that 87 million Facebook users' data was compromised

8,700万人のFacebookユーザーのデータが漏洩したこと

by Cambridge Analytica, everyone wanted answers.

ケンブリッジ・アナリティカによって、 誰もが答えを求めていました。

And you could tell that

そして、あなたはそれを伝えることができました。

because everyone was posting about it on Facebook.

みんながFacebookに投稿していたから

And when the American people

そして、アメリカ人が

are deeply concerned about something,

は何かを深く気にしています。

you know what Congress does, nothing.

議会が何をするか知っているだろう、何もしない。

But in this case, in this case,

でも、この場合は

they summoned Mr. Facebook himself

フェイスブック氏本人が召喚された

to the principal's office

校長室へ

to explain what Facebook is doing with our information.

Facebookが私たちの情報を使って何をしているのかを説明します。

And I'm not gonna lie, I don't know if it's just because

正直に言うと、それが原因かどうかはわからないが

I've never seen him with other humans before,

彼が他の人間と一緒にいるのを見たことがない。

but it genuinely looks like Zuckerberg sent

ザッカーバーグが送ってきたように見えますが

a robot version of himself.

ロボット版の自分

Like, look at him. He looks like he's in Westworld right now.

見てみろよまるで西遊記にいるみたいだ

Look at that.

あれを見てください。

In fact, in fact, can we play the audio from that clip?

実際のところ、そのクリップの音声は再生できるのでしょうか？

(robotic clanking, whirring)

鳴る

(whirring)

(鳴き声)

Yeah, I thought so. I thought so.

（達也）そう思ったそう思ったんだ

Now, now, look, I-I think we can all agree

さてさて、いいか、俺たちは皆、同意できると思う。

that because Facebook has so much power and influence,

それはフェイスブックが大きな力と影響力を持っているからです。

they need to be held accountable.

彼らは責任を負う必要がある

They need to be accountable to someone.

彼らは誰かに説明責任を負う必要があります。

But I think we can also agree that the people

しかし、私たちはまた、人々の

that Facebook is accountable to

Facebookには説明責任があることを

maybe shouldn't be these guys.

多分、こいつらじゃない方がいいんじゃないかな？

I'm communicating with my friends on Facebook

Facebookで友達とコミュニケーションをとっている

and indicate that, uh,

と表示されています。

I love a certain kind of chocolate,

私はある種のチョコレートが大好きです。

and, uh, all of a sudden,

と、突然のことですが

I start receiving advertisements

広告の受信を開始

for chocolate.

チョコレートのために。

What if I don't want to receive

受け取りたくない場合はどうすればいいのか

those commercial advertisements?

あのCMは？

What?

何だと？

Then just stop writing about chocolate.

だったら、チョコのことを書くのをやめればいいんだよ。

I'm sure your friends will be okay

お友達はきっと大丈夫

not hearing about it for once.

一度も聞いたことがない

"I love chocolate. It's 5:00 a.m., Senator, go to bed."

"「私はチョコレートが大好きです。朝の5時ですよ、上院議員、寝なさい。"

It's like Forrest Gump became a senator.

フォレスト・ガンプが議員になったようなものです。

What is this?

これは何ですか？

I love chocolate, so much chocolate.

チョコが大好きなので

You know, in a way, in a way, I feel like Zuckerberg

ある意味、ザッカーバーグみたいな感じで

has already experienced the worst punishment of all.

すでに最悪の罰を経験しています。

He had to spend four hours

彼は4時間を費やした

explaining Facebook to senior citizens.

高齢者にFacebookを説明する

That's... that's it.

それは...それだけです。

He served his time, people.

彼は自分の時間、人々に仕えていた。