Except it only had three walls

壁が３つしかなかったことを除けば

and no ceiling.

と天井がありません。

And it wasn't actually in New York.

実際にはニューヨークにはいなかったし

This is my apartment, and I like it!

これは私のアパートで、気に入っています!

John Shaffner designed the set of Friends.

ジョン・シャフナーがフレンズのセットをデザインしました。

John is a production designer,

ジョンはプロダクションデザイナー。

and John has worked on a lot of shows.

とジョンは多くの番組で活躍しています。

I've done 44 series, and 68 pilots.

44系と68のパイロットをやったことがあります。

“Dharma and Greg,” “The Drew Carey Show,”

"ダーマとグレッグ" "ドリュー・キャリー・ショー"

“Two and a Half Men,” “Big Bang Theory.”

"二人半の男" "ビッグバン・セオリー"

And most notably, “Friends.”

そして最も重要なのは "フレンズ "だ

When I get assigned a new show,

新しい番組を任された時

I do what is called a sketch model in white paper.

白い紙でスケッチモデルと呼ばれるものをやっています。

And you hold it up and you close one eye, and you squint.

そして、それをかざして片目を閉じて目を細める。

And you can see just what the camera is gonna see.

カメラが何を見ようとしているのかがわかる。

Hello.

こんにちは。

When we were presenting “Friends,”

"フレンズ "を発表していた時に

I presented a white model,

白いモデルを発表しました。

and the producer looked at it and said,

とプロデューサーが見て言った。

"Well, now what are we going to do about color?"

"さて、色はどうする？"

What do you want to do?

何がしたいの？

And I said, "I think we should paint the set purple."

"セットを紫にしよう "って言ったの

- Ooh. - Uh oh.

- おう- あーあ

Everybody was really anxious about.

みんな本当に気になっていました。

Nobody like change.

変化が好きな人はいない

Until I painted the little model purple.

小さなモデルを紫色に塗るまでは

It's purple!

紫だ！

Color's really important in terms of establishing the show identity.

ショーのアイデンティティを確立する上で、色は本当に重要です。

- Hey, ooh, slow down!

- スピードを落とせ！

When you switch to “Friends,”

友達」に切り替えると

you saw that it was purple, and you stayed tuned.

あなたはそれが紫色であることを見て、あなたはそれを維持しました。

One of the responsibilities of a production designer

プロダクションデザイナーの仕事の一つ

is to look into the future, if you can.

は、出来れば未来を見据えることです。

(screaming)

（悲鳴）

We put a door all the way up this hallway

この廊下にドアをつけたんだ

and we really didn't say where it went to.

どこに行ったのかは言っていません

I said, "Why don't we just wait and see where the stories take us?"

私は言った "話がどうなるか見てみよう "と

So all of a sudden, years into the show,

それで突然、何年も前のことなんですが

we've never seen this door open.

このドアが開いているのを見たことがない

I wasn't trying to open your closet,

クローゼットを開けようとしたんじゃない

I wasn't trying to open your closet, I swear!

クローゼットを開けようとしたんじゃない 誓うよ！

They do an entire episode about

エピソードを全部やってくれます

this was Monica's messy closet.

これはモニカの乱雑なクローゼットだった。

Oh my God!

何てこった！

(laughter)

(笑)

(gasps)

（あえぎ）

I definitely think that the coffee house on Friends

フレンズのコーヒーハウスは間違いなく

sort of influenced our culture of where

私たちの文化に影響を与えた

people like to meet and hang around.

人が好きなのは、出会いとつるむのが好きな人たちです。

Thank you.

ありがとうございます。

And now, of course, 25 years later,

そして、もちろん25年後の今。

there's a coffee house on every corner.

喫茶店はどこにでもある

I'm surprised how many of them have overstuffed chairs.

椅子の座りすぎには驚きです。

What am I going to do?

私はどうすればいいの？

In the pilot, the moment when Rachel

パイロットでは、レイチェルが

walks through the door in her wedding dress

玄関をくぐる

is a pivotal moment.

が重要な瞬間です。

We made a decision to put the door up here on a diagonal.

ここに斜めにドアを立てることにしました。

She walks, pow, through those doors

彼女はそのドアを通って歩いている

and straight to the camera

とカメラに向かって真っ直ぐ

and everybody had to, like, physically turn and look.

誰もが物理的に振り向いて見なければならなかった。

This is everybody.

これはみんなのことです。

This is Chandler, and Phoebe, and Joey.

チャンドラーとフィービーとジョーイです。

And you remember my brother, Ross?

弟のロスを覚えてるか？

Sure!

そうだな！

- Hey. - Hi.

- ねえ。- こんにちは。

Oh! (laughter)

おお！（笑

Who knew that that was going to be the beginning

誰がそれが始まりだと知っていたの？

of 10 years of a number one show on television?

テレビのナンバーワン番組の10年分？

Audiences relate to sitcoms because once you get

視聴者がシットコムに関連しているのは、一度あなたが得るからです。

to know the characters, you become invested in their story.

登場人物を知るために、あなたは彼らの物語に投資するようになります。

So it's easy to turn on and watch an episode of Friends.

なので、フレンズのエピソードをオンにして見るのは簡単です。

It's a comfort coming back to visit with these characters

登場人物たちと一緒に帰ってきたことが慰めになっている

and be with them for that half hour.

そして、その30分の間、彼らと一緒にいる。

I'm so lucky I got to design Friends.

フレンズのデザインができて本当に良かったです。