Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little

夫人レイチェルリンドは、アヴォンリー主要道路が少しにダウン浸しただけでどこに住んでいた

hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had

、中空alders婦人点耳に縁取られたと持っていた小川が横断

its source away back in the woods of the

離れてバックの森の中で、そのソース

old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier

古いカスバートの場所、それが複雑といわれ、真っ逆さまにその以前の小川

course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the

プールとカスケードの暗い秘密とのそれら森の中のコース、、しかしで

time it reached Lynde's Hollow it was a

それはリンドが中空に達した時は、それだった

quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel

さえ小川は過去夫人レイチェルを実行することができるための静かな、適切に実施さ少し流れ、

Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that

良識と礼儀作法のために当然関係なくリンドのドア、それはおそらく意識していた

Mrs. Rachel was sitting at her window,

夫人レイチェルは、彼女の窓に座っていた

keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and

小川と最大の子供から、渡された全てに鋭い目を保って、

that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had

彼女は奇妙なものに気づいたのか場違いもし彼女が持っていたまで、彼女は休むことはないということ

ferreted out the whys and wherefores thereof.

その細かい理由and whereforesをferreted。

There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their

彼らのために密接に参加できることのアヴォンリー内外の人々の多くは、あります。

neighbor's business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of

隣人の自分自身を無視してのくぼみにより、ビジネス、しかし夫人レイチェルリンドはの一つだった

those capable creatures who can manage

管理できることができるもの生き物

their own concerns and those of other folks into the bargain.

自分の関心や交渉に他の人のもの。

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the

彼女は顕著な主婦だった;彼女の作品は常に行われ、よく行われていた、彼女は"走った"

Sewing Circle, helped run the Sunday- school, and was the strongest prop of the

縫製サークル、日曜学校を実行する、との最強の支柱was助けた

Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

補助教会の援助協会及び外国公館。

Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her

まだ全てこの夫人レイチェルと彼女で長時間座っている豊富な時間を見つけて

kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as

"綿の縦糸"キルトを編むキッチンの窓、 - 彼女はそれらの16を編みしていたとして

Avonlea housekeepers were wont to tell in

アヴォンリーのハウスキーパーが、で伝えるためにWONTいた

awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound

畏敬の念声 - と中空や創傷を越えて、メイン道路に鋭い目を保っ

up the steep red hill beyond.

急な赤い丘を越えるまで。

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

アヴォンリーはセント湾に突き出た小さな三角形の半島を占領しているので

Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had

その両側の水でローレンス、そこから行くか、そこにいた誰も

to pass over that hill road and so run the

あの丘の道を上に渡し、その実行に

unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

夫人レイチェルのすべて - 盲導犬の目に見えないガントレット。

She was sitting there one afternoon in early June.

彼女は6月上旬に、ある日の午後そこに座っていた。

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below

下の斜面に果樹園、太陽は暖かく、明るい窓からの来ていた

the house was in a bridal flush of pinky- white bloom, hummed over by a myriad of

家では、小指に白い花の花嫁のフラッシュにあったの無数に引き継がハミング

bees.

蜂。

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's

トーマスリンド - アヴォンリーの人々は"レイチェルリンドのと呼ばれるおとなしい小柄な男

husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and

夫は、" - 納屋を超えた丘のフィールド上で彼の後期カブの種子播種いた、そして

Matthew Cuthbert ought to have been sowing

マシューカスバートは、種蒔きをされているはずである

his on the big red brook field away over by Green Gables.

彼の離れて上にグリーンゲーブルズから大きな赤い小川のフィールドで。

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the

彼女は彼がピーターモリソン伝える聞いていたので、夫人レイチェルは、彼がするべきことを知っていた

evening before in William J.

ウィリアムJ.イン前夜

Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

彼は翌日の午後、彼のカブの種子をまくために意図してカーモディが過ブレアの店。

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer

ピーターは彼に尋ねた、もちろん、マシューカスバートのためにボランティアすることが知られていなかった

information about anything in his whole life.

彼の全人生で何かについての情報。

And yet here was Matthew Cuthbert, at half- past three on the afternoon of a busy day,

そして、まだここに忙しい一日の午後の半過去3時マシューカスバートは、だった

placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and

さらに、彼は白襟を着て、穏やかに中空の上と丘押し上げ

his best suit of clothes, which was plain

明らかだった服の彼の最高のスーツ、

proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which

アヴォンリーの彼は外出したことを証明するもの、そして彼はバグが多くスイバ雌馬を持っていた、その

betokened that he was going a considerable distance.

