such as "I saw so-and-so out with another woman, not his wife."

"彼の妻ではなく別の女と出かけているのを見た" などと

we're supposed to write everything down in memos.

何でもかんでもメモに書くことになっています。

All your secrets are safe with us.

あなたの秘密はすべて私たちと一緒に安全です。

How long have you been in the FBI?

FBIに入ってどのくらい？

Thirty years.

30年だ

That's a lot of information.

情報量が多いですね。

I give you the guardian of the American dream.

アメリカンドリームの守護者をあげます。

Mark Felt, fidelity, integrity, bravery.

マーク・フェルト<a href="#post_comment_1">忠実さ<i class="icon-star"></i>、誠実さ、勇気。

Ladies and gentlemen, the G-man's G-man.

皆さん、GメンのGメンです。

What is it?

それは何ですか？

You'd better get down here.

降りてきた方がいいよ

Five men were caught early this morning in the Washington headquarters,

今朝早く、ワシントンの本部で５人が捕まった。

of the Democratic national community.

民主党の国民的コミュニティの

Here's what we know:

これが、私たちが知っていることです。

the men who broke into the Watergate are not the end of this thing,

ウォーターゲートに侵入した男たちはこれで終わりではない。

but the beginning.

が、始まりです。

No more interviews with White House people without permission. - What?

ホワイトハウス関係者への勝手なインタビューは禁止。- 何だと？

We put the investigation to bed in two days.

私たちは<a href="#post_comment_2">puted the investigation<i class="icon-star"></i>を2日で寝かせました。

The director of the FBI ordered the FBI to stop its own investigation?

ＦＢＩ長官がＦＢＩに独自調査の中止を命じたのか？

The nation tonight is in the midst of what may be

今夜の国民は<a href="#post_comment_3"><a class="icon-star"></a>の真っ只中にいる。

the most critical constitutional crisis in its history.

史上最も危機的な憲法の危機。

The White House has no authority over the FBI.

ホワイトハウスはFBIの権限を持っていません。

Maybe we can? - At all.

できるかも？- 全然

All this truth, now it must be terrifying to you.

この真実のすべては、今、それはあなたにとって恐ろしいものに違いありません。

No one can stop the driving force of an FBI investigation.

FBI捜査の推進力を止めることは誰にもできない。

Not even the FBI.

FBIでさえもない。

What you're doing will bring down the whole house of cards.

あなたがやっていることは、<a href="#post_comment_4">bring down<i class="icon-star"></i>全体の<a href="#post_comment_5">house of cards<i class="icon-star"></i>になります。

Washington Post.

ワシントン・ポスト

This comes from classified FBI files, the White House has it,

これはFBIの機密ファイルから来ています。ホワイトハウスが持っています。

and now you have it.

そして今、あなたはそれを持っています。

FBI agents have established Watergate incident as political sabotage.

FBI捜査官は、ウォーターゲート事件を政治的な妨害工作として立証した。

There's a spy in the FBI.

FBIにスパイがいる

The White House is gonna sanitize the entire town.

ホワイトハウスは町中を消毒するつもりだ

How high? How high does this go?

どのくらいの高さ？どのくらいの高さになるのか？

What about the President? Is the President lying?

社長はどうなの？大統領は嘘をついているのか？

They're all lying.

みんな嘘をついている。

There's a nickname for you at the paper.

新聞にはあだ名が書いてあるよ

Deep throat.

喉が深い。