Today, we're in Springfield USA! Yes, the home of The Simpsons.

今日はアメリカのスプリングフィールドにいます！そう、シンプソンズの故郷です。

Well actually not the actual home of The Simpsons. There's actually about 20 or 30 Springfields throughout the US.

実際にはシンプソンズの本拠地ではないがスプリングフィールドは全米に２０か３０か所ある。

This just happens to be Springfield, Illinois.

イリノイ州スプリングフィールドでのことです。

And today what we have for you are 10 things that are going to shock you about when you come to the US,

そして今日は、アメリカに来て衝撃を受ける10のことをご紹介します。

because there are things that do shock people when they come here.

ここに来た人がショックを受けることがあるからです。

You know, how many flags are flying all around every single city,

どこの街でも何枚もの国旗が飛んでいるんだよ

and how many Starbucks and McDonalds are in every single city,

とか、スタバやマクドナルドがどの街にどれだけあるか。

and the Americans actually eat cheese that's in a can that they spray in their mouth? What the heck is that?

アメリカ人は缶に入ったチーズを口に吹きかけて食べるのか？それは一体何なんだ？

And look! "No need to refrigerate!"

見て！"冷蔵しなくてもいい"

I'm not even talking about the politics in the US, which is also a shocking kind of thing.

アメリカの政治の話でもないのに、衝撃的なことを言っています。

Today what we're going to focus on our 10 things that shock foreign tourists when they come to the US.

今日は、外国人観光客がアメリカに来たときに衝撃を受ける10のことを中心にご紹介します。

So let's get started, okay?

では、さっそく始めてみましょうか。

Alright, so the first thing that's going to shock you when you come to the US are the sizes of the US.

さてさて、アメリカに来て最初にショックを受けるのは、アメリカの大きさです。

Now when I talk about size of the US, I mean the actual size of the US; this country is huge!

今、私がアメリカの大きさについて話すとき、私はアメリカの実際の大きさを意味しています。

I mean it's the size of a continent, okay?

大陸の大きさなんだよ？

When you want to get around. But also

周りに迷惑をかけたくなった時。といった時にも

the sizes of the food you get here, the portion sizes

ここでいただく料理の大きさ、ポーションの大きさ

free refills. Oh my God, it's soda without end

おかわり自由。なんと、終わりのないソーダです

but also the size of the people

然し、人の大きさもさることながら

and that's why I really, kind of, focus on the size of the US is that first kind of shock.

そして、それは私が本当に、一種の、アメリカの大きさに焦点を当てる理由は、その最初の種類のショックです。

because I'll meet tourists that are coming to the US and they're like, "OH!"

アメリカに来る観光客に会うと "ああ！"ってなるから

I am going to fly into New York, just rent a car in New York, drive

私はニューヨークに飛ぶつもりだ、ニューヨークでレンタカーを借りて、運転して

down to Miami, and then, drive over to Las Vegas and do some gambling."

マイアミに行って ラスベガスに行って 賭博をするんだ"

"That shouldn't take so long. I mean, it's all in the same country."

"そんなに時間はかからないはずだ。"同じ国にあるんだから"

What you need to realize is the US is huge!

気づいてほしいのは、アメリカは巨大だということだ!

That drive from New York City to down in Miami

ニューヨークからマイアミまでのドライブは

is going to take you 18 hours straight of driving. I mean

18時間の連続運転が必要だつまり

that's no potty breaks, no getting food, no getting gas. 18 hours straight.

トイレ休憩も食事もガスもない18時間連続で

And of course, no construction, no traffic jams, nothing like that.

もちろん工事も渋滞も何もない。

I mean it's literally, you know, 1,300 miles, or about 2,000 kilometers just from New York to the tip

文字通り、1,300マイル、2,000キロ、ニューヨークから先端までの距離です

of Florida. And then, if you want to go from Florida to Las Vegas

フロリダのそして、フロリダからラスベガスに行く場合は

well that's another 4,000 kilometers

そうか、それも四千キロか

And it is huge distances when you are traveling in the US.

そして、アメリカを旅していると膨大な距離になります。

And that does surprise people when they realize this, "Wow, this is a lot bigger than

これを理解した時、「うわー、これはもっと大きなものだ」と人々を驚かせます。

traveling around Germany." Well, yeah. Germany, you can the train around and see everything.

"ドイツを旅している"そうだなドイツでは電車で回って 何でも見れるんだ

Here in you US, you just really can't do that.

ここアメリカでは、本当にそれができないんだよ。

The distances are just too big.

距離感が大きすぎる

And of course, with those sizes, you have the portion sizes here.

