Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • *Cue Jeff Williams - The Triumph*

    おとぎ話の世界 ショーの世界に後戻りして

  • *Ghira lets out a deep sigh*

    壁にぶつかって行き場もない

  • Kali: Are you ready?

    絶望して自棄(やけ)になる 全てが逆行への道

  • Ghira: Yes

    行く末は暗く もっと悪くなっていく

  • It won't be easy for the people to hear, but the truth often isn't

    助けも無く運も尽きて 勝ち目なんて無い

  • I know they'll do the right thing!

    成し遂げられない目標に 信念も失われていく

  • Sun: You've got this

    道に迷い一人残される これは無謀な賭け

  • *Doors open*

    そのとき気付くんだ 自分が神に抗っていたと!

  • *Clamoring*

    グリムを送り込み 私の四肢を奪えばいい

  • Ghira: Thank you all assembling here

    神の雷を落としてみろ

  • I want to take time to address some of the rumors that have been circulating around our island

    それでも私は倒れない

  • I believe that it is important for the people of this territory to understand the truth

    この戦いに勝てる見込みなんて無い

  • No matter how you feel about the human race

    私たちに必要なのは奇跡だけ

  • I think we can all agree that the event now known as the fall of Beacon was a tragedy a tragedy

    どこまでも昇っていく

  • That will set both man and Faunus kind back

    私たちを否定なんてできない!

  • While the main aggressor is still unknown we do have official confirmation that Adam Taurus

    暗い日々は望んでも消えはしない

  • The leader of a powerful splinter group working inside the White Fang was partially responsible for these attacks

    失くしたものは取り戻せないけど

  • His actions not only tarnished the reputation of an organization originally created to bring peace and equality to all

    過ぎた日々を想ってもう泣いたりしない

  • but to our entire race

    前に進み続けるんだ

  • With each day that this man remains unpunished

    きっと勝てる 絶対やり遂げられる

  • it becomes increasingly difficult to condemn those that look down upon us

    ゴールは遥か先だけど

  • Recently a spy from the same splinter group set their sights on this very home

    私たちは太陽にだって届くはず

  • My own daughter Blake and her friend did their very best to apprehend this individual

    勝利の栄光

  • while they were unsuccessful After being physically assaulted and seriously injured

    それは私たちの手に!

  • they were successful in obtaining the assailant scroll

    準備はいい?

  • With this we have been able to ascertain that Adam Taurus has plans to overthrow the current leader of the white fang

    ああ

  • Sienna Khan

    皆に話を聞かせるのは容易ではない

  • And take over the reins himself

    だが真実ならば別だ

  • His radical plans to not stop there!

    きっと皆は正しい行動を取るはずだ

  • the documents on the scroll proclaim his next target to be Haven Academy and it's attached CCT tower

    大丈夫さ

  • their plan is to strike on the last full moon before the beginning of the fall semester

    お集まり頂き感謝します

  • Roughly 2 months from today

    本日はこの島に流れる噂について お話ししたく思います

  • Roughly two months from today. I have sent my swiftest messenger to the government of Mistral

    この島の住人が 真実を理解することが重要なのです

  • but, i believe we have a greater responsibility

    人類に対しどんな思いがあれど

  • My relationship with the white fang has been

    ビーコン陥落として知られる出来事は 悲劇だったと皆が認めるでしょう

  • an interesting one...

    人類とファウナスの関係を後退させる悲劇だと

  • Years ago, I led the organization to help try and create a world where I

    襲撃の主導者は依然不明ですが

  • And every Faunus who wished

    公式に確認できているのは―

  • Could walk alongside the human race

    アダム・トーラス

  • and while I believe we made great strides toward this goal

    ホワイト・ファング内の大派閥を率いる彼が

  • It was made clear to me that the people both in and out of the White Fang

    かの侵攻の一端を担ったという事であります

  • Wanted faster results

    彼の行動が傷つけたのは―

  • So I stepped down and say Sienna Khan was appointed as my successor

    本来世界に平和と平等をもたらすため 設立された組織の名誉だけでなく

  • It's true that I do not fully condone many of her methods

    我等ファウナスの名誉もなのです

  • What I DO condone

    この男を野放しにしておけば

  • is what Sienna fights for, the idea that the Faunus and humans are and should be

    我々を見下す者を非難することは 困難になっていくでしょう

  • Equal

    つい先日 同派閥のスパイが まさにこの家を標的としました

  • Adam Taurus does not seem to have that goal in mind...

    私の娘ブレイクとその友人は その者を捕えるため最善を尽くしました

  • What he has done benefits no one but himself

    攻撃を受け重傷も負い 取り逃がしはしましたが

  • I think it's time that the faunus showed the world

    スパイのスクロールを手に入れたのです

  • Think it's time that the Faunus showed the world that we are equals

    これにより突き止めました

  • Time that we snuff out this splinter group

    アダム・トーラスは現在のホワイト・ファング指導者 シエナ・カーンの失脚を計画しています

  • And restore The White Fang to what it once was

    そして自ら指導者となるつもりです

  • *appluase*

    過激な計画はこれに留まりません

  • To do this I think the answer is clear

    この中の文書によると 次の標的はヘイヴン・アカデミーと―

  • WE MUST GO TO HAVEN AND PROTECT IT AT ALL COSTS!

