say, Chris Pratt?

クリス・プラットかな？

Yes, bingo!

はい、ビンゴ！

Yeah he's an arse guy, Chris.

ああ、彼は嫌な奴だ、クリス。

He likes his fart jokes.

おならジョークが好きなんだ

He likes his arse, ok, go

彼は自分のケツが好きなんだ

"I was informed yesterday that there's a Twitter account for my laugh".

"昨日、私の笑いのツイッターアカウントがあることを知らされました"

Who's got a crazy laugh?

狂ったように笑う奴がいるのか？

Who's got a funny laugh?

誰が笑えるんだ？

Yeah, that's the clue.

ああ、それがヒントだ。

Oh, Chris Evans maybe?

クリス・エバンスかな？

No.

駄目だ

Okay, one more?

もう一人？

Mark Ruffalo?

マーク・ラファロ？

No, it is...

いや、それは...

I don't know.

知る由もありません。

Tom Hiddleston.

トム・ヒドルストン

Really?

そうなんですか？

What's his laugh like?

彼の笑い方は？

When he's really open it's quite...

彼が本当に開いている時は...

He gives a good cackle, yeah.

彼は良いキャッキャをしてくれる、うん。

Okay, "If you're not yelling at your kids then you're not spending enough time with them".

"子供に怒鳴ってないなら 子供との時間が足りない"

- Robert Downey Jr.? - No, one more guess?

- ロバート・ダウニーJr. - いや、もう一回？

It's awful that I said that straight off the bat.

いきなりそんなことを言ってしまったのはひどいですね。

I've never heard him yell at his kids.

子供を怒鳴っているのを聞いたことがありません。

Um, Hemsworth?

ヘムズワース？

No, it is Mark Ruffalo.

いや、マーク・ラファロだ。

Really? Well, again I haven't seen him interacting with his...with his bambinos so there we go.

そうなの？彼がバンビーノと交流しているのを 見たことがありません。

"I entered the workforce cleaning breast pumps at a pharmacy."

"薬局でバストポンプの掃除をする仕事に就いた"

Zoe Saldana, I don't know.

ゾーイ・サルダナ、知らない。

No, Chris Hemsworth.

いや、クリス・ヘムズワースだ

Really?

そうなんですか？

Yeah!

イェーイ！

Really.

本当に

And just finally "There's a little bit of asshole in every nice guy and there's a little bit of genius in every room [moron]."

そして最後に "どんなナイスガイにもケツメイシはいるし、どんな部屋にも天才はいる【バカ】"とだけ。

Robert?

ロバート？

Robert Downey Jr.

ロバート・ダウニーJr.

Exactly.

その通り

If you had to do snog, marry, avoid with the Chris's.

スノッグや結婚をしなければならなかった場合は、クリスと一緒に避けてください。

You have Chris Evans Chris Pratt and Chris Hemsworth.

クリス・エバンス、クリス・プラット、クリス・ヘムズワースがいますね。

Let's have a think about this.

これについて考えてみましょう。

Who would you snog, marry and avoid.

誰と結婚して避けるの？

Emm, it used to be pushed off a cliff.

エム、以前は崖から突き落とされていた。

I'm glad I don't have to kill anyone.

人を殺さなくて済むのが嬉しい。

That's the brutal playground version of it.

それの残酷な遊び方版だな。

emm...

うーん...

I would marry Hemsworth.

ヘムズワースと結婚したい

Because... I don't know, maybe Australia's a nice place to live.

だって...オーストラリアは住みやすいからかな

I don't know.

知る由もありません。

Err... I'd kiss Pratt.

えー...プラットにキスしたい

Oh poor Evans.

かわいそうなエバンス

I'm sorry.

済みませんでした。

- You're avoiding Evans - I am.

- エバンスを避けてるな

[Music]

[Music]