もちろんそのサイズで、ここにはポーションサイズがあります。

One of the things that I love to see is when people realize

私が大好きなことの一つは、人々が気づいたときに

that we have free refills in the US.

アメリカでは無料でおかわり自由なので

If you are getting soda, not in a can, but a fountain soda where they pour the soda for you

ソーダをもらう場合は、缶ではなく、ソーダを注いでくれるファウンテンソーダがいいでしょう。

if you go to a restaurant, most of the time, your Coke, your Pepsi, Mountain Dew

レストランに行けば大抵の場合はコーラ、ペプシ、マウンテンデュー

which as super caffeine stuff, your Dr. Pepper, or Root Beer, which

スーパーカフェインのようなもの ドクターペッパーやルートビールは

foreigners tend to hate but we Americans love,

外国人は嫌いがちですが、私たちアメリカ人は大好きです。

it's free refills. You just get more and more and more

それは無料のおかわり自由。どんどん増えていく

so you only pay once and you get all the soda you ever want.

一度だけ払えば、ソーダが飲み放題になる。

Sadly, that free refill stuff doesn't count for alcohol.

悲しいかな、あの無料のおかわり自由のものは、アルコールにはカウントされないんだ。

Dang It!

畜生！

But the thing is that free refills, but also the portion sizes here in the US, kind of

しかし、無料のおかわりはもちろんのこと、アメリカではポーション・サイズが

explain.......some of these things.

説明してください。

Because you'll see, when you're going to get your McDonald's, or whatever

だって、マクドナルドでもなんでもいいから、いつの間にか

in Germany, you get a large there ok.

ドイツでは、あなたはそこに大規模なOKを取得します。

The large is a half liter. Well, the large in Europe is just a medium here.

ラージは1/2リットルです。まあ、ヨーロッパでのラージはここではミディアムでいいんですけどね。

Because, here you can literally get larges that are this big.

なぜなら、ここでは、文字通りこの大きさの大物を手に入れることができるからだ。

it is insane.

正気の沙汰ではありません。

The portion sizes. And when you go to a restaurant sometimes you'll think, "Man there's enough

ポーションサイズ。レストランに行くと時々思うでしょう "男は十分にある "と

on one plate to feed two people." Yes, there probably is.

"一皿で二人分の食事ができる"そうですね、多分あると思います。

So, just know, that when you are coming to the US, you might pack on a few pounds

アメリカに来るときには、数キロの体重が増えるかもしれません。

or kilos or stones, whatever, you know, whatever. (chuckles)

とかキロとか石とか何でもいいから（チャックルズ）

whatever measurement you want to use, because there are a lot of big portion sizes

大きなポーションサイズが多いので、何を測るにしても

but there are a lot of really good food around here in the US

アメリカには美味しいものがたくさんある

No, it's not just McDonald's. We go to other places too.

いや、マクドナルドだけじゃない。他の場所にも行きます。

And then the third of those size things, are the size of the people.

そして、その大きさの3つ目は、人の大きさです。

Yes. There are a lot of ...... husky, as I like to call myself

はい、たくさんいます......ハスキー、自分で言うのもなんですが........

husky, fluffy Americans.

ハスキーでふわふわしたアメリカ人

Yes, we do eat a lot and no we don't go out a lot. We are driving around and things like that

そうですね、私たちはよく食べますし、あまり外には出ません。車で移動したりしています

so you will see a lot of big people here.

なので、ここでは大きな人がたくさん見られます。

But the thing is, not every American is a big, fat, slob like me, ok?

しかし、アメリカ人がみんな私のようなデブで、太っていて、よぼよぼしているわけではない、いいか？

There's all kinds of shapes and sizes of Americans, like

アメリカ人には色々な形があって、例えば

that you are here. So don't just think that every American just goes to McDonald's and gets fattened up.

あなたがここにいることをだからアメリカ人はみんなマクドナルドに行って太るだけだと思ってはいけません

That's just me.

それは私だけです。

Ok?

いいですか？

So, just know that there are these sizes of the US will shock you when you look at those things.

だから、ちょうどそこにアメリカのこれらのサイズがあることを知っているあなたがそれらのものを見たときにショックを受けるでしょう。

Alright?

いいですか？

Now, the second thing that's going to shock you when you come here

さて、ここに来て衝撃を受けることの2つ目は

that has to do with the people, is the people!

民衆と関係があるのは民衆だ！

Look, there is this rumor that Americans are just this fake, friendly.

ほら、アメリカ人はこんな偽物で親しみやすいって噂があるんだよ。

No. Americans really are super friendly.

