a young shepherd boy from Israel

イスラエルの羊飼いの少年

who defeated Goliath,

ゴリアテを倒した

a giant warrior

おおむすび

Our story happened a long long time ago,

私たちの話はずっと昔のことです。

when Saul was the king of Israel.

サウルがイスラエルの王であった時

God was not happy with Saul

神はサウルを喜ばれなかった

as he had disobeyed him many times.

彼は何度も彼に背いていたので。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

God spoke to Samuel

神はサムエルに語りかけた

an old Prophet,

年老いた預言者。

and David was chosen as the

に選ばれ、ダビデは

future king of Israel!

イスラエルの未来の王

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

King Saul had a bad dream one day.

サウル王はある日、悪い夢を見た。

He called for Samuel.

彼はサミュエルを呼んだ。

No Music

音楽なし

Samuel,

サミュエル

I feel troubled.

困った感じがします。

I am having bad dreams.

悪い夢を見ています。

I feel somebody is trying to take away

誰かが奪おうとしているような気がする

the control over the kingdom.

王国を支配している。

: It is just a dream Saul.

:ただの夢だよ

Calm your mind.

心を落ち着かせる。

How can I help you relax?

リラックスしてもらうにはどうしたらいい？

I would like to hear some soothing music.

癒される音楽が聴きたいですね。

Do you know of any good musician

あなたは良いミュージシャンを知っていますか？

who can play for me?

誰のためにプレーしてくれるのか

I know of a boy who plays the harp beautifully.

ハープを見事に弾く少年を知っています。

I saw him in the house of Jesse

ジェシーの家で彼を見た

in a nearby town.

近くの町で

I'm sure he can help calm your mind,

心を落ち着かせてくれるのではないでしょうか。

I'll send for him immediately.

すぐに彼を送ります。

Okay,

いいわよ

please ask him to come immediately!

すぐに来てもらうようにお願いします

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

And so,

と言うことで。

Samuel had David brought to the palace.

サムエルはダビデを宮殿に連れて行かせた。

No Music

音楽なし

Even as a young boy,

少年時代にも

David was known to be a very good musician.

デヴィッドはとても良いミュージシャンとして知られていました。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

He wrote songs and played the harp very well.

曲を書いてくれて、ハープを上手に弾いてくれました。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

The Philistines had been troubling Saul's kingdom

ペリシテ人はサウルの王国を悩ませていた

for a long time now.

随分前から

They were always trying to take over the kingdom of Saul.

彼らは常にサウル王国を乗っ取ろうとしていました。

The kingdom of Philistines

ペリシテ人の王国

was known to have many giants among them.

は、その中でも巨人が多いことで知られていました。

Their soldiers were taller and stronger than most men.

彼らの兵士は、ほとんどの男性よりも背が高く、強かった。

Their champion soldier was Goliath.

彼らのチャンピオンの兵士はゴリアテでした。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

Goliath was almost 10 feet tall

ゴリアテの身長はほぼ10フィートであった

and made the soldiers of Israel look like little mice.

とイスラエルの兵士たちを小さなネズミのようにした。

One day, Goliath walked up to the hills

ある日、ゴライアスが歩いて丘に登ってきました。

that divided Israel from Philistines,

イスラエルをペリシテ人から分けた

and shouted out challenges

と課題を叫んだ。

No one from Israel responded

イスラエルからは誰も反応しなかった

as they were afraid of Goliath.

彼らがゴリアテを恐れていたように

The giant kept challenging Israelite s for

巨人はイスラエル人に挑戦し続けた

almost 40 days!

もうすぐ40日!

Two of David's brothers were in the Kings army,

ダビデの兄弟のうち二人は王の軍にいた。

and they were fighting

と戦っていました。

against Philistines..

ペリシテ人に対して...

With this threat of Goliath,

このゴリアテの脅威で

the Israelite soldiers

イスラエル兵

were starting to lose confidence day by day..

は日に日に自信を失い始めていました。

They could not find the courage to face Goliath.

彼らはゴリアテに立ち向かう勇気を見つけることができませんでした。

David's father too was getting worried about his

ダビデの父親も心配になってきた

sons fighting in the army.