    そこに付属するCCTタワーです

  • *ahem*

    襲撃計画の決行は 秋学期開始前の最後の満月の夜

  • Before we proceed any further I'd like to invite my daughter to come and share her story

    本日からおよそ2ヶ月後です

  • Not only as a former member of the White Fang

    最も速い使者をミストラル政府に遣わしましたが

  • but also as a survivor of the fall of Beacon

    我々にも大きな責任があるはずです

  • You can do this...

    ホワイト・ファングと私の関係は―

  • Ilia: TRAITORS!!!

    特別なものでした

  • Sun: Ilia

    数年前

  • Ilia: Cowards!!!

    私は組織を率い ある世界を作る手助けをしました

  • after EVERYTHING the humans have done to us

    そこは私と それを望むファウナス全員が…

  • EVERYTHING THEY'VE PUT US THROUGH

    人類とともに歩める世界です

  • YOU'RE ASKING US TO HELP THEM???

    この目標に向かって 大きく前進したと確信していましたが

  • Ghira: I know we haven't been treated fairly

    ホワイト・ファング内外の人々が 望んでいたものは明白でした

  • WHERE WAS THEIR HELP WHEN THE DUST COMPANIES TREATED OUR PEOPLE LIKE SLAVES?!

    より早く成果を出すことです

  • WHERE WAS THEIR HELP WHEN KINGDOMS HUNTED FAUNUS JUST FOR BEING WHO THEY ARE?!

    そこで私は辞任し

  • WHERE WAS MY HELP, WHEN MY PARENTS WERE KILLED IN A DUST MINE?!?!

    シエナ・カーンが私の後継者に任命されました

  • WHERE???

    確かに私は彼女のやり方を 全て認めてはいません

  • Ghira: Young lady, progress takes patience and co-operation

    ですが私は認めます

  • Ilia: The Belladonna's are the word kind of faunus

    シエナの戦いの目標を

  • they want us to work with, THE SAME PEOPLE THAT ARE TRYING TO HOLD US DOWN!!!

    それはファウナスと人類 そのあるべき姿

  • If you truly, TRULY want to help your people

    平等です

  • Now is the time to support, Adam! not the belladonna's

    アダム・トーラスの考えは どうやら違うようです

  • HE will bring about the future you deserve

    彼がした事は

  • and if you are unwilling to fight

    彼だけの為にしかなりません

  • Know that The White Fang will do it for you!

    今こそファウナスが世界に示す時です

  • Sun: SHUT UP!

    我々は平等だと!

  • *Ilia whips out of the action*

    そして皆であの過激派を鎮圧し

  • Guard: AFTER HER!

    かつてのホワイト・ファングを取り戻す時なのです!

  • Nora: Did he age backwards?

    その為にすべき事は明らかです!

  • Jaune: He's possessed!

    ヘイヴンへ赴き いかなる犠牲を払っても守り通すのです!

  • Ren: Or Re-incarnated

    ですがまずは 娘が体験したことを聞いて頂きたいと思います

  • Ruby: Oh isn't it weird

    元ホワイト・ファングとしてだけでなく

  • Oscar: It is very weird yes!

    ビーコン陥落からの生還者としても

  • Qrow: ok ok

    お前ならできる

  • Let's all just take a second and remember that this is very overwhelming for everyone

    裏切り者!!

  • *Nervous giggling from team RNJR*

    イリア…

  • Oscar: thanks

    臆病者め

  • *Ruby giggles*

    これまでにあったこと

  • eh sorry

    人間どもの私達への仕打ち

  • it's just I've never really met huntsmen and huntresses before

    その全てを忘れて…!

  • Ruby: Well eh

    奴等を助けろと言うのか!?

  • We've never met a person with two souls so

    確かに我々は苦しんだ

  • first times all around

    助けてくれたか?

  • *Oscar giggles*

    ダスト企業が私たちを奴隷のように扱った時

  • Qrow: Not to break up the whole "Getting to know you" game but we need to have a talk...

    助けてくれたか?

  • Mind showing us your little parlor trick kid?

    王国がファウナスだからという 理由で狩りをした時

  • Oscar: *sigh* yeah, ok.

    助けてくれたか?

  • just so you know, i'll still be here

    私の両親がダスト鉱山で死んだ時

  • *Ominous transforming*

    答えろ!

  • Ozpin: it's so very good to see you again students.

    お嬢さん

  • Jaune: Wait, what just happened?

    前進には忍耐と協力が必要なのです

  • Ren: Professor, ozpin?