いや、アメリカ人は本当に超フレンドリーだよ。

No matter where you go, people will try to help, will show you around

どこに行っても、人々は助けようとします、あなたを案内します。

they'll say, "hey, which restaurant you should go to in this town?

彼らは「ねえ、この町でどこのレストランに行けばいいの？

"What site should we see? Hey, I am lost, can you help me find the highway?"

"どのサイトを見ればいいの？ねえ、道に迷ってるんだけど、高速道路を探すの手伝ってくれる？"

People are really nice from the US and in different parts. You go to Minnesota

アメリカから来た人も、いろんなところから来た人も、本当にいい人ばかりです。ミネソタに行くと

where they are insanely friendly. And the south, they're insanely friendly.

彼らが非常に友好的な場所南部は非常に友好的だ

And that's one thing that people need to understand is that in the US,

それを理解してもらう必要があるのは、アメリカでのことです。

we do help each other out. We do ask you, "Hey, how are you? How's it going?

私たちはお互いに助け合っています私たちはあなたに「やあ 調子はどう？調子はどう？

How could I help you?" These are normal things. And that service, kind of, scares tourists

"何かお役に立てることはありますか？"これは普通のことだそして、そのサービスは、ある種、観光客を怖がらせます。

when they come. They're like, "I just walked into the store and they are asking me how can they help.

彼らが来ると彼らは「店に入ったばかりなのに どうしたらいいか聞いてきます

I don't even know what your store has yet. How can you help me when I don't even know

あなたのお店がまだ何を持っているのかも知らない。何も知らないのに どうやって助けてくれるの？

what you have?"

何を持っているの？

Look, just know that in the US, we are all about service. We are going to ask you right away.

いいか、アメリカではサービスが大事だということだけは知っておいてくれ。すぐにお聞きします。

"What can you get? What do you need to drink? What do you want to order? Can I help you with your clothes?

"何が飲めるの？何を飲む？何を注文しましょうか？服装のお手伝いをしましょうか？

What are you looking for?" That is just how we work here.

"何をお探しですか？"それがここでの仕事のやり方だ

Another thing, when you look at the US, you're going to have a big mix of people here. There's no

もう一つ、アメリカを見ていると、ここには人がたくさん混ざっています。がありません。

one American. You know? You hear of these stereotypes of this or this or this of Americans

１人のアメリカ人あなたは知っていますか？アメリカ人のこれやこれやという固定観念を 聞くことがあるでしょう

Look, Americans come in all shapes, all sizes, all religions, all colors, all creeds, all "hairnesses"

アメリカ人には様々な形、大きさ、宗教、色、信条、髪型があります。

because, honestly, the only fake stuff you see in the US are the artificial colorings like

正直言ってアメリカで見かける偽物といえば

you're going to see, like, the Fantas, and the sodas, and the cereals. You're going to be like, "Wow,

を見ると、ファンタとかソーダとかシリアルとかあなたは、「うわー」となるでしょう。

those colors just, like, glow in the dark." Yes, the artificial coloring thing here, that's

"暗闇で光るような色だ"そう、ここの人工的な色付けは、

the fakeness of the US.

アメリカのフェイクさ

The friendliness of the people? That's not fake. They're awesome.

親しみやすさ？それは偽物ではありません。彼らは素晴らしい

So, we are in Las Vegas now and the third thing that's going to shock you when you come to the US is

ということで、今ラスベガスに来ていますが、アメリカに来て衝撃を受けることの3つ目は

ID please. I need some identification please. The fact that people have to have

身分証明書をお願いします身分証をお願いします人が持っていなければならないという事実は

an ID to buy liquor, and buy cigarettes in the US.

酒を買うためのID、アメリカでタバコを買うためのID。

Because in the US, you have to be 21 to buy alcohol, and 18 to buy cigarettes, and basically you have to look

アメリカではお酒を買うには21歳、タバコを買うには18歳でないといけないし、基本的には見た目で判断しないといけないからだ。

like your 40 to actually buy them without having them ask you for ID. So, make sure that you keep your passport

あなたの40のように実際にそれらを購入するには、彼らはあなたに身分証明書を求めさせないようにします。だから、あなたのパスポートを保持していることを確認してください

with you so if you are going to buy stuff, you have that.

あなたはあなたと一緒にいるので、あなたが物を買うつもりならば、あなたはそれを持っています。

And it's not just you, the person buying, but the people with you, they might need an ID too.

買う人だけじゃなくて一緒にいる人もIDが必要かもしれないしね

Alright, we left the desert of Vegas, and now we are here in the coast here in Florida

ラスベガスの砂漠を離れて 今はフロリダの海岸にいます

and the fourth thing that is going to shock you when you come to the US is the

そして、アメリカに来て衝撃を受けるのは、4つ目は

the price is never actually what you pay in the US.