軍隊で戦っている息子たち

It was during this time that David was

この間、ダビデは

serving the king at his palace.

宮殿で王に仕えていた

One day

ある日

his father

お父様

asked David to carry some

ダビデに頼まれて

food for his brothers..

弟たちのために...

So, David went to the battlefield

ダビデは戦場に行った

carrying the food that his father gave him.

父親からもらった食べ物を背負って

When he arrived, he saw that his

到着してみると、彼の

brothers were terrified!

お兄さんたちが怖がっていた

It was then that he heard

その時、彼が聞いたのは

the Goliath's challenge!

ゴリアテの挑戦!

Shame on you Israel!

イスラエルの恥を知れ！

How long will you keep me waiting??

いつまで待たせるの？

Is nt there anyone

誰もいない

who has the courage to stand before me?

誰が私の前に立つ勇気を持っているのか

You are not men,

お前らは男じゃない

but sheep!!

羊だ！

HAHAHAHA!

ハハハハハ！

What is happening?

何が起きているのか？

Isn't there anyone to face this man's challenge?

この人の挑戦に立ち向かう人はいないのかな？

We cannot risk losing against him.

彼に負けるリスクは冒せない

He is too big and strong for us to fight.

彼はあまりにも大きくて強いので、私たちは戦うことができません。

If we lose,

負けたら

our kingdom will be lost forever.

私たちの王国は永遠に失われます。

Nonsense!

くだらない！

This man is insulting our king and our whole country.

この男は国王と国全体を侮辱している。

This cannot be allowed!!

こんなことは許されない！

I will fight this man and defeat him.

私はこの男と戦い、この男を倒す。

Ah little brother…

弟よ...

you are brave,

君は勇敢だ

but also foolish.

しかし、愚かでもあります。

The king will not permit you to step into the battlefield.

王は戦場に足を踏み入れることを許さない。

You are not a soldier.

あなたは兵士ではありません。

You are a shepherd.

あなたは羊飼いです。

You may be good with the harp,

ハープが上手いかもしれません。

but you cannot carry a sword.

しかし、あなたは剣を持つことはできません。

You are just a little boy.

お前はただのガキだ

Go back to father and give him our news.

父のもとに戻って、私たちのニュースを彼に伝えてください。

I am going dear brother,

私は親愛なる弟を連れて行く

but I promise I will come back

でも必ず戻ってくる

I will get the permission of the king

王の許可を得る

and come back to slay this monster of a man.

そして、この男の怪物を殺すために戻ってくる。

God is with me!

神は私と共にある！

He will help me defeat this giant

彼は私がこの巨人を倒すのを 手伝ってくれる

He will give me the strength.

彼は私に力を与えてくれる

David went back to his father's home

ダビデは父親の家に戻った

and gave news of his brothers.

と兄弟のニュースを伝えた。

No music

音楽では

Then he went to the palace

それから彼は宮殿に行った

and asked for permission to speak to the king.

と王様に話をする許可を求めました。

No music

音楽では

Yes David?

はい、デビッド？

You may go back to your father now and tend to his sheep.

今すぐ父親のところに戻って羊の世話をしてもいい。

No music

音楽では

I do not need to listen to your music right now.

今はあなたの音楽を聴く必要はありません。

We are in battle

我々は戦いの中にいる

against the Philistines.

ペリシテ人に対して

I need to find a way to win this war

私はこの戦争に勝つ方法を見つける必要があります

and save our kingdom

我が国を救う

from these evil men.

これらの悪人から

I will send for you when I need you.

あなたが必要な時には、私はあなたのために送ります。

Oh king,

王様

I have not come to play music.

音楽をやりに来たわけではありません。

I wish to serve my country on the battlefield.

戦場で国に仕えることを願っています。

I shall defeat Goliath!

私はゴリアテを倒す！

I have come to get your permission to step onto the battlefield

戦場に出る許可を得に来ました

and end this war once and for all.

この戦争をきっぱりと終わらせるために

Son,

息子よ

I admire your spirit,

あなたの精神に感服します。

but I cannot give you permission.

