"My dear friend, Angela, it was a wonderful season at Lakesbury."

「親愛なる友人のアンジェラへ。Lakebury は素晴らしいシーズンでした。」

"Correct me if I'm wrong, but I have recently come to hear that you and Mr. Heathrow are engaged."

「私が間違っていたら教えてください。でも最近、あなたがヒースローさんと婚約したと聞きました。」

"I did not take you for such a conniving, merciless bitch."

「そんな狡猾で残酷な女だとは思わなかったわ。」

"I hope you trip on your petticoat, you snake of a woman."

「ペチコートにつまずいて転べばいいわ、この蛇女」

Yeesh. Sounds like a toxic friendship.

わぁ、これは有害な友情関係のようですね。

Everyone in their life has somebody that they need to ditch.

人生において、誰でも縁を切るべき人が必ずいます。

Here are just a few.

これはその一例です。

The Shit-Talker.

陰口を言う人。

This person talks about everyone behind their backs.

この人はみんなの悪口を陰で言う人です。

I mean, she's nice and all, but what's with that hair?

彼女って良い人なんだけど、あの髪の毛は何？

Looks like a crow stuck in a bush.

カラスが繁みにひっかかったみたい。

Wanna get fro-yo?

フローズン・ヨーグルトいる？

If they're talking junk about everybody else, they're probably giving you the same treatment.

みんなの悪口ばっかり言っている人なら、あなたの悪口もきっと言っているでしょう。

Also, it's just rude as heck to talk about people when they're not around.

それに、本人がいないところでその人の話をするなんて本当に失礼です。

What are you, 10? Oh. You are.

10歳じゃないんだから。あら、10歳だったの。

That's nice.

そうだったんですね。

You catch more flies with honey than you do with vinegar, which is why I have so many open jars of honey.

ハエは酢よりもハチミツでよく捕まえることができます。だから私はたくさん蓋の開いたハチミツの瓶を置いています。

I'm gonna have so many flies.

たくさんハエが来るでしょうね。

Then there's The Flake.

次はドタキャンする人です。

This person can never commit to plans, and when they do, they often cancel at the last second, or, are just super late.

このタイプは予定を約束することができず、できたとしてもぎりぎりでキャンセルしてきます。それか、ものすごく遅刻してきます。

I'm a little tired actually, but let's hang next time?

実はちょっと疲れていて、でも今度は遊ぼう？

Okay, cool.

わかったわ。

All right, hello? I'm so in.

もしもし？絶対行くよ 。

All right, cool. See you there. Bye.

わかった。じゃあそこで会おう。バイバイ

If they're not willing to commit to plans with you, then they don't care about you that much.

あなたとの約束を守らないなら、あなたのことをそこまで大事にしていないってことです。

The truth is hard to hear, especially if you're wearing earmuffs, so take those off. They look so dumb.

真実は聞きたくないものです。特に、耳当てをしているなら。なのでそれを取ってください。とても間抜けに見えます。

What's next?

次は何だっけ？

Jennifer. Jennifer.

ジェニファー、ちょっと来て。

Yeah, where are we?

どこまで話したっけ？

We are... right here.

えっとここです 。

Oh. Okay, great, yeah.

あぁ、わかりました。

Okay, you can leave. Get out of here.

行っていいわよ。出て行って。

The Critic.

批判する人。

You really gonna eat those?

本当にそれ食べるの？

Hey!

ヘイ！

Ugh, I hate this song.

あー、私この曲嫌いだわ。

Ew! Why is your couch so gross?

やだ！このソファーちょっと気持ち悪いんだけど？

Because I like to eat pudding in comfort, okay?

だって、くつろぎながらプリンを食べたいから。わかった？

It's totally fine if your pals don't share your interests.

友達が同じ興味を持っていなくても問題ありません。

I mean, I'm on a swim team and I can't swim.

私は水泳チームに入っていますが、泳げません。

But, to openly tell someone that the thing they like is boring or dumb, is the trait of a bad friend.

でもオープンに人が好きなものを退屈だとかバカげているとか言うのは、悪い友人の特徴です。

If you think any of your friends are worth holding onto, talk to them about the things they do that make you uncomfortable.

一緒にいたいと思う友人がいるなら、その人たちがする、あなたがあまり心地よくない事について話してみてください。

Sometimes, you just have to let go of people, which is hard.

時には、人を手放さないといけないことがあります。それはつらいのですが。

A) because change is terrifying, and, B) because making new friends can be scary as hell.

１つは、変化は怖いものだから。そしてもう１つは、新しい友人を作ることもすごく怖いことだからです。

But what's better?

でもどっちがよいのでしょうか？

Feeling unstable and insecure in toxic friendships, or spending a little time alone?

毒のある友情関係において不安定や不安を感じますか？それとも少し間一人でいるのはどうでしょう？

Squad goals should be about building each other up, not knocking each other down,

チームのゴールはお互いを高めることであって、叩きのめすことではありません。

and if you think you might be one of these friends, take a long, hard look at your choices.

自分がそのような友人かもしれないと思うなら、しっかりと自分の選択を考えてみてください。

Navigating the rough seas of friendship is hard, because humans are crazy weirdos with no sense.

友情という荒波を乗り越えていくのは大変なことです。なぜなら、人間は常識のないクレイジーな変人だからです。

So, bring a map and a compass, and don't go to the old shipyard.

だから、地図とコンパスを持参してください。でも、くれぐれも古い造船所には行かないようにしましょう。

You won't like what you'll find.

そこにあるものは、きっとあなたが好きなものではないはずです。