彼はかなりの距離を行くされていることをbetokened。

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

今、ここで、マシューカスバートは、つもりだったし、なぜ彼がそこに行っていた？

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that

それは巧みにあれとこれを入れて、アヴォンリー、夫人レ​​イチェル内の他の人になっていた

together, might have given a pretty good guess as to both questions.

一緒に、として両方の質問にはかなり良い推測を与えている可能性があります。

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual

しかし、マシューは、それが差し迫ったと珍しいものでなければならないことを家から行ったことはめったに

which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among

これは彼を取っていた、彼が生きてshyest人であり、間に行かなければならないために嫌っ

strangers or to any place where he might have to talk.

知らない人や、彼が話をする必要があります任意の場所へ。

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that

バギーでホワイトカラーと運転でドレスアップマシューは、その何かだった

didn't happen often.

多くの場合そうはならなかった。

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's

彼女が行ったよう夫人レイチェルが、熟考、それを何もしていないし、彼女の午後のことができる

enjoyment was spoiled.

楽しみが台無しになった。

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's

"私はちょうどお茶の後にグリーンゲイブルズにステップオーバーと、彼がマリラから見ていきます

gone and why," the worthy woman finally concluded.

なくなって、なぜ、"立派な女性は最終的に結論付けた。

"He doesn't generally go to town this time of year and he NEVER visits; if he'd run

"彼は一般的にこの時期の町に移動していないし、彼は訪問決して、彼は実行のなら

out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't

外カブ種子から彼がドレスアップし、より多くのために行くにバギーを取るだろう、と彼はではなかった

driving fast enough to be going for a doctor.

医師のために行くことが十分に高速運転。

Yet something must have happened since last night to start him off.

まだ何かが彼を開始するために昨夜から起こっている必要があります。

I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience

私はそれが何を、と私は心や良心の分の平和を知らないだろうな、困惑きれいだ

until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today."

今日はアヴォンリーのマシューカスバートを取り出している知っているまで。"

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling,

茶夫人レイチェルは、着手に応じて後、彼女はそう遠くない行かなければならなかった、大きなは、とりとめ、

orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the

Cuthbertsが住んでいたオーチャード-覆われた家は、最大マイルのわずかな四半期でした

road from Lynde's Hollow.

リンドの中空から道路。

To be sure, the long lane made it a good deal further.

確かに、長いレーンでは、さらにそれかなりしました。

Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far

マシューカスバートの父、彼の後に彼の息子のように恥ずかしがり屋とサイレントは、限り持っていた

away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the

離れて、彼はおそらく彼の仲間の男性からできたとせずに、実際にはに後退

woods when he founded his homestead.

彼は彼の農場を設立した森。

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to

グリーンゲーブルズは、彼のクリア土地の遠い端に建てられたもので、それがためにあった

this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses

に沿って主要道路からはほとんど見えないこの日、他のすべてのアヴォンリーハウス

were so sociably situated.

その社交的に位置していた。

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place LIVING at all.

夫人レイチェルリンドは、まったくそのような場所に住むに住んで呼び出していませんでした。

"It's just STAYING, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted,

彼女は深いわだちのできたに沿って段階的に"それはちょうどそれが何が、滞在している、"彼女は言った

grassy lane bordered with wild rose bushes.

芝生のレーンは野生のバラの茂みで縁。

"It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by

"それはここに戻ってから離れて住んで、両方とも少し奇妙なのは当然、マシューとマリラありません

themselves.

自分自身。

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of

彼らは十分なのがあると思いますした場合の愛するが知っているけれども木は、多くの会社ではない

them. I'd ruther look at people.

それら。私は人々を見ルーサーと思います。

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

しかしその後、私が思う、彼らはそれに慣れている、確かに、彼らは十分に満足し思われる。

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said."

アイルランド人が言ったように体は、さらに絞首刑にされているため、何にでも慣れることができる。"

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

この夫人レイチェルは、赤毛の裏庭に車線外に辞任した。

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great

非常に緑ときちんとしていて正確な偉大では約一側に設定する点ヤードだった

patriarchal willows and the other with prim Lombardies.

家父長柳プリムLombardies他。

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there

ある場合夫人レイチェルがそれを見ていた用では浮遊スティックも石には、見えなかったも

had been.

されていた。

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as

個人的に彼女はマリラカスバートがASを介してその庭を襲ったという意見であった

often as she swept her house.

彼女は彼女の家を掃除頻繁に。

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of

一つは、ことわざつつくのをあふれかえったことなく、地面を離れて食事を食べていることが

dirt. Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen

汚れ。夫人レイチェルは、キッチンでスマートにrapped

door and stepped in when bidden to do so.

ドアと招かれたそうするときに辞任した。

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if

グリーンゲイブルズでキッチンが明るくアパートだった - 場合や陽気されていた

it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an

それはとても痛々しいほどきれいなそれの外観のものを与えるようされていませんでした

unused parlor.

