JESSE: Oh shit.

ジェシー「あ。クソ。」

DUNKEY: It's the easiest one.

ドンキー「これが一番簡単だぜ。」

JESSE: I don't want to get crushed.

ジェシー「死にたくない。」

JESSE: Come on.

ジェシー「来いよ。」

DUNKEY: It's the first level!

ドンキー「最初の面だぞ。」

JESSE: [Frustrated] NOOO!

ジェシー「くそぉおお」

JESSE: I play with a keyboard; it's really hard.

ジェシー「鍵盤でやってるから大変なんだよ。」

DUNKEY: There you go, there you go.

ドンキー「そこ行くぞ。そこ行く。」

DUNKEY: Fuck this.

ドンキー「クソが。」

[Dunkey laughing]

ジェシー「はぁ？！」

JESSE: WHAT?!

ドンキー「ドーンww」

[continued laughter]

ドーンwww

DUNKEY: BONK!

ジェシー「これほんとクソ。」

[even more laughing]

ジェシー「クソが！死んだぞ！」

DUNKEY: BANK!

（笑）

[too much laughing]

ジェシー「テメェ、マジふざけんなよ？」

JESSE: This is fucking bullshit.

ドンキー「ジェシーがやめちゃった。」

JESSE: Fucking LET ME OUT!

スカイ「なんで？」

[laughing]

ドンキー「知らんよ。勝つのを手伝っていただけで、止めた。」

JESSE: Are you fucking kidding me?

00:00:42,940 --> 00:00:43,680 スカイ「あいつ切れてた?」

DUNKEY: Jesse just quit out.

ジェシー「てめぇ、まじでやめろや！ !」

SKY: Why?

ドンキー「もう二度とやらん。」

DUNKEY: I don't know, I was helping him win and he just, he quit.

ドンキー「分かった、分かった。止める」

SKY: Did he get mad?

ドンキー「止めてほしいか？」

[Dunkey laughing]

ジェシー「ああ。」

JESSE: Can you fucking stop?!

ドンキー「了解。」

DUNKEY: I won't do it again. I won't do it again.

ドンキー「少し良いか。リアがやりたいらしい。」

DUNKEY: Ha!

皆「あはははははは」

[Dunkey laughing]

ジェシー「なあ、止めてくれるか？」

DUNKEY: All right, all right, I'll stop.

ドンキー「ジェシーが全弾撃ち尽くしたら、頭の上に飛ぶ。」

DUNKEY: You want me to stop?

リア「・・・わかったわ」

JESSE: Yeah.

ジェシー「お前ら筒抜けだぞ」

DUNKEY: OK.

スカイ「畜生この野郎ジェイソン（ジェシー）。」

DUNKEY: Too bad.

スカイ「てめえの水準をあげろ。」

JESSE: OHH MY GOD

ドンキー「こいよ。」

[Dunkey laughing]

ドンキー「水準が上がると、それで何かを学ぶのか？なあ？」

DUNKEY: One second, man. Leah wants to play, OK?

スカイ「マジかよ。クソ長え。」

[Leah and Dunkey laughing hysterically]

ドンキー「2時間半だ。」

JESSE: Can you fucking stop?

ドンキー「一定の水準まであげろ」

DUNKEY: [whispering] Wait for Jesse to beat the whole thing, then jump on his head, OK?

ドンキー「お前ならできる。来い。」

LEAH: [whispering] OK.

ドンキー「もう少し」

[muffled laughing]

ドンキー「ほら。」

JESSE: I can hear what you guys are saying.

ドンキー「ほら俺に見せてみろ」

SKY: God dammit, Jason.

スカイ「水準あげるか、助けやがれ」

SKY: Just beat the level.

ドンキー「来いよここに」

DUNKEY: C'mon man.

ジェシー「野郎。来いよ」

DUNKEY: If I beat the level, what do you learn by that? You know?

ドンキー「お前ならできる！」

SKY: Oh my god, it's been so long!

ドンキー「来いよ」

DUNKEY: It's only been two and a half hours.

ドンキー「やり方知ってるだろ」

DUNKEY: On this specific level.

ドンキー「おい。みんなで行こうぜh」

DUNKEY: You got this, c'mon.

ドンキー「やれ！」

DUNKEY: You almost got it.

ドンキー「おいみろよ！やったぞ！」

DUNKEY: There you go.

ドンキー「てめえクソゴミ」

DUNKEY: Here, let me show you how to do it. Let me show you.

ジェシー「うっせ！だまれ！」

[Dunkey laughing]

ジェシー「よし刃の動きは読めた」

SKY: Beat the fucking level, or so help me god.

ジェシー「みてろ」

DUNKEY: C'mon, you got this.

ジェシー「まず最初に向こう側にいって・・・」

JESSE: Come the fuck on, dude.

ジェシー「よし！」

DUNKEY: You got this.

ジェシー「もうわかった」

DUNKEY: Come on.

