contribution was zero.

貢献度はゼロでした。

That sounds right. [phone rings]

それは正しいと思います。[電話が鳴る]

I'm sorry. I have to get that.

すみません。出ないといけませんね。

I sent Pamela home early today.

今日は早々にパメラを家に送りました。

[laughs]

[笑]

Just remember, there's nobody there.

誰もいないことを覚えておいてくれ

I remember.

覚えています。

Hello, this is Gerald.

こんにちは、ジェラルドです。

Oh, hey, Tim.

やあ ティム

Yeah, I've got the cookies right here.

クッキーはここにあるよ

OK.

いいわよ

Under no circumstances should we eat these cookies.

いかなる場合でも、これらのクッキーを食べるべきではありません。

Oh, my god.

何てこった。

Oh, my-- what?

ああ、私の...何？

Right.

そうだな

But let's just say maybe we ate some.

でも、少しは食べたかもしれない。

I had two.

私は2つ持っていました。

I only had one.

私は1つしか持っていませんでした。

I had three.

私は3つ持っていました。

Hello!

こんにちは！

OK, well, thanks for telling us.

そうですか、教えてくれてありがとうございます。

Bye.

じゃあね

Gerald, what's happening?

ジェラルド どうした？

What's going on?

どうしたの？

It turns out the cookies I gave you have

あなたにあげたクッキーには

marijuana in them, a lot of it.

マリファナが大量に入ってる

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

I guess Tim made two batches of cookies.

ティムはクッキーを2束作ったんだろうな。

These were for his mom.

これは彼のお母さんに

She apparently ate hers and didn't get high, so--

彼女はそれを食べてもハイにはならなかったようで...

Oh, no, no, no, no, no.

あ、いやいやいや、そんなことないですよ。

We can't get stoned in the middle of the day.

中途半端に酔うわけにはいきません。

We're old.

私たちは年を取った。

We have kids - Oh, god.

子供がいるんだ

This is bad.

これはヤバい。

Stupid cookies.

バカなクッキーだ

They were good though.

でも彼らは良かった。

Maybe I'll just have one more.

多分、もう一回だけだと思います。

Lin, no.

リン、ダメだ。