Summertime sadness

夏の悲しみ

I just wanted you to know

ただあなたに知って欲しかったの

That, baby, you the best

あなたが一番だってことを

I got my red dress on tonight

今夜は赤いドレスで

Dancing in the dark in the pale moonlight

青白いムーンライトの下で踊っている

Done my hair up real big, beauty queen style

髪の毛をビューティークイーンみたいに大きく纏めて

High heels off, I'm feeling alive

ハイヒールを脱げ捨てて、生きている感じがするの

Oh, my God, I feel it in the air

なんてことなのよ、風の中で感じてしまう

Telephone wires above are sizzling like a snare

上の電線が激しく燃えている、ドラムみたいに

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

ハニー、心が燃えているのを全身で感じるわ

Nothing scares me anymore

怖いことは何もないの

One, two, three, four

1、2、3、4

Kiss me hard before you go

あなたが去る前、激しくキスして

Summertime sadness

夏の悲しみ

I just wanted you to know

ただあなたに知って欲しかったの

That, baby, you the best

あなたが一番だってことを

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の日、あの夏の日の悲しみを胸に

S-s-summertime, summertime sadness

夏の日の、夏の日の悲しみよ

Got that summertime, summertime sadness

夏の日の、悲しみを胸に

Oh, oh oh, oh oh

I'm feelin' electric tonight

今夜はいても立ってもいられない

Cruising down the coast goin' 'bout 99

99号線を走り、海岸線を飛ばしていく

Got my bad baby by my heavenly side

天にも昇るような助手席には、私の悪い大切な人

I know if I go, I'll die happy tonight

今夜このまま進めば、幸せに死ねるわ

Oh, my God, I feel it in the air

なんてことなのよ、風の中で感じてしまう

Telephone wires above are sizzling like a snare

上の電線が激しく燃えている、ドラムみたいに

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

ハニー、心が燃えているのを全身で感じるわ

Nothing scares me anymore

怖いことは何もないの

One, two, three, four

1、2、3、4

Kiss me hard before you go

あなたが去る前、激しくキスして

Summertime sadness

夏の日の悲しみを胸に

I just wanted you to know

ただあなたに知って欲しかったの

That baby, you the best

あなたが一番だってことを

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の日、あの夏の日の悲しみを胸に

S-s-summertime, summertime sadness

夏の日の、夏の日の悲しみよ

Got that summertime, summertime sadness

夏の日の、悲しみを胸に

Oh, oh oh, oh oh

Think I'll miss you forever

永遠にあなたのことを思い続けるわ

Like the stars miss the sun in the morning skies

朝焼けの空に、星が太陽を恋しがるように

Later's better than never

来ないより遅れてくる方がいい

Even if you're gone I'm gonna drive, drive, drive

あなたがいなくなっても、私はきっと、きっと車を走らせるわ

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の日、あの夏の日の悲しみを胸に

S-s-summertime, summertime sadness

夏の日の、夏の日の悲しみよ

Got that summertime, summertime sadness

夏の日の、悲しみを胸に

Oh, oh oh, oh oh

Kiss me hard before you go

あなたが去る前、激しくキスして

Summertime sadness

夏の日の悲しみを胸に

I just wanted you to know

ただあなたに知って欲しかったの

That, baby, you the best

あなたが一番だってことを

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の日、あの夏の日の悲しみを胸に

S-s-summertime, summertime sadness

夏の日の、夏の日の悲しみよ

Got that summertime, summertime sadness

夏の日の、悲しみを胸に

Oh, oh oh, oh oh