ドンキー「よし。行こう。」

DUNKEY: You know how to do that.

ドンキー「今行けたぞ」

DUNKEY: There you go -

ドンキー「おい行こうぜ」

DUNKEY: Ooh, there you go, c'mon -

ドンキー「何やってんだよ？！」

DUNKEY: You got this!

ドンキー「来いよ！」

DUNKEY: Oh, look at you! You did it!

ジェシー「やってるよ！」

DUNKEY: You did it.

ドンキー「何やってんだよ！」

DUNKEY: There you go -

ジェシー「ンンン〝ン〝ン〝！！！」

DUNKEY: You're fucking garbage.

ドンキー「お前が最初に死ぬ時だ！」

DUNKEY: You're fucking -

ジェシー「お前は右にクソ行けるのかよ！！」

JESSE: Shut the fuck up!

ドンキー「本当はできるんだろ。まじで」

JESSE: All right, I know what to do for the blade now.

ドンキー「拒否ってるだけだ」

JESSE: See? Watch.

ドンキー「こいや」

JESSE: If I start this time, it goes across...

スカイ「勝ち勝ち勝ち勝ち」

JESSE: OK -

スカイ「ジェイソン！！」

JESSE: OK!

スカイ「ジェイソン」

JESSE: You see? All, right I'm starting to get it. DUNKEY: You see?

スカイ「何だこりゃ」

DUNKEY: Now you're starting to get it.

スカイ「何だこりゃ」

DUNKEY: There you go.

スカイ「やめろ！」

DUNKEY: Now you got it.

スカイ「クソ野郎」

DUNKEY: Ah, there you go.

00:02:39,940 --> 00:02:40,780 ジェシー「よし来い！」

DUNKEY: What are you doing?!

ドンキー「燃焼噴射形態」

DUNKEY: C'mon!

ドンキー「起動！」

JESSE: I'm trying!

ドンキー「良し行くぜ！」

DUNKEY: What are you even...

ドンキー「来たぞ」

DUNKEY: You're just dying to the first thing!

ドンキー「螺旋燃焼機関」

JESSE: Can you just fucking go right?!

ジェシー「来いよクソ！」

DUNKEY: You almost have it. I swear to god.

ドンキー「噴射状態起動！」

DUNKEY: You're so close.

ドンキー「行こうぜ」

JESSE: Oh my gooooood.

ドンキー「超噴射起働中」

DUNKEY: Just c'mon.

ドンキー「こいよ」

SKY: Oh -

ジェシー「こいよクソ」

SKY: Oh!

ドンキー「只今超光速状態に突入」

SKY: WINWINWINWINWINWINWIN

ドンキー「超加速状態に」

SKY: JASON

ドンキー「おまえマジかよ」

SKY: Jason.

ドンキー「初めからやり直せ」

SKY:What

ジェシー「WWWWWW」

SKY: The fuck?!

ドンキー「そこに乗ると、お前は粉々になる」

SKY: GOD.

PBAT「は？何だ？おれのCDを起動させたのか？」

SKY: Stop!

ドンキー「ああ。ゲーム内の遊びだよ」

SKY: Nooooo!

PBAT「なぜ？」

SKY: Jason!

ドンキー「どっちかの判断じゃない。」

SKY: Fuck you.

PBAT「少なくとも操作できますか？」

JESSE: All right, c'mon.

ドンキー「操作不能だ」

DUNKEY: Turbo mode:

PBAT「操作できない？」

DUNKEY: Activate.

ドンキー「そう。これは操作説明さ」

DUNKEY: Here I go.

ドンキー「跳んであんたの頭にのれる」

[exciting music playing]

PBAT「ジョンソン！」

DUNKEY: I'm coming.

PBAT「てめえ殺してやるよ。クソだ」

DUNKEY: Engage turbo thrusters.

PBAT「クソをどうやって続けてんだ？」

JESSE: Come the fuck on!

ドンキー「これはいいゲームだ」

DUNKEY: Jet mode enabled.

PBAT「　なぜ、俺の上にクソなバナナがある？

JESSE: All right, c'mon.

PBAT「なぜバナナ小便があるのか？」

DUNKEY: Here I go.

ドンキー「どうやってバナナとるんだ？」

DUNKEY: Mega boosters online.

PBAT「何なんだこれは、俺の手を見てくれよ」

DUNKEY: Here I come.

ドンキー「それはそう・・。」

JESSE: Come the fuck on.

PBAT「剥いた黄色いバナナみたいか？」

DUNKEY: I have now entered warp speed.

ドンキー「てめえくそ」

JESSE: Jesus fucking -

ドンキー「ちくしょう」

[Jesse groans]

ダンキー「私はあなたの音楽を人に託す。」

DUNKEY: Here I go.

ドンキー「こいや」

DUNKEY: Super mode - [ music stops ]

ドンキー「お前の好きなジャム」

DUNKEY: Are you kidding me?

