Back to the fairy tale Back to the show

壁にぶつかって行き場もない

Back to the wall and there's no where to go!

絶望して自棄(やけ)になる 全てが逆行への道

Hopeless and desperate all hopes adverse

行く末は暗く もっと悪くなっていく

Things looking bleak yet they're bound to get worse!

助けも無く運も尽きて 勝ち目なんて無い

*guitar solo*

成し遂げられない目標に 信念も失われていく

Hopeless and doomed there's no way to win!

道に迷い一人残される これは無謀な賭け

Goals Unachievable, faith running thin

そのとき気付くんだ 自分が神に抗っていたと！

Lost and forlorn, impossible odds

グリムを送り込み 私の四肢を奪えばいい

That's when you'll learn you've been messing with gods!

神の雷を落としてみろ

Send in your grimm, tear off my limb, strike me with bolts of lightning

それでも私は倒れない

I WON'T DIE!

この戦いに勝てる見込みなんて無い

The battle seems unwinnable but all we need is a miracle

私たちに必要なのは奇跡だけ

we're going up, we'll never be denied!

どこまでも昇っていく

Can't wish away the dismal days can't bring back what is gone!

私たちを否定なんてできない！

Won't waste more tears on Yesteryears instead we'll carry on (carry on)

暗い日々は望んでも消えはしない

We'll win we're sure we will endure and though the goal is far

失くしたものは取り戻せないけど

We'll be the ones to touch the sun, THE TRIUMPH WILL BE OURS!

過ぎた日々を想ってもう泣いたりしない

Watts: Are we ready?

前に進み続けるんだ

*Door slams*

きっと勝てる 絶対やり遂げられる

*Hidden Door Opens*

ゴールは遥か先だけど

After you!

私たちは太陽にだって届くはず

Lionheart: Your grace

勝利の栄光

Are you there?

それは私たちの手に！

Salem: Hello leonardo, do you have something to report?

用意はいいかね？

Lionheart: Of course ma'am

お先にどうぞ

I would not waste your time if not

セイラム様

Watts: I'm still just so fascinated by this creature!

いらっしゃいますか？

Cinder dear are we coming through?

ああ レオナルド

Can you see us clearly? well as clearly as you can?

何か報告があるのか？

Cinder: SHUT, UP!

もちろんです

Watts: Oh goodie! you've recovered

無駄なお時間を取らせるつもりはありません

Salem: Your report...

それにしてもこいつは本当に興味深い

what is it?

シンダー君 聞こえているかな？

Lionheart: i've...

はっきり見えているか？

i've found the spring maiden

まあ… 君に可能な限りでだがね

Salem: Is that so?

黙れ…！

Well done

おお 素晴らしい

"ARTHUR"

回復したのか

had I known how useful you’d be in expediting this process, I would’ve sent you long, long ago.

お前の報告とは

Watts: As much as I’d love to take credit, ma’am, I can’t say that either of us are to thank for this development.

何だ？

I guess you could say, a little birdie told us

はい…

Salem: Explain...

春の乙女を発見しました

Lionheart: You see ma'am, Qrow Branwen arrived at Haven Academy earlier today

そうか

He believes Spring has taken residance with his sister's tribe

上出来だ

Cinder: Is, the girl, with him?

アーサー

Lionheart: Yes, Miss Rose was an attendant

これほど迅速に事が運ぶと知っていれば

Salem: And you know of the tribe's location?

遥か昔にお前を遣わしていたぞ

Lionheart: Yes ma'am, but you have to hurry!

手柄を横取りするのは好きですがね…

Qrow is already at odds with my...

この件は我々の功績とは言えません

*Lionheart Is strangled by the Seer Grimm's tentacle*

どこぞの烏に聞いたとでも言うべきかと

Salem: Leonardo? do you remember the first time we met?

説明しろ

I remember!

そうですね

*inhale*

クロウ・ブランウェンが 先程ヘイヴン・アカデミーに着いたのです

I remember your fear

彼は春の乙女がレイヴンの一族と 共に居ると確信しています

But since that day you've been extraordinarily brave

あの…小娘も

I won't forget all that you've done for me!

