Anna's stuck here on your computer screen

アナはスクリーンの中に閉じ込められたままだ

and while you can walk away her image is stuck on the internet –

いつでも立ち去れる君と違って、アナの画像はネット上に存在し続ける

See your fantasy is Anna's nightmare.

君のファンタシーはアナの悪夢だ

There's a good chance recruiters lured her with flattery

お世辞などで魅了され、

perhaps they baited her with cash, maybe they even tranquilized her with date rape drugs

お金で釣られ、デートレイプ等の薬を飲まされたのかもしれない。

and if Anna is like many others, she stays sedated with alcohol,

大抵その後、アルコール漬けにされ、

weed (Marijuana) or coke (cocaine) to numb the pain.

マリワナや、コカイン等も使わされ、

Chances are, she face STD's (sexually transmitted diseases) and HIV because she's denied access to protection.

避妊用具などは使えず、アナは性病やHIV感染の危機に日々直面している

We don't know what she's been through because we only see Anna smiling

アナはいつも笑っているので、君たち彼女が本当に何を体験しているのか知りもしない。

and they keep showing Anna smiling so that you'll keep watching.

アナの笑顔が再生され続けるので、君たちは彼女の画像を見続ける。

See, pornography is integral to human trafficking and prostitution.

ポルノグラフェィーは、売春と人間売買の担い手だ。

in nine countries, almost half (49 percent) said that pornography was made of them while they were in prostitution.

９カ国で売春させられていた約半分の子供達が、ポルノ映像撮影にも加担させられたという。

This generation fights sex trafficking more than anyone ever has and more than anyone ever has, this generation consumes porn.

現世代は、人身売買に反対するが、これまでの世代よりもポルノ映像を見ている。

Fighting human trafficking and then watching porn is like protesting a corrupt politician

人身売買に反対しておきながら、ポルノ映像を鑑賞するという行為は、

and then donating to his campaign.

汚職政治家に抗議しておきながら、その政治家に募金をする行為と同じだ。

you browse privately going from Anna to Zoe and then back to Anna

君が、アナ、ゾーイ、そしてまたアナの画像を 、

watch your favorite fantasy and then walk away -- but Anna is still there. She's stuck there

一人で見て、立ち去る時、アナの画像はネット上にずっと存在し続ける。

stuck in this life because you click.

君がクリックしたせいで、アナの画像は公開され続ける。

Each click, each link, each URL visit and play button,

君がリンクをクリックし、再生ボタンを押すたびに。

this is the currency of porn -- this is the price of Anna's life

ポルノの代償は、アナの人生だ 。

the 100 billion dollar pornography industry is fueling the appetite for children as well.

１００ビリオドルのポルノ業界の矛先は、少年少女にまで及んでいる。

Teenage girls now make up the biggest slice viewable porn, which by definition

今現在、最も再生されているポルノは、少女たちのものである。

is considered trafficking.

幼少ポルノを見ることは、人身売買だとみなされている。

The demand for porn fuels the trafficking industry

ポルノの需要が人身売買を助長している今、

and you can take away that demand

君が、これを　止められる。

you can cut the cord on this machine

君が　この事実を　変えられる。

you can bankrupt the system,

君が、　このシステムを壊すことができる。

you can empty the pimp's pockets,

利益を生み出さなければ、

you can free Anna by simply refusing to click.

クリックしないだけで、君が、アナを自由にできる。