    ベラドンナ家は最低のファウナスよ

  • Correct, and though I may be the one speaking Oscar is still present mentally

    私たちを抑圧する連中と 一緒に働かせようとしてるわ!

  • He's merely handed over the controlls so to speak...

    もし真に

  • Oscar: Just don't make us do anything embarrasing...

    真に皆を助けたいのであれば

  • Ozpin: I'm afraid this all must be very perplexing

    支持すべきはアダムよ!

  • Nora: And alarming, and bizzare and just REALLY kinda hard to believe over all!

    ベラドンナじゃない

  • *Ozpin giggles*

    彼こそ皆が切望する未来をもたらすわ

  • Ozpin: It's good to see you children still have your sence of humor

    皆が戦うことを望まないのなら

  • I know you've all been through tremendous hardship already...

    ホワイト・ファングが代わりに戦うわ!

  • i'm sorry

    やめろ!

  • Ruby: I mean, it's not your fault

    後を追え!

  • Ozpin: It's all my fault

    若返ったの?

  • I told you once that I'd any more mistakes than any man woman and child on this planet

    憑依だ!

  • And i wasn't exaggerating

    転生でしょうか

  • I'm cursed!

    うわぁ ヘンなの~

  • For thousands of years I have walked the surface of remnant

    すごくヘンだよ うん

  • living dying and reincarnating in the body of a like-minded soul

    わかった わかった

  • The Professor Ozpin you all met was not my first form...

    みんな落ち着きな

  • And clearly wasn't my last

    そんな風にしたら誰だってビビっちまうだろ

  • it's

    ありがとう

  • An Extraordinary strenuous process

    あ ごめん

  • on everyone involved

    ただ… 今までハンターって一度も会ったことなくて

  • Jaune: so who, what, are you?

    うん まあ…

  • I am the combination of countless men who have spent their lives trying to protect the people of remnant

    みんな 魂が2つある人に会ったことはないし…

  • with every rebirth my soul is eventually merged with another...

    はじめてばっかり

  • and i am changed

    打ち解けてるのを邪魔するわけじゃねぇが

  • but my memories stay with me

    話をしないとな

  • this curse was bestowed upon me by the gods

    お前の隠し芸を見せてくれねぇか?

  • because i failed to stop Salem in the past

    うん… やるよ

  • But we must stop her now

    一応だけど

  • Ruby: And how do we do that?

    僕はずっといるから

  • Ozpin: We Start...

    また会うことができて何よりだ 諸君

  • by ensuring the safety of the relic of knowledge

    え…

  • Weiss: Ah

    一体何が?

  • ah

    オズピン…… 教授?

  • *Weiss exhales*

    そうだ

  • Bandit 1: *Laughter*

    私が話しているが オスカーの精神はまだここにある

  • Well well well, look who's awake!

    彼は単に制御を渡しただけだ 言うなればね

  • Weiss: wh, what's going on?where am i?

    (恥ずかしいことはするなよ…)

  • Spring Maiden: Y'know

    きっと皆 非常に困惑しているだろう

  • I never thought i'd see a Schnee in this camp

    しかも きっかい

  • Weiss: What do you want?!

    しかも きっかい けったい

  • Spring Maiden: Straight to the point, i like it!

    しかも きっかい けったい ホント信じらんない!

  • We don't normally deal in trafficking people

    今でもユーモアのセンスを 忘れていないのは喜ばしい

  • not really worth our time!

    君たちはとてもつらい経験をした

  • But once we realized we had a Schnee here

    …すまなかった

  • That changed!

    でも…

  • Weiss: You're going to ransom me back to my father!

    教授は悪くないです

  • Is that it?

    全て私の責任だ

  • Spring Maiden: It's a shame you're a Schnee

    以前話したね

  • You'd probably do quite well around here!

    私はこの星の誰よりも多くの過ちを犯したと

  • Weiss: I would never sink to your level!

    誇張ではないのだよ

  • Spring Maiden: Just keep quiet and co-operate, and you'll be back in your mansion before you know it!

    私は…

  • Don't make this complicated

    呪われている

  • Weiss: What's going to make this complicated is when my sister finds out that I didn't make it to mistral

    何千年もの間 私はレムナントにいるのだ

  • you know my sister don't you?

    生きては死に蘇る 同じような魂を持つ肉体に

  • Winter Schnee, special operative of the Atlas Military?

    君たちの知るオズピン教授は 私の最初の姿ではない

  • She's in mistral now, and when she hears i'm missing

    見ての通り 最後でもない

  • It won't take long to find me!

    これは…

  • And you!

    全てを賭けて歩まねばならない道のりだ

  • *Bandits laugh*

    巻き込まれた全ての者がね

  • What's so funny?!

    あんたは…

  • Spring maiden: *laughs* oh i don't know if it's more funny or sad!

    誰… いや 何なんだ?