my new year's resolution is...

新年の決意は

this year my resolution

今年の私の決意

so my new year's relosution

忘年会

this year

今年度

this year...

今年は...

I'm gonna eat healthy

健康的に食べよう

flaxseed? what the f...

亜麻仁？

five cheese burgers please

五つのチーズバーガーをお願いします

I'm gonna drink less

飲む量を減らす

may I buy you a drink?

一杯おごりましょうか？

no, thank you

結構です

can I buy you a drink?

一杯おごらせてください

Woooooooo

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I'm going to get a pet

ペットを飼う

DOGGY

ドギー

WHY!!!

なぜだ！

fishy

怪しい

bye-bye

バイバイ

I'm gonna study more

もっと勉強します

let's do this

しましょう

I'mma be more patient

俺はもっと我慢する

oh look, a dime my lucky day

おやおや

yup..but you know, I was reading the same..the um... "Automania Cars", right?

うん、でも、同じように読んでたんだけど...その..."オートマニアカーズ」ですよね？

the one that drives himself

自走車

gosh...this little thing is..a littlie stinker

うわぁ...このちっちゃなのは...

Ahh...

ああ...

I'mma spend more time with my family

家族との時間を大切にしたい

Hi mom!

お母さん！

when are you getting married?

いつ結婚するの？

Bye mom!

バイバイママ！

gosh... just got a little finger on there but...

うわぁ...ちょっと指を入れただけだけど...

almost got this guy... hold on, bear with me a second

もう少しでこいつを捕まえるところだった...ちょっと待ってくれ、ちょっと待ってくれ。

we're going to learn how to bake

焼き方を覚えよう

this is gonna be fun

面白そう

how can this happen!!

どうしてこんなことになるんだ

you are the worst baker in the world!

お前は世界で最悪のパン屋だ！

I hate you!

大嫌い！

I'mma learn Chinese

中国語を学ぶ

ni hao ma

ニハオマ

ni hao ma

ニハオマ

what the f... did you just say?

何を...何を言っているんだ？

sorry I got this going here...

ごめんね、ここに来てしまって...

pick up the dime!

拾え

I'm gonna learn to paint

絵を描くことを覚えよう

I'm gonna read more

続きを読む

Oh what the heck

なんだこりゃ

(in the wizard hat)

no way

とんでもない

Wes, is it done yet?

ウェス、もう終わったのか？

I think so

思うに

great, I can't wait to see it

凄い、早く見たい

I love it oh my gosh, it's amazing

私はそれを愛しています oh my gosh, it's amazing.

thank you so much, you're the best

どうもありがとうございました、あなたは最高です

[WTF FB Page] facebook.com/wtfYouTubeStars

WTF FBページ】facebook.com/wtfYouTubeStars

five chicken burger...

チキンバーガー5個...

wow

わあ

alright, you know what... just...I'm gonna have to go ahead...

分かった、あのね...先に行かないといけないんだけど...

my dog... my dog is dead...

私の犬が...私の犬は死んだ...

I said, uhh...

私が言ったのは...

it's page fifty-three, right there

５３ページ目です

say it with me

唱えてみましょう

-ni -ni

-ニ ニ

-hao -hao

-ハオ

-ma -ma

-けど

there you go

お待たせしました

perfect!

完ぺき

-thank you guys -no problem, man

-ありがとうございます

I love albino Chinese people

中国のアルビノ好き

me too

私も

just leave the dime! man

10セントは置いてけよ！

I'm sorry... I am sorry

申し訳ありませんでした...申し訳ありませんでした

leave it for what? another stranger to come by and get it?

何のために置いてきたんだ？

take your time

焦る

this is my gold

これが私の金

I'm trying, I don't have any nails

頑張っています、爪がありません

you want to help me out?

手伝ってくれないか？

your homework, patient

宿題は我慢

this is worth eight minutes on the (meter?)

これで八分

Oh! what the hell, Harry!

何てこった ハリー！

Oh hell no!

なんてこった！

Oh hell no!

なんてこった！

you are the next van Gogh

君は次のゴッホだ

thank you so much, let's do another one!

ありがとうございます、もう一回やりましょう！（笑

-yeah? -yeah!

-やった？ -ぇええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

-I'd love that! -let's do it!

-（徳井）いいね！ -（徳井）やろうぜ （YOU）やろうぜ

[Subtitled by WTF] facebook.com/wtfYouTubeStars

WTF字幕版】facebook.com/wtfYouTubeStars