A1 初級 308 タグ追加 保存
動画の字幕をクリックしてすぐ単語の意味を調べられます!
単語帳読み込み中…
字幕の修正報告
번역: Changkyun Ahn 검토: Gichung Lee
목격자가 된다는 것은 무엇을 의미할까요?
고통받는 사람들의 모습을 본 증인을
가지는 것은 왜 중요할까요?
특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?
그리고 우리가 그들을 외면한다면 어떤 일이 생길까요?
3년 전에, 저는 중앙 아프리카 공화국에
발발한 전쟁을 보도하러 갔습니다.
저는 그 국가의 정글과 사막에서 일어나는
대량학살에 대한 경고를 들었습니다.
그러나 그 어느 누구도 어디서 대량학살이 행해지는지
혹은 누가 언제 살인을 당했는지, 제게 말해줄 수 없었습니다.
저는 거의 아무 정보도 없이
이 전쟁 속으로 뛰어들었습니다.
저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다.
그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다.
제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.
중앙아프리카 공화국은 약 500만 명의 국민을 지닌
텍사스 주 정도 면적의
아프리카 중앙에 위치한 국가입니다.
이 국가는 프랑스 식민지배가 종결된 1960년 이래로 만성적인 폭력으로 악명높은 곳입니다.
제가 보도했던 전쟁은
바로 '셀레카' 라고 불리우는
소수 이슬람 정부와
반-발라카 라고 불리우는
구성원 대부분 기독교인인 시민 민병대 조직간에
일어난 전쟁입니다.
다가올 대량학살의 첫 조짐은
바로 공동체 내 신뢰의 와해였습니다.
제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에
저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.
전투가 발발하려고 하고 있었죠.
많은 사람들이 정부의 간첩으로 활동을 하고 있었기에
그들 자신들을 보호하기 위해
친구들과 이웃들 중에 죽여야 할 대상이 있는지
의심하며 식별했습니다.
도시와 마을 같은 사람이 사는
모든 곳이 안전하지 않게 되었습니다.
그래서 사람들은 정글로 이주했습니다.
돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라
저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.
전쟁 지역에서는
사람들이 떠나고 나면 살상이 임박했다는 것을 알게 됩니다.
전쟁은 정글을 가로질러 가가(Gaga)지역에 다다르게 되었고
제 주변은 온통 우레 같은 폭발음으로 가득찼습니다.
정부군은 정글으로 들어와 시민군들의 피난처를 공격하였습니다.
저는 수 시간 가량 오토바이를 타고
정글의 냇물과 커다란 수크령 수풀을 가로질러 마을을 향해 갔지만
정부 군대가 이미 마을을 불태우고
마을 사람들이 사라진 직후에 도착했습니다.
혹시라도 말을 걸만한 생존자가 있는지 확인하기 위해
저는 제가 그들의 친구이며 그들에게 위해를 가하지 않겠다고 소리쳤습니다.
그러자 붉은 셔츠를 입은 한 여자가 숲에서 튀어나왔습니다.
그러자 다른 이들도 나무 뒤에서 조심스럽게 모습을 드러내었고
"Est-ce les gens savent?"(불어) 라고 물었습니다.
"사람들이 알고 있나요?" 라는 뜻이었죠.
저는 이 질문을 듣고 놀랐습니다.
그들의 자녀들이 배고픔과 아픔에 시달렸음에도 불구하고
그들은 음식이나 약을 요청하지 않았습니다.
먼저 그들은 제게
"바깥 사람들이 저희에게 어떤 일들이 일어나고 있는지 아나요? 라고 물었습니다.
저는 그들의 질문을 받아적어가며 무력감을 느꼈습니다.
그리고 저는 그들의 삶에서 이 순간을
절대로 잊혀지게 해서는 안되겠다고
다짐하게 되었습니다.
그들이 처한 위기를 목격함으로써
저는 이 사람들과 작은 유대감을 느꼈습니다.
멀리 떨어진 곳에서, 이 전쟁은 그저 세계뉴스 속 작은 각주처럼 다가왔었지만
목격자이자 증인으로서