でも、許可は出せません。

You are just a boy

あなたはただの少年

My most feared fighters have not been able to

私が最も恐れていた戦闘機は

tackle Goliath for more than 40 days now.

40日以上前からゴライアスにタックルしています。

If I allow you,

私が許すなら

then it will be like sending you to your death.

それはあなたを死に追いやるようなものです

Your soldiers may be afraid of him,

あなたの兵士は彼を恐れているかもしれない

But I have no fear!

しかし、私は恐れていない！

The Lord watches over me all the time.

主はいつも私を見守ってくれています。

I may be a shepherd boy.

羊飼いの少年になるかもしれません。

But please have faith in me.

でも、どうか私を信じてください。

I have killed many lions

私は多くのライオンを殺してきた

and wolves that attacked my sheep..

そして私の羊を襲った狼たち。

I have not lost even one of my sheep to them.

私は羊の一匹も失ったことはない。

My God has given me the strength to fight my enemies,

私の神は私に敵と戦う力を与えてくれました。

whoever they are!

彼らが誰であろうと！

I am sure he will give me the strength to defeat

彼はきっと私を打ち負かす力を与えてくれるだろう

this giant too..

この巨人も...

Please give me a chance to save the honour of my country!

祖国の名誉を守るために、私にチャンスをください!

I promise that I will not let you down.

あなたを失望させないことを約束します。

Hmm..

うーん...

background music playing

バックミュージック

Your courage is truly inspiring my boy!

あなたの勇気は本当に私の息子を奮い立たせてくれます!

background music playing

バックミュージック

I am moved by your trust

あなたの信頼に感動しています

in God

神中

and the loyalty you show to your country.

そして、国への忠誠心を示すこと。

I am giving you permission

私はあなたに許可を与えています

to fight with Goliath

ゴリアテと戦う

But you must wear this armourarmor.

しかし、このアーマーアーマーを着用しなければなりません。

It will protect you from his heavy blows.

彼の激しい打撃からあなたを守ってくれます。

Also, take my sword with you.

また、私の剣を持って行ってください。

It has never failed me in my battles.

私の戦いで失敗したことは一度もありません。

Thank you your Majesty.

陛下、ありがとうございます。

I will not waste this chance to serve my country.

祖国に奉仕するこの機会を無駄にしません。

I do not need your armourarmor or the sword my king.

私はあなたの鎧兜も剣も必要ありません...我が王よ

They are too heavy and

重すぎるし

it will only make it difficult for me to fight the giant.

巨人と戦うのが難しくなるだけだ

I will now take your leave.

これで失礼します。

Thank you again for your permission.

今回も許可をいただき、ありがとうございました。

God be with you my boy!

神のご加護がありますように！

David was a young boy, the youngest of his brothers.

ダビデは兄弟の末っ子の少年だった。

He could not serve in the army as he was not old enough.

年を取っていなかったので、兵役に就くことができませんでした。

But he had the courage of the bravest soldier.

しかし、彼には勇敢な兵士の勇気があった。

He had complete faith in God

彼は神を完全に信頼していた

and believed he would be protected against all dangers.

そして、彼はすべての危険から守られると信じていました。

He was absolutely certain that he could defeat Goliath

彼はゴリアテを倒すことができると確信していた。

David had a excellent aim

デビッドは優れた目的を持っていた

He carried a sling with him

彼はスリングを持っていた

all the time

飽くまで

As he reached the river to cross to the gates,

彼は門に渡ろうとする川にたどり着いた。

he picked up some pebbles from the riverbed.

彼は川底から小石を拾ってきた。

He held the stones in his hand

彼は手に石を持っていた

and then put them in a pouch he had tied to his waist.

と言って、腰に結んだ袋に入れた。

So, armed with just his sling,

だから、彼のスリングだけで武装した。

David stepped into the battle field,

ダビデは戦場に足を踏み入れた。

to take on Goliath.

ゴライアスを倒すために

No Music

音楽なし

As he reached the field,

彼がフィールドに到達すると

he could hear the booming voice of Goliath yet again.

彼はまたしてもゴリアテのブーイングのような声を聞くことができた。

You cowards!!