未使用のパーラー。

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard,

その窓は東と西に見えた、西のいずれかを使用して、裏庭を見渡す、

came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of

whenceはあなたの一見を得たが、イーストワン、まろやかなジューン日光の洪水が来た

the bloom white cherry-trees in the left

左に咲く白い桜の木

orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened

果樹園や小川により、中空の下向きうなずき、細い白樺は、緑化was

over by a tangle of vines.

ブドウのもつれから上。

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of

ここで彼女がすべてに座っマリラカスバート、、常に少し不信のは、座っ

sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which

彼女のあまりに踊りとなる世界のために無責任なものに見えた太陽の光、

was meant to be taken seriously; and here

ここにと、真剣に取られるように意図されました

she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

彼女は編み物、今座って、彼女の背後にあるテーブルは、夕食のために築かれた。

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of

彼女はかなりのドアを閉じて前夫人レイチェルは、、の精神的なメモを取っていた

everything that was on that table.

そのテーブルの上にあったすべてのもの。

There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home

マリラが誰かの家を期待しなければならないように、3枚のプレートレイドがあった

with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-

茶のマシュー、しかし料理は毎日dishesいただけカニが、あった

apple preserves and one kind of cake, so

リンゴはそう、ケーキの種類を維持し、

that the expected company could not be any particular company.

期待される企業は、特定の会社ではないこと。

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?

まだマシューのホワイトカラーとスイバ馬の何？

Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet,

夫人レイチェルは、静かな約この珍しい神秘とかなりクラクラなっていた

unmysterious Green Gables. "Good evening, Rachel," Marilla said

unmysteriousグリーンゲーブルズ。 "こんばんは、レイチェル、"マリラは言った

briskly.

足早に。

"This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down?

"これは、本当の罰金夜ですね？この下に座っていないだろうか？

How are all your folks?"

どのようにすべての人ですか？"

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and

それ以外に、名前の欠如のために何かが存在していた友情と呼ばれる可能性があり、

always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel, in spite of--or perhaps

いつもにもかかわらず、マリラカスバートと夫人レイチェルの間に存在していた - あるいは

because of--their dissimilarity.

ための - 彼らの相違。

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed

マリラは、角度を使用してとカーブのない、背が高く、細い女性だった、彼女の黒い髪に示した

some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire

いくつかの灰色の縞模様であり、常に二つワイヤーで後ろにハード小さな結び目で起動ツイストwas

hairpins stuck aggressively through it.

ヘアピンは、それを積極的に立ち往生。

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she

彼女は、狭い経験と厳格な良心の女性のように見えたその彼女

was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so

だった。それが今までそうであったなら、彼女の口の約節約何かがあった

slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

わずかに開発された、ユーモアのセンスの指標とみなされている可能性があります。

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid YOU weren't, though,

"我々はすべてかなりうまくなら、"夫人レイチェルは言う。 "私は、しかし、お客様がなかった恐れのようなものだった

when I saw Matthew starting off today.

私はマシューが今日から始まる見たとき。

I thought maybe he was going to the doctor's."

私は彼が医者のするつもりだったかもしれないと思った。"

Marilla's lips twitched understandingly.

マリラの唇は、思いやりをもってピクッと動いた。

She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting

彼女は夫人レイチェルを予想していたが、彼女は知っていたマシューjauntingの光景

off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

オフはとても不可解なことに彼女の隣人の好奇心のあまりであろう。

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said.

"私は昨日のひどい頭痛があったがなく、ああ、私は非常によくよ、"と彼女は言った。

"Matthew went to Bright River.

"マシューはブライト川に行きました。

We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on

我々は、ノバスコシア州の児童養護施設から男の子を取得しているし、彼はに来ている

the train tonight."

電車の今夜。"

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from

マリラはマシューがからカンガルーを満たすために明るい川になっていることが述べていた場合

Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished.

オーストラリア夫人レイチェルがより驚いたされていることができなかった。

She was actually stricken dumb for five seconds.

彼女は実際に5秒間、ダム打たれた。

It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost

それは、マリラが彼女をからかっていることunsupposableだったが、夫人レイチェルはほとんどwas

forced to suppose it.

それを仮定せざるを。

"Are you in earnest, Marilla?" she demanded when voice returned to her.

"あなたはマリラ、本格的にか？"彼女は声が彼女に戻ったときに要求した。

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova

ノヴァに孤立した精神病院から男の子を得るかのように"はい、もちろん、"マリラは、言った

Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead

ノバスコシア州は、代わりに任意の整形規制アヴォンリーファームで通常の春の仕事の一部であった

of being an unheard of innovation.