ドンキー「やってみろ」

DUNKEY: Now I gotta start all over again.

ドンキー「みんな行くぞ！」

[music restarts]

ドンキー「行くぞみんな来い！」

[Jesse laughing]

ドンキー「持って帰れ」

DUNKEY: You're so fucked when I get over there.

ドンキー「お前行けよ！来いよ。」

PBAT: Oh, what the fuck? It makes you put in my CD key?

ジェシー「わかった。行くよ。」

DUNKEY: Yep. It's one of those games.

ドンキー「緊張するな」

PBAT: God fucking -

PBAT「いけ」

PBAT: Why?

PBAT「ジェシーいけ！」

DUNKEY: It's the only game with a CD key . PBAT: That's so stupid.

ドンキー「一方、過去に忍び込むぞ」

DUNKEY: There's no resolutions, either.

PBAT:「気が散るわ。行くぞ。」

PBAT: Is there at least controller -

PBAT「行け！」

PBAT: Yeah, there's controller support.

PBAT「保てない。無理だできない。俺はクソだ。」

DUNKEY: There's no controls.

PBAT「いけ！」

PBAT: There's no controls? [Laughing]

PBAT「乗り越えろ！」 ドンキー「よし準備できた」

DUNKEY: OK, this is the tutorial.

ドンキー「あそこに行くぞ」

PBAT: Fuck you! Let's fucking -

PBAT「マジかよ」

DUNKEY: I can jump on your head whenever I want. PBAT: JASON!

PBAT「落ちた・・。」 ドンキー「来をつけろ」

PBAT: God, I can't even -

PBAT「上る」 ドンキー「手に気をつけろ」

[both laughing]

PBAT「手？」

PBAT: Fuck you.

PBAT「手は見てない！」

PBAT: Let me kill you. This is bullshit.

ドンキー「手を見逃すな。」

DUNKEY: Gotcha! [laughing]

PBAT「は？手？」

PBAT: How the fuck do you keep getting it?

ドンキー「手だよ。」

DUNKEY: I'm good at this game.

ドンキー「そして死」

PBAT: Also why do I have, like, a fucking banana on my...

ジェシー「何も言うな！」

PBAT: Why do I have a banana peel?

ドンキー「そして・・。」

DUNKEY: How did you get a banana?

ドンキー「うわっ。お前できたじゃん！」

PBAT: What is this supposed to be? Do you see it in my hand?

ドンキー「もう少しで終わりだぞ！」

DUNKEY: That's a like a, um...

ドンキー「うちに帰れる！」

PBAT: Like a yellow banana peel?

ドンキー「お前はできる！」

DUNKEY: It's like a little -

ジェシー「よっしゃあああああああ」

DUNKEY: You piece of shit!

死

DUNKEY: Damn!

ドンキー「赤い男に気をつけろ」

PBAT: Oh fuck, I didn't see that.

[ victorious music playing ] DUNKEY: I put your music on man.

DUNKEY: C'mon.

DUNKEY: Your favorite jam.

DUNKEY: You can do this!

DUNKEY: There you go!

DUNKEY: There you go! C'mon!

DUNKEY: Bring it home.

DUNKEY: You got this! C'mon man.

JESSE: All right, I do got it.

JESSE: Gotta chill out before I -

DUNKEY: Don't get nervous.

JESSE: OK.

[music stops]

[frustrated screaming]

DUNKEY: OK, Dion.

PBAT: Go.

DUNKEY: You distract the bullets...

PBAT: Jason, go!

DUNKEY: Meanwhile, I'll sneak past. PBAT: I'm distracting them, move!

PBAT: Move!

PBAT: I can't... I can't keep... I can't keep doing this. It's im...fuck...

PBAT: Go!

PBAT: Get over the thing! DUNKEY: OK, I'm ready.

DUNKEY: Here I go.

PBAT: Oh my god.

PBAT: Gotta go down... DUNKEY: Now be careful!

PBAT: Up, around... DUNKEY: Watch out for the hand.

PBAT: What hand?

PBAT: I don't see a hand!

DUNKEY: The hand, you got to watch out for the hand.

PBAT: What hand, J?!

DUNKEY: Gotta juke it out.

PBAT: I don't see a hand!

DUNKEY: Juke the hand out.

DUNKEY: That hand.

PBAT: Goddammit.

DUNKEY: And... dead.

JESSE: Don't say anything!

DUNKEY: And...

DUNKEY: Dead.

DUNKEY: Annnnnnnnnnnnnnnd...

DUNKEY: Dead.

DUNKEY: And dead.

DUNKEY: And dea-

DUNKEY: Oh my god! You can do this!

DUNKEY: C'mon man!

DUNKEY: You're right at the finish line!

DUNKEY: Just bring it home.

DUNKEY: You got this!

JESSE: YEEAAAAAAAAAHHHH

DUNKEY: But watch out for the red guy.