Hear what?

何の音を？

No man. I really hope the storm goes away soon.

いやだ、本当にこの嵐がはやく過ぎ去ってほしいよ！

Aah! There it is again!

あ！また聞こえた！

Hello?

もしもし？

[ All Scream ]

[全員叫ぶ]

I think the Slugman's after us.

スラグマン（ナメクジの怪物）が後を追いかけていると思う。

I don't want to be slug food!

ナメクジの餌食にはなりたくないよ

Shh! Don't let him hear us!

シーッ！僕らの声を聴かせないようにして！

Ice bear wants to live.

アイスベアは生き残りたい。

Panda, Listen! There is no slug man.

パンダ、聞いて！スラグマンはいないよ

That was just an old story we used to tell at summer camp.

ただ夏のキャンプのときに怖い話をするときの作り話だよ。

But the noises.

でもあの音。

It's just the rain.

ただの雨音だよ。

[ Thud, Glass shatters. ]

[ドシン、グラスが落ちる音]

[ A;ll scream ] It's the slug man!

[全員が叫ぶ]スラグマンだ！

Grab Chloe! move, move!

クロエをつかんで！逃げろ、逃げろ！

Wait! wait up!

待って！待って！

Whoa, Guys! wait!

みんな待ってよー！

Okay, secure the room! Stay right here, Chloe!

よし、部屋の安全確認をしろ！ここに居てくれ、クロエ！

Containing the Chloe.

クロエの周りを囲って。

Wait, But we---hey, guys--ugh!

待ってよ、私たち--ちょっと、みんな--わあ！

Don't worry, Chloe. We got you.

心配することないさ、ぼくたちがついてる。

Stop! Just listen!

ストップ！いいから聞いて！

No. It;s not safe out there, Chloe.

いいや、外は危ないよ、クロエ。

You are our sweet baby angel, and we made a promise.

君はぼくたちのスウィートエンジェルで、僕たちは

to your father to keep you safe. It's our duty.

君のお父さんに君を守りきると約束したんだ。ぼくたちの使命なんだ。

Grizz, come on. It's the rain making that noise.

グリズ、見て。雨があの音を創り出しているんだ。

Hush, Sweet child. You're delirious from fear.

あぁ、可愛いクロエよ、恐怖で錯乱しているんだ。

We've got this completely under control.

ぼくたちが守ってあげるよ。

I'm just gonna borrow this for a sec.

ちょっとだけ借りるよ。

I'm gonna give your dad a quick update.

お父さんに近況を伝えなきゃ。

Huh?

えええ？

[ Gasps ] No service?

[あえぎ]圏外？

Panpan, Call Mr. Chloe's dad.

パンパン、クロエのお父さんに電話して。

Yeah, Sure.

わかったよ。

I think my phone is still in the living room, Grizz.

グリズ、携帯をリビングルームに置いてきたみたい。

- I can go get it. -Good idea, Chloe.

-私が取りに戻れるよ。-名案だ、クロエ。

One of us--Not you, though--

ぼくたちのうちの誰かが--君以外の--

Is going to have to investigate.

携帯があるか見に行くべきだ。

The pretzels will decide our fate.

プレッツェルで誰が行くかを決めよう。

Little bro.

アイスベア。

Panpan.

パンダ。

[ Whimpers ]

[弱弱しい声]

Be strong, Panda.

気を確かに、パンダ。

Ice bear will tale of brave brother.

アイスベアは勇敢なパンダの話を語り継ぐよ。

Oh, Please.

まったく、いい加減にしてくれ。