close to the country’s border with the Ukraine,

ウクライナ、ベラルーシ、エストニアとの

Belarus and Estonia.

国境近くにあります

Lying on the Moskva River, it is the country’s capital and its largest and richest city.

モスクワ川が流れるロシアの首都であり 国内で最大かつ最も裕福な都市です

Moscow holds a special place in the world’s imagination.

モスクワは世界中の人々の想像力をかきたてる特異な街です

Opulent, spectacular and grandiose,

華麗で壮大かつ荘厳なモスクワは

Moscow has been at the epicentre of some of history’s most pivotal moments.

最も重要な歴史的局面で中心的役割を担ってきました

It echoes with stories of triumph, tragedy and innovation.

勝利と悲劇と革新の物語が街中に浸透しています

Stories of legendary tsars and literary greats…..

伝説に残るロシア皇帝や文豪たちの物語

political revolutions and the international space race

政治革命や国際宇宙開発競争は

that changed the world forever.

世界を完全に変えました

Today Moscow continues to fascinate.

モスクワは今もなお 人々を魅了し続けています

Thoroughly modern and with a European air,

近代化が進み ヨーロッパの空気をまとい

it has a population of more than 11 million people,

人口は 1,100 万人を超えます

the world’s highest concentration of billionaires

世界最大の億万長者数を誇り

and an attitude befitting one of the world’s great cities.

世界有数の都市のひとつにふさわしいたたずまいを見せています

There is no better place to hear the whispered tales of Moscow’s past,

モスクワの過去の歴史に浸る最適な場所は

than in Red Square - Moscow’s very heart.

モスクワの心臓部と言われる赤の広場です

Admire St Basil’s Cathedral, a building so magnificent,

聖ワシリイ大聖堂はその見事さゆえ

that according to legend,

イワン雷帝がその設計者の目をつぶして

Ivan the Terrible had the architect’s eyes removed

匹敵する美しさを持つ建物が再び建造されないようにした

so he could never again build anything so beautiful.

との伝説があります

The Kremlin is another Moscow icon.

クレムリンは モスクワを象徴するもうひとつの建造物です

and has been home to the city’s ruling elite for a thousand years.

1,000 年もの間 この都市の統治者たちの住居とされてきました

Visit the Cathedral of the Archangel,

アルハンゲリスキー大聖堂

the Cathedral of the Annunciation and Ivan the Great’s Bell Tower,

生神女福音大聖堂とイワン大帝の鐘楼を見学しましょう

all within these red walls.

すべて赤い城壁の中にあります

Many of Moscow’s most famous stories have been forged in the fires of war.

モスクワの最も有名な物語の多くは戦火の中で生み出されてきました

Pass through gates into Alexander Garden.

城門をくぐるとアレクサンドロフスキー庭園です

The park pays tribute to Moscow’s unbreakable spirit

この公園はモスクワの不屈の精神を称えるもので

and is home to the Tomb of the Unknown Soldier 

無名戦士の墓があります

Nearby Victory Park is another powerful tribute to those who fell defending the city,

近くにある勝利公園も 第二次世界大戦で命を落とした何百万人ものソビエト兵士など

including the millions of soviet soldiers who died in the second world war.

モスクワを守って倒れた人々を称え追悼しています

As the cold war between the US and Russia intensified

アメリカとロシアの冷戦が激化するにつれて

a different battle began

別の戦いも始まりました

the race for supremacy of the heavens. 

宇宙での優位をめぐる競争です 

Again, Moscow was right at the epicentre.

このときもモスクワは競争の震源地でした

Visit the Monument to the Conquerors of space,

宇宙征服者のオベリスクを見に行きましょう

a towering memorial that celebrates the aerospace triumphs of the soviet people.

宇宙探査におけるソビエト人の偉業を記念して建てられた記念碑です

Learn more about the space race and the epic contest between the world’s super powers

宇宙飛行士記念博物館では 超大国間の宇宙開発競争や

at the Memorial Museum of Cosmonauts.