奴と一緒か？

Do not forget anything I can do to you!

ああ ローズ嬢も居たよ

*Lionheart struggles for breath*

そして一族の居場所も分かると？

*Lionheart chokes as he recoveres his breath*

仰る通りです

Salem: Cinder, you and your team will meet with Dr Watts and together convince Raven Branwen that

ただ 急がねば

the survival of her pupil depends on her Co-operation

クロウとは意見が食い違って―

Once you have Spring under control, escort her to the relic and contact Hazel

レオナルド

The white fang was promised the destruction of haven, and they'll have it once we have what we need!

初めて会った時のことを覚えているか？

Watts: Understood

私は覚えている

Salem: Not you Arthur!

あの時の怯えたお前を

Tyrian's in need of a new tail!

だが

Watts: What happened to his old one?

あの日以来 お前は随分勇敢になったものだ

Salem: Guess!

私はお前の働きを忘れはしないが

Watts: The silver eyed girl?

お前は私が何を出来るか忘れるでない

Cinder: Mmph

シンダー　配下を連れてDr.ワッツと合流し

Watts: It will be done!

レイヴン・ブランウェンに一族の存亡は 我等への協力次第だということを教えてやれ

Salem: Good!

春の乙女を支配下に置いたあとは レリックまで連れて行きヘイゼルに連絡せよ

*Seer grimm's transition fades away*

ホワイトファングにはミストラルの破壊を約束した

Watts: Seems Qrow was right Lionheart...

与えてやろう こちらの望みが得られたあとはな

The students aren't pushovers

承知しました

Salem: You are free to speak your mind...

まだだ　アーサー

Cinder: I don't understand!

ティリアンに新たな尾が必要だ

Working Bandits? Keeping Ruby alive?!

元の尾はどうしたのです？

What's the point?!

当ててみよ

We're strong enough to take what we want By Force!

銀の眼の少女…？

Salem: Never underestimate the usefulness of others...

お任せを

Take Leonardo

よろしい

He was one of Ozpin's most trusted

クロウは正しかったようだ

*inhale* and yet now...

あの子供達はお飾りではない

hmm *inhale*

遠慮なく考えを申せ

You will have the power i promised you when the time is right

理解できません

But remember, it comes with a cost!

盗賊と…協力？

If Ruby Rose has learned to harness her gift...

ルビーを生かしておく？

Then you must take care to protect yours!

何の意味が？

There is only so much i can do to aid you

我々の力なら望むものが手に入ります

And Cinder

他者の利用価値を軽んじてはならない

Before you go inform Tyrian

例えばレオナルドだ

that i wish to have a word with him!

彼奴はオズピンが最も信頼した一人だ

*Door slam*

それが今では…

Weiss: Where are we?

時がくれば私が約束した力をお前は手にする

Pilot: No where good!

だが覚えておけ　それには代償が伴う

passing by Lake Matsu's floating islands

もしルビー・ローズが力を操るようになれば

The gravity dust that forms these things is giving us a little turbulance

お前は自らの能力を慎重に守らねばならない

Nothing I can't handle

私に出来るのは手助けだけだ

but the islands sometimes hide some nasty grimm!

シンダー

I’m just betting on our friends in distress keeping them preoccupied.

発つ前にティリアンに伝えよ

Weiss: LOOK OUT!!

この私が話したいとな

*An airship crashes and explodes*

どこですの？

Pilot: You've got to be kidding me!

嫌な場所さ

Female Pilot: Cybergoth we've lost percy, HELP!!!

マツ湖の浮島の間を飛行中だ

*The sound of Lancer Grimm buzzing*

浮島のグラヴィティ・ダストで 少し気流が乱れてる

*Lancer hooks the ship*

それは何とかなるが

WE'RE HOOKED, WE'RE HOOKED!

時々 島に厄介なグリムが隠れてやがる

*Ship ripped open*

遭難した連中に奴らが夢中だといいけどな

EVERYONE ABANDON SHIP!

危ない！

*Ship explodes*

…ったく 冗談じゃない！

*Lancer grimm buzz*

ああ パーシーがやられるなんて！

Pilot: Lancers, freakin Lancers!

