We've got two special guests with us

今年は、特別ゲストが参加してくれています。

Ok Lele and Liza tell me about 2017

レレとライザ、２０１７年はどんな１年だった？

Oh no

オーノー

Hey yea

ヘイヤー

Despacito

デスパシート

Quiero respirar tu cuello despacito

君の首もとの匂いをゆっくりと味わいたいよ

Deja que te diga cosas al oído

俺のことをいつでも思い出せるように

Para que te acuerdes si no estás conmigo

耳元で囁かせてよ

(sube, sube, sube, sube)

（あがれ、あがれ、あがれ、あがれ）

(I'm in love with the shape of you)

（君のすべてを愛している）

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo

君の髪を踊らせて

Que le enseñes a mi boca

リズムにのって

Tus lugares favoritos

好きなところを聞きたい

Pasito a pasito, suave suavecito

少しずつ近づいて

Nos vamos pegando poquito a poquito (I'm in love with the shape of you)

ゆっくりと密着していこう （君のすべてを愛している）

(Aye yea)

（エイヤー）

Nobody pray for me

祈りはいらない

Even a day for me

一度も祈らない

Way (yeah, yeah!)

ウェーイ（ヤー、ヤー！）

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) sit down

（待て、待て、待て、待て）座れ

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble

（待て、待て、待て、待て）下がれ

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) sit down

（待て、待て、待て、待て）座れ

be humble

下がれ

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) sit down

（待て、待て、待て、待て）座れ

Sit down (yeah!)

座れ（ヤー！）

Everyday discovering something brand new (brand new)

新しい発見が毎日あるんだ （新しい）

Now I'm singing like

そして僕は歌う

Girl, you know I want your love

ねぇ、僕が君の愛を必要としている 分かるだろう

Your love was handmade for somebody like me

君は僕を愛するために生まれてきたんだ

I may be crazy, don't mind me

狂っているのかもしれないけれど気にしないで

Say, come now follow my lead

さぁ、僕のリードに身を任せて

I'm in love with your body

君の体を愛している

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I (Come, come on now, follow my lead)

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ （僕のリードに身を任せて）

Come, come on now, follow my lead

（さぁ、僕のリードに身を任せて） 君のすべてを愛している

I'm in love with the shape of you

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

（僕のリードに身を任せて）

Come, come on now, follow my lead

君の体を愛している

I'm in love with your body

ねぇ、僕のものになってよ

Come on, be my baby, come on

ねぇ、僕のものになってよ

Come on, be my baby, come on

ねぇ、僕のものになってよ

Come on, be my baby

待て

Hold up

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ （グレープーポンにエビアンにTEDトークだ）

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I (This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk)

座れ、下がれ

Sit down, be humble

座れ、下がれ

Sit down, be humble

座れ、下がれ

Sit down, be humble

座れ

Sit down

オーアイ、オーアイ、オーアイ、オーアイ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

僕が世界に飲み込まれる運命だと誰かに言われた （世界に飲込まれる）

Somebody once told me the world is gonna roll me (world is gonna roll me)

待て

Hold up

もう少しだけ一緒にいて

All you have to do is stay a minute

ゆっくり

Just take your time

時計の針が回る もう少しだけ一緒にいて

The clock is ticking, so stay a second

手と手を重ねて

Your hands on mine, on mine

時計の針が回る もう少しだけ一緒に

The clock is ticking, so stay

一緒にいて

All you have to do is stay

ヒューストンが広域で荒れ果てた状態に...

...much of the Houston area is still in a state of disrepair...

...爆発があったとの報告が...

...received reports of an explosion...

…アリアナ·グランデさんのコンサートを開催

…organizar el concierto

[Translation Pending]

de Ariana Grande.

...大変難しい時期に突入していますが、過去にも乗り越えてきました...

...this is a very difficult time, but we've been through very difficult times before...

たくさんの仲間が助けに来てくれて...

So many brothers and sisters that have come to help...

コミュニティーが結集し、サポートしてくれています...

The community rallying to show its support...

…ボランティアと共にがれきを撤去する準備をし…

…junto con voluntarios se organizaron para retirar los escombros.

輸血をするために長蛇の列ができ始めています...

Long lines are now wrapping around one of the blood banks...

...精一杯助けてくれています...

...and that are doing all they can and are helping...

一緒に生きるよりも、一緒に築き上げるほうがいい。

Le vivre ensemble, c’est bien. Mais construire ensemble, c’est encore mieux.

お互いの為に立ち上がる時です

This is a moment where we stand up for one another

そう、君は真実を目の当たりにしている お金は裏切らない

Yeah, you're lookin' at the truth, the money never lie no

俺だけだ、俺だけだ

I'm the one, yeah, I'm the one

夜明け前の早朝、君は僕のもの （俺が運命の男だ）

Early mornin' in the dawn, know you wanna ride now (I'm the one, yea)

俺がキスをねだったらキスをして

Si te pido un beso ven dámelo Yo sé que estás pensándolo

君が迷っていることを知っているけれど　 俺はその時を待っているんだ

Llevo tiempo intentándolo Mami, esto es dando y dándolo

俺といる時の胸の鼓動はドキドキ

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

俺を求める君の体はドキドキ

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

[ハッ！]

Don't you know girl, don't you know girl

君は分かってるか？

I am the one for you (My left stroke just went viral)

俺が運命の男だ （俺の左ジャブを世界に放つ）

Don't you know girl, don't you know girl

君は分かってるか？

I am the one for you

俺が運命の男だ

All you have to do is stay (Sit down)

一緒にいるだけでいいから　（座れ）

Just take your time

ゆっくり

Sit down (sit down)

座れ（座れ）

Be humble, (Be humble)

下がれ（下がれ）

Floor is lava!

床が溶岩に！

Pasito a pasito, suave suavecito

少しずつ近づいて

Nos vamos pegando poquito a poquito

ゆっくりと密着していこう

I’m Poppy (Pasito a pasito, suave suavecito)

私はポピー （少しずつ近づいて）

Man’s not hot! (Nos vamos pegando poquito a poquito)

熱くない！ （ゆっくりと密着していこう）

Guess I need you (Come on be my baby)

あなたが必要だわ （僕のものになって）

And I need to (Come on be my baby)

必要だから （僕のものになって）

Guess I need you

あなたが必要だわ

All you have to do is stay a minute

もう少しだけ一緒にいて

Just take your time

ゆっくり

Yeah, you're sick of all those other imitators

そこら中にいる偽物にウンザリしているだろう

Don't let the only real one intimidate ya

本物を怖がっては駄目だよ

Nobody pray for me

祈りはいらない

Even a day for me

一度も祈らない

Everyday discovering something brand new

新しい発見が毎日あるんだ

I'm in love with the shape of you

君のすべてを愛している

Nobody pray for me

祈りはいらない

Even a day for me

一度も祈らない

Make it on your own, but I don't want to grow up,

自分の道を切り開いても 大人になる必要はない

we can stay forever young

ずっと若い心を持ち続ければいい

All you have to do is stay

一緒にいて

Sorry guys, looks like you were interrupted there

あ、ごめん。邪魔されたかな？

You were about to tell me about 2017?

2017年を振り返ってくれていたよね。

It was, uh

そうそう、、、

It was, it was good.

そう、悪くなかったかな。

Okay.

そりゃよかった。