Whoa, whoa, whoa, whao

ワオ、ワオ、ワオ、ワオ、ワオ

Having sex? What, what?

セックス？何を？

What happened to friends?

友達はどうなったの？

What happened to just caring about your buds?

蕾を気にしていただけで何があったの？

I'm Liam and I'm team Game of Thrones

僕はリアム ゲーム・オブ・スローンズのチームだ

I'm Jonathan and I'm with Lord of the Rings

俺はジョナサンだ ロード・オブ・ザ・リングと一緒だ

The 3 things that I don't like about Lord of the Rings are...

ロード・オブ・ザ・リングの嫌いな3つのことは

The character development

キャラクター開発

The lack of anything really visceral that goes on,

本当に内臓的なものが何もないことが続いていること。

and just the setting of Middle Earth itself.

と、中つ国の設定そのもの。

The 3 things I don't like about Game of Thrones,

ゲーム・オブ・スローンズの嫌いな3つのこと。

is it's morally bankrupt, like just great morals to teach kids,

は道徳的に破綻しています、子供に教えるだけの立派な道徳のようなものです。

and each episode ends on this cliffhanger, who's gonna die next, it's like a soap opera.

崖っぷちで終わるんだ 次は誰が死ぬのか ソープオペラのようにね

Thirdly, it's just not as fun.

三つ目は、ただ単に面白くないということです。

Bite your tongue!

舌を噛め！

Tyrion drinks, he whores, he does whatever he wants.

ティリオンは酒を飲み、売春をし、やりたい放題だ

Literally, YOLO 24-7

文字通り、YOLO 24-7

Walk me through how Bran Stark got paralized

ブラン・スタークがどうやって麻痺したか教えてくれ

Brand Stark.

ブランド・スターク

Bran, like Bran Flakes.

ブランフレークのようなブラン。

Bran Flakes, oh, ok.

ブランフレーク、ああ、わかった。

Bran Stark， he was on a horse, and he got thrown off it,

ブラン・スターク、彼は馬に乗っていたが、馬から投げ落とされた。

and then his dad takes him to the doctor and he's like,

と言って、お父さんがお医者さんに連れて行って

"Bran, as healthy as your name may sound,

"ブラン、君の名に恥じないくらい健康的だ。

you are not gonna be healthy for the rest of your life.

一生健康でいられるわけではありません。

You are paralyzed."

"あなたは麻痺している"

A for effort.

努力のためのA。

What actually happened,

実際に起こったこと

is that he got pushed out of a window.

彼は窓から突き落とされたんだ

One day, he's climbing in a tower. He looks in the window and there is Cersei and Jamie Lannister

ある日、彼は塔に登っていた。彼が窓を見るとそこにはサーシーとジェイミー・ラニスターがいた

going at it. It's only natural. They're married right?

それに向かって自然なことだよ結婚してるんですよね？

No!

勘弁してくれ！

Jamie and Cersei Lannister are twins.

ジェイミーとサーシー・ラニスターは双子だ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Jamie Lannister jumps up and he just grabs him and pulls him in and he's like,

ジェイミー・ラニスターが飛び上がってきて、彼を掴んで引っ張っていくと

"The things I do for love." And he just pushes him right out the window.

"愛のためにすること"そして彼は窓から彼を押し出した

I was right about him falling.

彼が落ちたのは正解だった

Yes

噫

Was there a doctor?

医者がいたのか？

There was a maester.

メイスターがいました。

Maester-bates

メイスターベイツ

How about that?

どうですか？

Sam, he's a good cook.

サム、彼は料理がうまいんだ。

He knows vegetables. and he ESPECIALLY knows potatoes.

彼は野菜を知っていて、特にジャガイモを知っています。

This Sam could cook potatoes.

このサムはジャガイモを料理することができました。

So can this Sam

だからこのサムは

He cooked potatoes for everybody.

みんなのためにジャガイモを作ってくれました。

So would this Sam!

このサムもそうだ！

How would he help you in a situation like, you went to a bar with him and you needed a wingman?

彼と一緒にバーに行って 操縦士が必要な状況で 彼はどうやってあなたを助けるの？

Here's what I think Boromir's pickup line would be,

ボロミアのピックアップラインはこんな感じだと思います。

"Hey, wanna see my horn?"

"俺の角笛を見たいか？"

The horn of Gondor?