助けて！

ALRIGHT BUCKLE UP!

捕まった！

[Through tannoy] What are you doing?

捕まった…！

Weiss: What we should've done in the first place!

みんな脱出して！

You're carrying Dust right?

ランサーめ

Pilot: Officially no, actually yes!

くそったれが…

Weiss: Then when i tell you, open the rear door!

よし ベルトを絞めな！

*Myrtenaster is loaded*

あ？

*Pilot and Weiss exclaim*

何してんだ？

Pilot: Better make it quick!

最初からすべきだった事ですわ

*Jet zooms by*

ダストを輸送してますわね？

KID! WE'RE CUTTING CLOSE

公式には"ノー"

Weiss: READY!

実際には…"イエス"だ

Weiss: Kyah!

では合図で後部ドアを開けなさい

*Fire glyph blasts fireballs at the grimm*

急いでくれよな

Pilot: Haha! hold on!

嬢ちゃん もたねぇぞ！

*Jet zooms by*

今ですわ！

*Glyphs summon*

揺れるぞ

*Ice balls pelt the grimm*

何ですの！？

Weiss: Ahh!

捕まった！

oof!

考えがある　踏ん張ってろよ！

What was that?!

本気でな

Pilot: We're hooked!

もっと狭いところは通れませんの？

*The grimm spear the ship and attack*

俺の心を読んでやがるな

i've got an idea! hold on!!

よっしゃ！ やったな嬢ちゃん！

literally!

これで振り切ったぜ！

*Grimm pelt the island face first*

クイーン・ランサーですわ！

HAHA!

何ッ！？

Weiss: Can you find a pair of islands we can fit between?

何とかしてくれ！

Pilot: Kid you are reading my mind :D

湖岸が見えた

*Weiss exclaims*

神様！ これじゃ死んじまう！

Weiss: ach!

上昇！

Pilot: Yeah great going kid! We are in the clear!

早く！

Weiss: haha

アダム

*sigh*

何度も言うつもりは無い

*Queen lancer buzzes*

ゆえによく聞くがよい

Weiss: IT'S A QUEEN LANCER!

ホワイト・ファングは ヘイヴン・アカデミーへの侵攻などしない

Pilot: WHAT?!

指導者カーン　どうかお聞き入れを

Weiss: HA!

お前が請うべきなのは許しだけだ！

*Ice pellets hit the Grimm*

ビーコン襲撃はお前が考えているような 偉大な勝利などではない

Pilot: DO SOMETHING!

処罰があの程度で済んだことに感謝すべきだな

Weiss: Ha

お前を組織の象徴と思う者が多くとも

Weiss: YAAAAH!

絶対的存在というわけではない

*Dust boxes explode*

私は貴方が示したものに倣い 行動してきたに過ぎません

*Weiss gasps*

指導者よ

Pilot: I can see the shoreline! GOSH, WE'RE NOT GONNA MAKE IT!!

示したものとは何だ？

Weiss: YAH!

力です

*Weiss exhales*

力 そして揺るぎなき信念

Heurgh!

人類はその力を目の当たりにしたのです

YAH!

私はかつて武力の行使を提唱した それが必要だったからだ

Pull up

平和は皆に一時の満足感を与え

NOW!

今の境遇を容認させた

*Airship hits gravity glyphs and crash lands*

人類からの一方的な抑圧など受け入れられぬ！

???: Adam

しかしハンター・アカデミーの破壊は一線を越えている

I'm not going to repeat myself

CCTを失ったことで国家間の通信は滞り

So I want you to listen when I tell you that the White Fang will not attack Haven Academy.

今やホワイト・ファングは かつてない程目の敵とされている！

Adam: High leader Khan i am begging you!

我等への抗議活動を 正当化するような真似をしたのはなぜだ？

Khan: YOU SHOULD BEG FOR FORGIVENESS AND NOTHING ELSE!

人間の一味との空約束のためか？

The assault you lead on beacon was not the great victory you clearly think it was!

未だに何者かも分からぬのに 我が物顔で振舞っておるのだぞ

And you should be grateful your punishment wasn't more servere

お前が示したのは力ではない アダム