世紀の戦いについてより深く学べます

Immerse yourself in one of Moscow’s proudest stories

モスクワが最も誇りとする物語のひとつも紹介しています

that of Yuri Gagarin, who shocked the rest of the world and became a national hero

ユーリイ ガガーリンは人類初の有人宇宙飛行に成功して

when he became the first ever man in space.

世界を驚かせ 国民的英雄となりました

In Moscow, artists and literary greats are honoured as heroes just as much as adventurers.

モスクワでは冒険家たちと同様に 芸術家や文豪たちにも英雄としての名誉が与えられます

Visit the Pushkin Museum of Fine Arts

プーシキン美術館を訪れて

to see to some classic works by Russian and European masters.

ロシアやヨーロッパの巨匠による古典作品を鑑賞しましょう

Watch a performance at the Bolshoi,

世界で最も古く最も有名な劇場のひとつ

one of the oldest and most renowned theatres in the world.

ボリショイ劇場での公演をお楽しみください

Walk the same streets as some of the world’s greatest writers including Tolstoy,

トルストイ、ドストエフスキー、チェーホフなど

Dostoevsky and Chekhov.

世界的文豪たちが歩いた道を散策してみましょう

There is such a proud literary tradition in this city

この街には誇り高い文学的伝統があり

that many of its beautiful parks are named after influential poets and authors.

美しい公園の多くに著名な詩人や作家の名前が付けられています

Relax beside the fountain in Pushkin square

プーシキン広場の噴水でくつろいだり

or stroll along the boulevards in Gorky Park, Moscow’s famous central park.

名高い中央公園ゴーリキイ公園の並木道を散歩してみてはいかがですか

Take a haunting tour through the Fallen Monument Park.

フォールン モニュメント パークの見学は心に残る体験になるでしょう

When the Soviet Union collapsed,

ソビエト連邦の崩壊時

many of the city’s most evocative monuments were pulled from their pedestals

記憶を呼び覚ます記念碑の多くが台座から引きずり下ろされ

and dumped in this statue graveyard.

この銅像の墓地に投げ捨てられました

More recently, modern sculptures and public artworks have been added,

ごく最近になって 現代的な彫刻や公共の芸術作品が追加され

making it a fascinating place to explore.

見物に値する話題の場所となっています

But perhaps the best way to understand

しかしモスクワで新旧がどのように共存しているかを理解するには

how the old and new coexist in Moscow is with a trip underground.

地下を移動するのが最も良い方法です

Take a ride on the Moscow Metro

モスクワ地下鉄に乗ってみましょう

more like an art and history museum than one of the most

ヨーロッパで最も効率的な公共交通システムのひとつというより

efficient public transport systems in Europe.

まるで美術と歴史の博物館です

With opulent marble walls,

贅沢な大理石の壁

grandiose chandeliers and heroic artworks

見事なシャンデリアや堂々たる芸術作品が飾られた

each of the early stations has its own story to tell of Russia’s culture,

初期の各駅からはロシアの文化や英雄主義

heroism and technology.

テクノロジーを伝える物語が感じられます

Moscow has long had a proud cafe culture

モスクワにはカフェ文化が古くから伝わっており

and the city’s coffee houses and restaurants remain a place where Muscovites

街のコーヒー ハウスやレストランには今もなおモスクワ市民が集い

come together to share their own stories over rich traditional foods.

伝統料理を楽しみながら語らい合う場所となっています

As your time in this city draws to a close you’ll come to realise

この街で過ごす時間が終わりに近づく頃には

Moscow is one of the worlds great stories. From epic,

モスクワが世界の偉大な物語のひとつであると悟ることでしょう世界を変えた

sweeping sagas that changed the world to smaller tales of loss,

壮大かつ圧倒的な英雄伝から

luck and happiness.

敗北と幸運や幸福の小さな物語まで実に多彩です

But there is always room for more.

物語はまだまだ続きます

So come, and create your own Moscow story.

ぜひこの街を訪れ あなたのモスクワ物語を作ってみませんか