アメリカでの価格は、実際には決して高くはありません。

Now, in Europe and other countries, you already have this VAT, value added tax,

さて、ヨーロッパなどではすでにこのVAT、付加価値税があります。

that's already put into the price. Here in the US, we have what we call sales tax.

それはすでに価格に組み込まれていますここアメリカでは売上税と呼ばれるものがあります

which is add on after you buy the product. So, if you go to a McDonald's and you say, "I want to get a

を購入した後に追加されます。なので、マクドナルドに行って「欲しいのは

hamburger on the dollar menu and I got one buck. I should be able to buy it." No, no.

ドルメニューのハンバーガーを１ドルで買えた。買えるはずなのに"駄目だ、駄目だ。

That one buck and then you got to put the tax on top of it.

その1ドルに税金を上乗せして

It can be anywhere from, I don't know, 7 to 15 percent. Some states have it. Some states don't.

7％から15％の範囲かな？州によっては、ある州もあれば、ない州もあります。ある州もあれば、ない州もある。

It can very between locations so that one dollar cheeseburger or hamburger

それは非常に1ドルのチーズバーガーやハンバーガーのように場所の間にすることができます。

can actually cost you a dollar ten ($1.10) It gets really frustrating, when you think about it

一ドル十円のコストがかかることがあります。

because it's not just sales tax that gets added on to the price.

消費税が上乗せされるだけではないので

If you go out to a restaurant, you also have tipping.

飲食店に行くとチップもあります。

And tipping in the US is traditionally between 15% and 20% at a sit down restaurant

また、アメリカでは伝統的に座敷レストランでのチップは15%から20%の間である。

So think about it. You go to a sit down restaurant, right?

だから考えてみてください。あなたは座敷のレストランに行きますよね？

You have a $100 bill. Ok, I got a $100 bill in my hand, and the bill for the meal is $100 bucks, I should

100ドル札を持っていますね。Ok, I got a $100 bill in my hand, and the bill of the meal is $100 bucks, I should I

be fine. Oh no, no, no, no, no.

まあ、それだけだ。いやいや、そんなことないですよ。

That $100, well you gotta add on another 10% because of, well taxes, right? And sales tax.

100ドルにさらに10％上乗せしないと...税金がかかるからね？消費税もね

And another 15% on top of that for tipping. So now, your 100 dollar bill for dinner

その上に15％のチップが加算されますこれで夕食の100ドル札は

is actually $125!

が実は125ドル!

And I know, people might not agree with tipping, but that's how it works in the US.

あと、ティッピングに賛成しない人もいるかもしれないけど、アメリカではそういう仕組みなんだよね。

They're not paid a great wage, but they make a lot more money on tips and that's why you get this good

給料は高くないけど、チップで稼いでいるからこそ、このように良い

service that we kind of talk about sometimes.

たまに話すようなサービス。

That's where that comes from.

そこから来ているのです。

Now the fifth thing that we have that shocks people is when you come here and you think,

さて、5つ目の衝撃的なことは、ここに来て考えてみることです。

"Wow. The US. It's so developed. They got all this stuff here

"うわー、アメリカってこんなに発展しているんですね。ここにはこんなものがあるんだ

They must have good public transportation."

公共交通機関が充実していなければならない。"

Hahahaha. Good and public transportation in the US do not go together.

ハハハハハ。アメリカでは、良い交通機関と公共交通機関は一緒にはいかない。

Yes there are some cities that have decent public transportations; Chicago, New York, Boston. Big cities.

シカゴ、ニューヨーク、ボストンなど、まともな公共交通機関がある都市もあります。大都市。

You probably can get some decent public transportation within the city

おそらく市内でまともな公共交通機関を手に入れることができるでしょう。

but a lot of places out there, there are either no public transportation, or very limited transportation

しかし、多くの場所では、公共交通機関がないか、交通機関が非常に限られているかのどちらかです。

or public transportation that a tourist would not want to ride on.

または観光客が乗りたくないような公共交通機関。

I would say that that does get kind of frustrating. You're like, "But wait. You have all this stuff but you gotta

それはちょっとイライラするよねあなたは、「でも、待って。これだけのものを持っていても

drive everywhere."

"どこにでも行ける"

Anyway, the sixth thing that's going to shock you when you come here are the toilets. And specifically,

とにかく、ここに来て衝撃を受けることの6つ目は、トイレです。そして具体的には

The public toilets in the US.