臆病者め！

Where is your man??

男はどこだ？

If you do not send your fighter now,

今すぐ戦闘機を送らなければ

I will come over and kill every

私が来て皆殺しにしてやる

single one of you!

お前ら一人残らず

You have tested my patience enough!!

あなたは私の忍耐力を十分に試した！

Hey you….

おい、お前......。

Over here!

こっちだ！

I will fight you.

私はあなたと戦います。

background music playing

バックミュージック

Ha ha ha!

ハハハハ！

You joke well.

冗談がうまいな

Run away little boy before I

逃げるんだ 逃げるんだ 逃げるんだ

accidentally step on you and kill you.

誤って踏んで殺してしまう

I am not going anywhere you idiot!

俺はどこにも行かないぞ！

I am here to fight you and beat you to the ground.

私はあなたと戦い、地面に叩きつけるためにここにいるのです。

You have been insulting my king

あなたは私の王を侮辱していた

and countrymen for too long.

と同郷人が長すぎた。

We are not afraid of you.

私たちはあなたを恐れていません。

We just do not take your threats seriously.

あなたの脅しを真剣に受け止めていないだけです。

You are now becoming too much of a nuisance for us.

あなたは今、あまりにも迷惑な存在になっています。

This will end today.

今日で終わりにします。

Today, Philistinians will become our slaves!

今日、フィリシテニア人は私たちの奴隷になるのです!

My God protects me from all evil.

私の神はすべての悪から私を守ってくれます。

He will help me to silence your threat forever!

彼はあなたの脅威を永遠に黙らせるために私を助けてくれるでしょう！

You cannot be serious.

真面目にやってはいけません。

Have you lost your mind??

気が狂ったのか？

Have your parents abandoned you?

親に見捨てられたのか？

Do not test my mercy.

私の慈悲を試すな

Send a real man to fight me.

俺と戦うために本物の男を送ってくれ

You dare to insult me!

私を侮辱する気か！

No music

音楽では

Why do talk so much you ugly Giant??

なぜそんなに醜い巨人の話をするの？

Are you afraid of me?

私が怖いの？

I am more than enough for you.

私はあなたのために十二分です。

If you cannot fight me,

私と戦えないなら

then surrender to us now!

ならば今すぐ降伏せよ！

background music playing

バックミュージック

That is it!!

これだ！

Be ready to die now little boy!!

今すぐ死ぬ準備をしろ！

Goliath ran towards David lifting

ゴリアテはダビデに向かって走り

his spear high over head ready to strike the little David dead.

彼の槍は頭上に高く掲げられていてダビデの死を叩く準備ができていました。

When he was close enough,

彼が近くにいた時

David placed a stone on his sling and took aim.

ダビデはスリングの上に石を置き、狙いを定めた。

then he pulled it back with all his strength

勢い余って引っ込めて

and said a prayer to God.

と神に祈りを捧げました。

He let go of the stone.

彼は石を手放した。

Music and effects playing

音楽やエフェクトの演奏

The stone hit Goliath straight in between his eyes,

石はゴライアスの目と目の間に真っ直ぐに当たった。

making a deep cut.

深く切り込みを入れる

He stopped….

彼は立ち止まった......。

stunned and not believing what just happened.

唖然とし、今起こったことを信じられない。

He then dropped to his knees and fell over,

その後、膝を落として倒れた。

his face buried in the sand,

彼の顔は砂に埋もれていた

background music playing

バックミュージック

The Israelite s were watching them from hills

イスラエル人は丘の上から彼らを見ていた

There was a moment of silence

一瞬の沈黙があった

when Goliath dropped to the ground.

ゴライアスが地面に落ちた時

They could not believe what had just happened.

彼らは今起こったことを信じられなかった。

Then there was a huge cry of victory from the soldiers.

すると、兵士たちの間から大きな勝利の叫び声が上がった。

They ran to David and picked him up.,

彼らはダビデに駆け寄り、彼を拾った。

They placed him on their shoulders and marched

彼らは彼を肩に乗せて行進した

back to the palace singing praises to their new hero.