ゴンドールの角？

Yeah.

そうだな

And I guarantee you that Stark over here, he would just talk about the weather,

ここにいるスタークは天気の話をするだけだ

and we all know that the weather is the most boring topic of conversation you can bring up.

と、天気が一番つまらない話題を持ち出してくるのはみんな知っています。

Hmm... I disagree.

うーん...私は同意できません。

Winter is coming. And so will you.

冬がやってくる。そして、あなたもそうなるでしょう。

If you google Hodor, the internet spits back at you,

ホードーでググれば、ネットでは唾を吐かれて返ってくる。

Hodor is not just a person, it's a word that means everything.

ホードーはただの人ではなく、すべてを意味する言葉です。

Ask me a question, any question.

何でもいいから質問してくれ

What is your basic religious philosophy?

あなたの基本的な宗教哲学は何ですか？

Hodor, hodor, hodor.

ホードー、ホードー、ホードー

I would die, fairly quickly in Middle Earth, of something very boring.

私は中東では退屈なことですぐに死んでしまいます。

Coming from the future you'd have a lot of diseases you'd have built up immunities to just sitting in your body.

未来から来ると......体に座っているだけで免疫力がつく病気がたくさん出てきます。

Right.

そうだな

Perpeciphilades Middle Earth edition.

ペルペシフィラデス中地球編。

Right.

そうだな

While everybody is out, at Helm's deep, at the battle of their lives,

皆が外出している間に、ヘルムの奥深くで、命がけの戦いが行われています。

I'm at home, dying of ork flu.

今、家にいるんだけど、オーク風邪で死にそうなんだ。

If I was living in Westeros, I give it a month before I die some horrible death.

ウェストロスに住んでいたとしても 恐ろしい死に方をする前に一ヶ月待つよ

I'd probably either join a mercenary group, or join a mummers troupe.

傭兵団に入るか、呟き団に入るかのどちらかでしょうね。

I'd probably tour the Seven Kingdoms, in either capacity,

私ならどちらの立場でも七王国巡りをすると思います。

probably wouldn't be that long before I ran afoul of some very ornery soliders,

恐らく、そう長くはかからないだろうが、私は非常に不機嫌な固形物に遭遇する前には、そう長くはかからないだろう。

who decided they didn't like my face for whaever reason

顔が気に入らないと判断した人

and stabbed me to death.

私を刺し殺した

The most sexual thing that happens in the books, Faramir kisses Eowyn's forehead.

本の中で最も性的なことは、ファラミアがエオウィンの額にキスをすることです。

Meanwhile, in Westeros,

一方 ウェストロスでは

you have Tyrion Lannister having sex with three women at the same time.

ティリオン・ラニスターが３人の女性と同時にセックスしているのか

Why wasn't there any nudity in the movies?

なんで映画にヌードがなかったの？

I think that Peter Jackson, he's a sweaty looking guy,

ピーター・ジャクソンって、汗だくになりそうな顔してるよね。

We all sweat!

みんなで汗をかく！

You sweat a disgusting amount and with sweat comes stink.

嫌な量の汗をかくし、汗と一緒に悪臭も出てくる。

And with sweat did J.R.R. Tolkein make those books?

そして、J.R.R.トールキンは汗水たらしてあの本を作ったのでしょうか？

They don't need to be talking about the birds and the bees, and the boobs

鳥とハチとおっぱいの話をしている場合ではありません

and he still wrote one of the greatest pieces of literature.

と、今でも文学の名作の一つを書いています。

With no boobs.

オッパイがない

Boobs are awesome. Specifically just my girlfriend's though.

おっぱいってすごいよね。具体的には俺の彼女のだけだけどね。

That's it. That's the only one. She's gonna see this, she's gonna kill me!

それだけだこれだけだこれを見たら殺される！

Everybody's kind of a nerd these days as a result of Game of Thrones or Lord of the Rings, or both!

Nerds have taken over the world!

オタクが世界を席巻している!

Girlfriends!

ガールフレンド！

Boyfriends!

彼氏！

coworkers

同僚

jocks

ジョックス

husbands

ふうふ

Grandparents

祖父母

My mom's a nerd

ママはオタク

The term has lot it's meaning

この言葉には多くの意味がある

Has it? I think it's just gained a new meaning.

そうなんですか？新たな意味を得たような気がします。