イノベーションの前代未聞という。

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

夫人レイチェルは、彼女は重度の精神衝撃を受けたことを感じました。

She thought in exclamation points. A boy!

彼女は感嘆符で考えた。男の子！

Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

男の子を採用するすべての人々のマリラとマシューカスバート！

From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning

児童養護施設から！よく、世界は確かになっていた

upside down!

上下逆さまに！

She would be surprised at nothing after this!

彼女はこの後に何も驚かれることでしょう！

Nothing! "What on earth put such a notion into your

何もない！ "一体何してもにそのような概念を入れる

head?" she demanded disapprovingly.

頭？"と彼女は不可として要求した。

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

これは、彼女のアドバイスが求められることなく行われていた、とPERFORCEは不承認とされている必要があります。

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned

"まあ、我々はしばらくの間それについて考えてきた - 実際にはすべての冬、"返される

Marilla.

マリラ。

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going

"夫人アレキサンダースペンサーはここにクリスマスの前日までであり、彼女は彼女が行っていただ

to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

春にHopetonの過亡命から少女を取得する。

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited here and knows all about it.

彼女のいとこが住んでおり、夫人スペンサーはここに訪れており、すべてのことについて知っている。

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

だからマシューと私はオフを介して、それ以来からそれを話している。

We thought we'd get a boy.

私たちは男の子を取得しようと思いました。

Matthew is getting up in years, you know-- he's sixty--and he isn't so spry as he once

マシューは、年間になっている、あなたが知っている - 彼は60だ - と彼はかつて彼ほど元気なnotです。

was. His heart troubles him a good deal.

ていた。彼の心の悩み彼の良い取引。

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.

そして、それが雇用助けを得るためにするんだか絶望的な困難を知っています。

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and

そこにいたことが誰が、それらの愚かな、半ば成長した小さなフランスの少年たちは、決してありません。と

as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off

とすぐに得るかとして、1つはあなたの道に侵入し、最大とオフ、彼は何かを教えた

to the lobster canneries or the States.

ロブスターの缶詰工場や米国へ。

At first Matthew suggested getting a Home boy.

第一マシュー自宅の男の子を得ることが示唆された。

But I said 'no' flat to that.

しかし、私はそれに平らな"ノー"と言った。

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for

そうでないなら言っていないI'm - - "彼らはすべての権利なることがありますがないロンドンストリートアラブ人のために

me,' I said. 'Give me a native born at least.

私は、"私は言った。 "私に少なくとも生まれたネイティブを与えます。

There'll be a risk, no matter who we get.

リスク、我々が得るに関係なく、そこになるでしょう。

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born

我々は生まれて得ればしかし、私は夜に私の心と睡眠の健全でより簡単に感じるよ

Canadian.'

カナダの。"

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went

だから最終的に我々は、彼女が行った時にいずれか1つを私達を拾い出す夫人スペンサーを求めることを決定

over to get her little girl.

彼女の少女を得るためにオーバー。

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at

我々は彼女が行っていた先週聞いたので、私たちはのRichardスペンサーの人々が彼女の言葉を送った

Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

カーモディ私たちは約10または11のスマートな、おそらく少年をもたらす。

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores

家事をやっていくつかの利用には十分に古い - 私たちは最高の年齢になると判断した

right off and young enough to be trained up proper.

オフ、右上の適切な訓練を受けるのに十分若い。

We mean to give him a good home and schooling.

我々は彼に良い家庭や学校教育を与えるために意味する。

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from

今日はミセスアレクサンダースペンサーから電報を持っていた - メール - 男からそれをもたらした

the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

駅 - 彼らは五から三十列車今夜は来ていたという。

So Matthew went to Bright River to meet him.

ので、マシューは、彼に会うために明るい川に行きました。

Mrs. Spencer will drop him off there. Of course she goes on to White Sands

夫人スペンサーが彼をドロップします。もちろん、彼女はホワイトサンズに行く

station herself."

駅自身。"

Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak

夫人レイチェルは、常に彼女の心を話すことに身を誇り、彼女が話すことを進め

it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

それが今、ニュースのこの素晴らしい作品に彼女の精神的な態度を調整した。

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish

"まあ、マリラ、私はちょうど私があなたが強大な愚かなをやっていると思われるプレーンな教えてあげる

thing--a risky thing, that's what. You don't know what you're getting.

もの - 何が危険なこと、。あなたが取得しているかわからない。

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single

あなたの家や家庭に奇妙な子供をもたらしているし、シングルを知らない

thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor

彼についての事もwhat彼の気質は似てもどのような種類の彼が持っていた両親も

how he's likely to turn out.

どのように彼が判明する可能性があります。