the Great Barrier Reef to the east and the Atherton Tablelands to the west,

東にはグレート バリア リーフ、西にはアサートン高原

Cairns' location is spectacular.

ケアンズのロケーションは最高です

The small port city is your gateway to Tropical North Queensland.

小さな港町はトロピカル ノース クイーンズランドの玄関口です

Cairns gives access to some truly unique ecosystems:

ケアンズでは青々と茂ったジャングルから

From a lush green jungle to a sparkling blue Coral Sea.

輝くような青いコーラル シーまで 真の生態系を体験できます

This is where the rainforest meets the reef.

熱帯雨林と珊瑚礁が出会う場所です

As one of Australia's most popular holiday destinations,

オーストラリアでも最も人気のある休暇旅行先の 1 つとして

Cairns is well set up for visitors,

ケアンズは観光地として整備されており

with a picturesque harbour, air-conditioned shopping malls

風光明媚な港 エアコンの効いたショッピング モール

and classic Australian pubs.

古くからのオーストラリア式パブがあります

The parklands in the compact city center give you a taste

コンパクトな市の中心部の公園では

of what it is to come when you set out to explore the this tropical region.

この熱帯地域での旅行気分を味わえます

Rent a bike or follow the promenade on foot,

自転車を借りるか散歩道を歩いて

from the marina to the mangrove forest.

マリーナからマングローブ林まで行くことができます

To cool off, swim in the man-made lagoon

のんびりしたい場合は エスプラナードの人工ラグーンで泳ぎ

or let the kids splash around in the water playground on the Esplanade.

ウォーター パークで子どもを遊ばせることもできます

A little further north, you can enjoy the gentle waves

少しだけ北に行くと 保護されたトリニティ ビーチの

at sheltered Trinity Beach.

穏やかな波を楽しめます

Climb aboard the comfortable Skyrail for an impressive rainforest experience.

乗り心地のよいスカイレールで登っていけば 見事な熱帯雨林を満喫できます

Glide over the tree canopy and waterfalls of Barron Gorge

樹冠やバロン渓谷の滝の上を滑るように移動し

and catch a breeze at scenic lookout points.

見晴らしのいい場所ではそよ風に当たることができます

The last stop is Kuranda, a quaint and artistic mountain village.

終点は古風で趣のある山村クランダです

Browse the daily craft markets for souvenirs

見晴らしのよい鉄道でケアンズに戻る前に

before you take the Scenic Railway back to Cairns.

お土産用の日用工芸品を買うことができます

With its many free outdoor activities,

無料で屋外活動を楽しめるだけでなく

bargains at the night markets and affordable food courts,

夜の市場でのバーゲンや値段がお手頃なフード コートもあり

Cairns is very attractive for those on a budget,

ケアンズは財布に優しい街です

especially families and backpackers.

家族やバックパッカーにお勧めです

Many come here for two nights and stay for weeks!

2 泊したり 数週間滞在する観光客も多数います

For a more upscale oceanfront vacation,

ワンランク上の海辺の休暇をお望みであれば

drive north along the scenic coastal road to Palm Cove or Port Douglas.

パーム コーブやポート ダグラスまで 海岸沿いの道を北にドライブします

Both towns are laid-back and offer miles of palm-fringed beaches,

共にのんびりとした雰囲気の街であり ヤシに囲まれたビーチ

fishing piers, unique shops and rustic Aussie bars.

魚釣りのできる岸壁 ユニークなショップ 田舎風のオーストラリアのバーがあります

Port Douglas is a dream destination for snorkelers and divers.

ポート ダグラスはシュノーケルやダイビングを楽しむ人にとって 夢のような場所

Book a cruise and explore the largest barrier reef in the world:

クルーズを予約して世界最大のサンゴ礁を体験しましょう

The only living structure that can be seen from space.

宇宙から見える唯一の生きた構造物です

Find yourself surrounded by tropical fish

熱帯の魚に囲まれ

and see if you can spot the famous clownfish.

有名なカクレクマノミを探してみませんか

Enjoy lunch with views over the Coral Sea before you dive in again.

ダイビングの後は コーラル シーを眺めながらの昼食です

It's an amazing world down under!

オーストラリアには驚くような世界が広がっています

Back in the rainforest,

再び熱帯雨林です

drop in at a crocodile farm to see small fresh water crocs

ワニ園に立ち寄れば 小型の淡水生のワニや

and the far more dangerous "salties".

危険な「海水生の」ワニを見ることができます

The enormous creatures circle your boat in search of lunch.

昼ご飯を探してさまざまな生き物がボートの周りを囲みます

Watch out, they are hungry!

お腹を空かしていますので ご注意を

In this swamp it is Eat Or Be Eaten,

この沼地はまさに「食うか食われるか」の世界です

so how about some smoked crocodile for lunch?

お昼ご飯に燻製ワニでもいかがですか

Feeding time is a bit more relaxed in the Cairns Tropical Zoo.

ケアンズ熱帯動物園では餌やりの時間も気楽なものです

Cuddle a koala or wombat,

コアラやウォンバットを抱っこして

visit the kangaroos and admire the colorful cassowary.

カンガルーを見て 色彩豊かなヒクイドリを見学します

Experience the tribal Aboriginal lifestyle

アボリジニのライフスタイルを体験するのであれば

in the cultural center of the Tjapukai people.

ジャプカイ族のカルチャー センターです

Named after the rainforest, this local Indigenous group

熱帯雨林の意味を持つこの部族は

takes great pride in teaching you traditional hunter-gatherer skills.

狩猟採集民の伝統の技術を教えることを大変誇りに思っています

Learn ancient survival techniques

古代のサバイバル テクニックを学び

and witness a spectacular dancing ceremony with didgeridoo music.

ディジェリドゥー音楽による儀式の踊りを 目の当たりにすることができます

Aboriginal traditions are also very much alive in downtown Cairns

アボリジニの伝統はケアンズのダウンタウンの至る所に息づいており

and you are welcome to join in.

誰でも参加できます

End the day with a moonlit dinner on the oceanfront.

一日の締めくくりには 海を見ながら月光を浴びて ディナーを楽しんではいかがでしょう

Tropical North Queensland's sensational natural and cultural attractions

トロピカル ノース クイーンズランドが持つ 素晴らしい自然と文化の魅力は

have a boomerang effect on visitors:

旅行客の心を離しません

They always come back.

誰もが再びこの地を訪れます

With the Great Barrier Reef and Daintree Rainforest on its doorstep,

グレート バリア リーフやダインツリー熱帯雨林を擁するケアンズは

Cairns is your ticket to the tropics.

熱帯への旅の出発点です