Hi!

私がレっ

(zapping)

レシピをみっ

Why can't I ever dream about food?

見つけた。

Whaaaaa…Yeah yeah yeah yeah yeah!

私は成っ

(tears page)

ざっ

(reading) Hey I found--found a rec--recipe,

材料を買う。

I'll buy--buy--buy the ingredients,

暇だったら、

let's make it if you--you're free.

一緒に作ろう。

(pings)

あっ

Ah!

これはレーシーピーの写真だ。

(pings)

それは

That's… (laughs)

それは指の写真だよ。

(buzzes)

PuppyCat!

PuppyCat…

うるさい！うるさい！うるさい！

Who wants to make a million babies with me who wants to make a million babies with me

誰か私と100万人の赤ちゃん作りたくない？

who wants to make a million babies with me

誰か私と100万人の赤ちゃん作りたくない？ 誰か私と100万人の赤ちゃん作りたくない？

There you are!

誰か私と100万人の赤ちゃん作りたくない？

Oh, cool! A CICADA!

ここにいた！

(laughs) They are so cute.

あ、面白い！

(kissing noises)

せみだ！

(hits ground)

とてもかわいい！

Go get your helmet. Let's go to the grocery store.

ヘルメットを持って来て。

But you look so cute in it.

食料雑貨品店に行こう。

(motor hums)

ヘルメット嫌い！ 食料雑貨品店に行こう。

Uph.

ヘルメット嫌い！

(panting)

でも、かわいくて、にあうよ！

This is the perfect time to come to the grocery store because it's emptyyyy!

かわいくなりたくない。

Hmmm...

バカ…かわいい…ヘルメット！

(hums)

この時が完璧だね。

Hey where are you--

誰もいないから。 この時が完璧だね。

FISH CAAAKES!

誰もいないから。

Oh man, I haven't had these in--

え？どこ行っ

(rattles)

魚ケーキ！！ え？どこ行っ

What's all this stuff?

魚ケーキ！！

Where did you find a leather jacket?

やばい、久しぶり食べっ

Well, I don't know how you're gonna buy all that stuff if you left your money at home.

これ何だ？

Why don't you go put that back.

そのレザージャケットはどこにあったの？？

(beeps)

自分のお金を家に忘れたのに、

Uhhh...we are getting close to my cash limit.

どう払うのかな。

I only have 56 dollars…

それを返しませんか？ どう払うのかな。

That'll be 55 even.

それを返しませんか？

Ye-heea! GET A GUM!

私の銀界が近くなった…

(beeps)

56ドルを持っているだけ。

(knocks)

ちょうど55です。

Hello.

やった！ガムを買って！

Hey. Hi.

ヤッホー！

I got all the stuff we need to make this recipe I found in a magazine!

おはよ！

Who's this, Bee?

雑誌で見つけたレシピの食料品を買った！

PuppyCat!!

ビー、こちらは誰？

(laughs) Wow...it makes funny noises for a c--uhh.

俺の食料品を置け、どれ！

Wait, is it a cat? Or a d--oog?

PuppyCat!

Well...he looks like a cat I guess

すごい！

but, like, smell.

面白い猫の音がっ

(sniffs)

ちょっと、猫だ？い、犬？

Whoa, dog smell.

じゃあ、猫みたいと思うけど、

Yeeeah.

あの、嗅いで。

Very cute.

ウオ！犬の臭い。

(crack)

うん…

PuppyCat, can you pass me those--

めっちゃかわいい。

um, well, that's not what we wanted, but that's okay.

PuppyCat、それをあげてく…

We can work with this.

えと、それは違ったでも、まだできる。

I like your salt shakers.

デカードの塩入れがすきだ。

That's okay

大丈夫、まだできる。

(shatters)

デカード

we can work with this.

デカード！！

(splash)

大丈夫、まだできる。

Ack...Deckard. DECKARD!

さあ、まだパジャマを着いてる？

(snores)

今昼でしょう。

That's okay we can work with this!

お、カス、こんにちは。

WAAK WAAK WAAK WAAK

早く帰ったよ

Uhh uhhh uhhh uhhh--uh.

私のコーディング早く終わった。 早く帰ったよ

(hisses)

私のコーディング早く終わった。

Are you guys still wearing your pajamas? It's almost noon.

何を試す？

(coughing)

見つけたレシピを使ってる。 何を試す？

(burps)

見つけたレシピを使ってる。

Oh, hi Cass!

デカード、何で仕事に行ってない？

You're home early.

僕が…

I finished my coding early.

僕が…

What are you guys trying to do?

風邪だと電話した…

We're trying to make this recipe I found.

食べ．．．？

(gasps)

どうぞ

Deckard why aren't you at work?

イエイ！

Uhh, I--I ca--I called in sick.

キッチンで遊べるなら、仕事に行けたでしょ。

Can I have one?

デカードは料理人でしょう。

Go ahead.

新しいレシピを挑戦したかった。

AWESOME!

レストランで毎日に同じ物を作る。

If you wanted to fool around in the kitchen

料理学校から何かまだ聞いた？

you could have just gone to work.

えと．．．

You're a prep cook.

料理学校に行く？？

I--I wanted to try a new recipe.

あの、申し込んだけど、

I--I...

島になくて、

I make the same thing at the restaurant every day.

もう、簡単なレシピをりゅっ、りあお、料理できない。

Have you heard back from that culinary school yet?

レシピを料理できない

Uhh, um,

私たちまだ作れる！

You're going to culinary school??

いや、言いたくなかったけど、成分一個がない。

Ehhh, I applied to one, but...

めっちゃトイレに行かなきゃ行けない！

it's off the island, and--

彼女は

ughh. I can't even cook a simple

トイレに猫を連れて行く？

reaac--reaacipe.

犬見たいな臭い。

Reaacipe?

あんたは犬見たいな臭い。

Reacipe.

カスの顔が犬みたい。 あんたは犬見たいな臭い。

Re-ci-pe.

カスの顔が犬みたい。

We can still finish it!

うっ、最後のドルをガムを買って無駄にした！

(laughs) Nahhh, I didn't want to say anything

今店に行って、ない成分を買えない。

but we're missing, uh, an ingredient.

バカガムだから！ 今店に行って、ない成分を買えない。

I HAVE TO GO TO THE BATHROOM CRAZY BAD.

バカガムだから！

She takes her cat to the bathroom?

おまえはトイレで食べるよ

It smells like a dog.

俺出る

You smell like a dog.

PuppyCat、助けてください！

You look like a dog. (laughs)

もしバイトを見つけてくれたら、

(laughs)

材料を買って、余ったお金は全部あげる。

(cracks knuckles)

と、レザージャケットを買ってあげる。

Gahh, I used the last of my money on gum?!

俺のレザージャケット

Now we can't go back to the store

俺は中身もかっこいいけど、

to buy the missing ingredient

外見もかっこよくできる。

BECAUSE OF THIS STUPID GUM!!!

レザージャケットのためだけにやる。

(chews and grumbles)

やって！犬のように鳴いて。

PuppyCat please help me.

やめて！ やって！犬のように鳴いて。

If you can get us a quick temp job,

やめて！

I will let you keep all the money left over

ワン、ワン、ワン

after we get that ingredient!

つづく

And I'll get a leather jacket for youuu!

(jingles)

C'monnn bark like a dog!

Stop! Agh.

(thumps)

Woof! Woof woof!

(thumps) Ooph.

(giggle)