전쟁은 마치 역사가 펼쳐지는 듯한 느낌을 주었습니다.
정부측에서는 그 어떤한 형태로서의 폭력도 행해지고 있지 않다며 부인했으나
저는 지나가는 마을마다
하루나 일주일 전 쯤에 정부군 측의 대량학살이 일었다는
마을 사람들로부터 말을 들어왔습니다.
저는 엄청난 충격을 받았고
제 자신을 진정시키려 노력했습니다.
제가 이 대량학살들을 보도하면서
저는 그들의 입맛에 친숙한
위안을 구하려고
작은 사탕을 사서 먹었는데요.
중앙 아프리카인들은 이 사탕을
배고픔을 달래려고 먹는데
그들이 도주하는 길에 수천 장의 플라스틱 포장지가 자취를 남겼습니다.
그 곳에서 여전히 작동하고 있는 몇 안되는 라디오 방송국에서
저는 주로 팝 음악만 들을 수 있었습니다.
전쟁이 발발하게 되자
우리는 대량학살에 대한 정보를 점점 더 들을 수 없게 되었구요.
사회가 점점 정상화 되고 있다는 느낌을 받기 쉬워졌습니다.
저는 이와 같은 정보의 실종이 갖는 효과를 목격하였습니다.
2 주 뒤, 저는 천천히 그리고 조심스레
고립된 시민군의 수뇌부가 위치한
PK100 이란 마을로 차를 몰고 갔습니다.
이 곳의, 기독교인 투사는 제게
모든 이슬람교도들은 외국인이며
사악하고 정부군에 가세했다고 말했습니다.
그들은 이슬람교도들을 동물에 빗대었습니다.
중립적인 관찰자나 보도매체 없이
이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은
그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.
시민군들은 이슬람교도들을 학살하기 시작했고
수도인 방기(Bangui)에서
약 14만 명에 달하는 이슬람교도들을
축출하는데 몇 달도 채 걸리지 않았습니다.
이슬람인들의 도주와 살해의 대부분은 증인들에 의해 기록되지 못했습니다.
저는 제가 중앙 아프리카 공화국에서 취재한 바를 여러분들에게 말해드리지만
여전히 제 자신에게 제가 왜 그곳에 갔는지 되물어보고 있습니다.
무엇을 위해 그런 위험을 감수했는가?
제가 이 일을 하는 이유는
모든 우리 사회내에서 소외받는 사람들이
저희에게 우리가 누구인가에 대하여 중요한 메시지를 전한다는
느낌을 받기 때문입니다.
그러나 정보의 실종이 생기면
힘은 가진 자들은 현실을 조작하려고 합니다.
목격자가 없이는
우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며
수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.
아무도 보고 있지 않을 때엔
전쟁 지역조차 거의 평화로운 곳이나
다름없다고 여겨질 수 있습니다.
그리고 목격자는 귀중한 존재가 될 수 있고
그들의 목격담은 가장 중요합니다.
바로 폭력이 고요히
보이지 않고 알려지지도 않고 지나갈 때요.
감사합니다.
(박수)
コツ:単語をクリックしてすぐ意味を調べられます!

読み込み中…

【TED】アンジャン・サンダラム: 私が命がけで国家による殺戮を暴く理由 (Why I risked my life to expose a government massacre | Anjan Sundaram)

308 タグ追加 保存
Zenn 2017 年 11 月 15 日 に公開
お勧め動画
  1. 1. クリック一つで単語を検索

    右側のスプリクトの単語をクリックするだけで即座に意味が検索できます。

  2. 2. リピート機能

    クリックするだけで同じフレーズを何回もリピート可能!

  3. 3. ショートカット

    キーボードショートカットを使うことによって勉強の効率を上げることが出来ます。

  4. 4. 字幕の表示/非表示

    日・英のボタンをクリックすることで自由に字幕のオンオフを切り替えられます。

  5. 5. 動画をブログ等でシェア

    コードを貼り付けてVoiceTubeの動画再生プレーヤーをブログ等でシェアすることが出来ます!

  6. 6. 全画面再生

    左側の矢印をクリックすることで全画面で再生できるようになります。

  1. クイズ付き動画

    リスニングクイズに挑戦!

  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