アメリカの公衆トイレ。

Look, I know I talk about toilets a lot on my videos, and actually, one of our fans made a video of me just

私のビデオでトイレの話をしているのは知っています実際にファンの一人が私のビデオを作ってくれました

saying toilet, toilet, toilet, and all these different places.

トイレとかトイレとかトイレとか色々なところで言ってるけど

But I'll be honest, when you come to the US, public toilets are free.

でも正直、アメリカに来たら公衆トイレは無料ですよ。

There are tons of public toilets. Restaurants have them free for everybody,

公衆トイレはたくさんあります。レストランには誰でも無料で使えるトイレがあります。

but the thing is, public toilets in the US are usually kind of gross

でも、アメリカの公衆トイレは普通にキモいですよね。

but what I think is funny is when you look at toilets in the US

でも面白いと思うのは、アメリカのトイレを見ていると

I get a lot of friends of mine coming from around the world

世界中からたくさんの友人が集まる

like, "Oh my God. Your toilet has so much water in it!"

みたいな感じであなたのトイレには水がたくさん入っているわ！"

And, yes, the US toilets do use a lot of water. Now, they're starting to get the lower water content toilets

そうそう、アメリカのトイレは水をたくさん使っています。今、彼らはより低い水量のトイレを手に入れ始めています

but there are a lot there. So you can be like, "On my God. Am I supposed to wash my feet in the toilet here?"

がありますが、そこにはたくさんあります。だから、あなたは、"神様に "みたいな感じでここのトイレで足を洗うのか？"

"Or do I go to the bathroom in it?" It's kind of crazy.

"それともその中でトイレに行くのか？"狂っているようなものだ

And probably another toilet thing that shocks people is when you go to a public place

そして、おそらくもう一つ、人を驚かせるトイレは、公共の場所に行くと

and they have toilets, there's so much space between the doors. You can literally

トイレがあって ドアとドアの間に空間があるんです文字通り

look through the crack and see who's in there doing their business, what business they're doing

隙間から覗き込んで誰が何をしているのかを見る

what book they might be reading, ok? Because you're going to be able to look through the side of it.

彼らが読んでいるかもしれない本を教えてくれないか？横から覗くことができるようになるから。

And then, underneath there's like this much gap underneath

そして、その下には、このくらいの隙間があります。

so you can see, "Oh are their feet there?" But literally, you can see everything. So those public toilets

"あそこに彼らの足があるのか？"と見ることができますでも文字通り全部見えますだから、それらの公衆トイレ

really are quite public when you are there. And it does kind of shock people when you are there.

あなたがそこにいる時は 本当に人目を気にしますあなたがそこにいると 人々にショックを与えます

What is cool, is that you do have the toilets all over the place and they are free all over the place in the US

何がクールかというと、トイレがあちこちにあって、アメリカではあちこちに無料で設置されていることです。

so, that is a really cool thing.

ということで、本当にかっこいいですね。

So, we have moved from the sunny coasts of Florida to the sunny coast, or banks of the muddy Mississippi

ということで、フロリダの晴れた海岸から、晴れた海岸、あるいは泥だらけのミシシッピの土手に移動してきました

River. And the next shock we have for you when you come to the US

リバーそして、アメリカに来て次の衝撃があります。

are the Americanisms when you come here.

が来た時のアメリカニズムです。

Look, there are things that are typical U.S.A. and part of that is U - S - A! U - S - A! U - S - A!

いいですか、アメリカらしいものがありますが、その一部がU - S - A!U - S - A!U - S - A!

Yes, one of the Americanisms here is the patriotism in the US

そう、ここでいうアメリカニズムの一つに、アメリカの愛国心があります。

You will see the flag flying all over the place. And the people, they love America. " 'Murica!"

国旗があちこちに飛んでいるのを見ることができます。人々はアメリカを愛しています"ムリカ！"

You will see that. Some of the, kind of, quirky things about Americans, when you do come here,

あなたはそれを見るでしょうアメリカ人の風変わりなところがねここに来れば

you will see. And it's not just America in general. You know, when I talked about the toilets

見ていただければわかると思います。そして、それはアメリカだけではありません。トイレの話をすると

well, one of the things about the toilets is by the toilets you will always see this kind of

さて、トイレについての一つのことですが、トイレのそばには必ずこのようなものがあります。

silver box next to it and people are bending over at it. And you're like, "what is going on here?"

銀の箱の横に人がいて、それに向かって屈んでいる。"ここで何が起こっているのか？"って感じで

It's a water fountain. Ok?

噴水だよいいですか？

We like to give away free stuff here in the US. Whether it is free water or free bread at a restaurant, or go to a