we get asked and give our answers.

それに答えていきます

One that's come up for a long time is: as we make the world healthier, is the population going to get so big that feeding everybody and maintaining the environment is going to be impossible?

長い間よく聞かれているのは：私たちがこの世界を健全にすると、人口が増加し、食べ物の供給や環境保全が不可能になるのでは？というものです

Here we can see a chart that looks at the total world population over the last several hundred years, and at first glance this is a bit scary.

このグラフで、世界の合計人口数をみることができます。何百年前にまで遡ります、一目見ると恐ろしく感じるかもしれません

We go from less than a billion in 1800, and then 3, 4, 5, 6 and 7.4 billion where

1800 年の 10 億に満たない数値から、30 億、40、50、60、そして今日の 74 億人で、

we are today is happening even faster.

人口の増加は速度をあげています

So, Melinda and I wondered whether providing new medicines and keeping children

そこで、メリンダと僕は新しい薬の提供や子供達の命を保つことが

alive, would that create more of a population problem?

人口問題を悪化させるのかということについて考えました。

What we found out is that as health improve, families choose to have less children

私たちが見つけたのは、健康が改善されると、少子化に繋がるということ

and this effect is very, very dramatic.

この効果は非常に劇的です。

We find that in every country of the world, this is repeated.

世界のどの国でも、この現象が繰り返されているとわかりました。

The population growth goes down as we improve health.

健康が改善されると人口は減少するのです。

So, we've taken that chart that shows the global population growth

そこで、私たちはこの世界の人口成長のチャートを

and we've actually extended it out all the way to 2100.

2100 年まで計算し引き伸ばしてみました。

And we can see that instead of continuing, it actually flattens out .

こちらでお分かりのように、増加は続かず、人口成長は止まります。

Another way to see that is through this rate of population growth.

人口成長率からもみることができます。

And you can see that in the 60s that reached a pretty high number,

ここでわかるように、60 年代は

over 2% per year, and it's now come way, way down.

一年に 2％ と高い数値ですが、ここではかなり低下しています。

Now, 11 billion people is still a lot, but the good news is that the faster we improve

110 億人はまだ大きな数ですが、いい面は健康が早く改善されればされるほど、

health, the faster family size goes down.

家庭の規模も小さくなっていくということです。

And so, we can feel great about saving those lives.

なので、命を救うことに対して素晴らしいと感じることができますよ。