Feifei: And I'm Feifei.

フェイフェイ：そして私はフェイフェイ。

Neil: Actually, Feifei, can you help me with something?

ニール：実はさ、フェイフェイ、ちょっと手伝ってもらえないかな？

Feifei: Go on.

フェイフェイ：どんなこと？

Neil: There's this girl I like. I want to ask her for coffee.

ニール：好きな女の子がいて、彼女をコーヒーに誘いたいんだ。

But I don't want to seem too serious or creepy

でも、真剣過ぎたり気味悪かったり、

or anything. Just friendly.

何かそういう感じにはしたくない。ともかく気さくに。

Feifei: And you're writing her a message? OK.

フェイフェイ：それで彼女にメッセージを書いているのね？　分かった。

Neil: I just can't find the words.

ニール：どうにもいい言葉がみつからなくて。

Feifei: Easy. Stick a couple of emojis on there.

フェイフェイ：簡単よ。そこに絵文字をいくつか入れるの。

Much less formal!

堅苦しさがぐっと減るわ！

Neil: You mean, like, a smiley face?

ニール：君が言っているのは、例えば笑顔マークとか？

Feifei: Yeah, but those are so last year.

フェイフェイ：ええ。でも、それはかなり時代遅れね。

Neil: Maybe a love heart?

ニール：もしかして、ハートマーク？

Feifei: Seriously? That's a bit too much.

フェイフェイ：本気？　それはちょっとやり過ぎでしょ。

You need to up your emoji game!

絵文字の腕を上げないと！

Neil: My emoji game... like an emoji

ニール：絵文字のゲーム…、それは絵文字の

of a video game... or a football?

コンピュータゲームとか…、サッカーの事？

Feifei: No. The phrase 'to raise your game',

フェイフェイ：いいえ。「to raise your game」とか

or 'to up your game', means to improve.

「to up your game」という言葉は、向上させるという意味よ。

Neil: Yes, it's a good phrase.

ニール：なるほど、いい表現だ。

Feifei, you're not working hard enough,

フェイフェイ、君は仕事の熱心さが足りないから

you need to up your game!

改善の必要があるよ！

Feifei: That's not true... but good use of up your game.

フェイフェイ：それは事実じゃない…、でも'up your game'の良い使い方ね。

The phrase has now developed a bit.

この言い方は今では少し進化しています。

We often add what we're trying to improve

良くしようとしている物を

before the word 'game'.

「game」の前によく付け加えます。

Neil: Like this:

ニール：こんな感じに、

Examples: I never finish novels.

例：小説を読み終えたことがない。

I need to up my reading game.

もっと読書を頑張らないと。

I badly need to work on my interview game

私は何としても面接を上手にならないといけない。

before my big interview next week.

来週ある大事な面接までに。

You could do with a bit more exercise, mate.

もう少し運動をなんとかできるはずだ、友よ。

You should raise your running game!

もっとランニングを頑張るべきだ！

Feifei: Great. Hope those examples help.

フェイフェイ：素晴らしい。こうした例が役に立つといいけど。

Any progress with that text message?

で、メールの文章に何か進捗はあった？

Neil: Here goes: "Lucy. Please have a coffee with me

ニール：こんな感じ。「ルーシー、明日コーヒーを一緒に飲みに行かないかい」

tomorrow." And then some coffee emojis.

その後にコーヒーの絵文字を少々。

Feifei: Well, it's direct! But I still think we need to up your

フェイフェイ：まぁ、ストレートだね！　でもまだ、あなたの絵文字は良くする必要があると思う。

emoji game. Actually, and your texting game.

実のところメールの書き方も、

Oh, and your dating game...

それにデートの仕方も…。

We've got a lot of work to do!

やるべきことが沢山あるわ！

Neil: Oh, ok. Well I already sent the message.

ニール：はいはい。でもメッセージは既に送ったよ。

Let's hope it works!

上手くいってくれ！

And she's replied already.

あ、彼女からもう返事が来たぞ。

Feifei: No way, what did she say?

フェイフェイ：嘘でしょ、彼女は何て言ってる？

Neil: "Neil. I thought you'd never ask!

ニール：「ニールへ。あなたに誘われるとは思っていなかった！

I'd love to have coffee. 3pm?"

　コーヒを飲むのは大好きよ。午後3時でいい？」

And then a couple of big smiley emojis.

それから、大きな笑顔の絵文字がいくつも。

Feifei: Wow, congratulations.

フェイフェイ：わあ、おめでとう。

Maybe it's me who needs to up my game.

もしかして、改善が必要なのは私の方かも。

Neil: Looks like it!

ニール：そのようだね。

Neil and Feifei: Bye.

ニール+フェイフェイ：さよなら。