a country that consists of the Jutland Peninsular and a series of small islands.

デンマークは ユトランド半島と小さな島々からなる国です

Separated from Sweden by the Oresund Strait,

エーレスンド海峡の向こうにスウェーデンを望むコペンハーゲンは

this nordic city is Denmark’s capital.

デンマークの首都です

With cutting edge restaurants set amidst cobblestone streets and picturesque canals,

石畳の通りや美しい運河に最先端のレストラン

Copenhagen is a perfect combination of fairytale magic and modern day cool.

コペンハーゲンは おとぎ話とクール モダンが見事に融合した街です

There is no better way to understand this city’s charm than with the uniquely Danish word,

この街の魅力はまさに デンマーク語特有の言葉

hygge

ヒュッゲです

which describes a cosy and soulful state of mind.

感情をこめた あたたかい気持ちを意味する言葉です

It is a word that you can’t quite put your finger on it

正確な説明は難しいですが

but you’ll know it when you feel it and in Copenhagen,

ヒュッゲを感じたらそれが理解できるでしょう

hygge is everywhere.

コペンハーゲンはヒュッゲに満ち溢れています

Hygge can be found in the candles that brighten the windows

ヒュッゲは 窓にともるロウソクの灯りや

and the warm sense of enchantment that fills the streets.

通りに漂う魔法のような温かい雰囲気の中にあります

It can be found in the colorful wharfs,

カラフルな埠頭や

the city’s beautiful gardens and as the sun goes down,

美しい庭園

it can even be found in one of Europe’s oldest theme parks.

ヨーロッパ最古の遊園地の夕暮れ時にも ヒュッゲが感じられます

One of the very best ways to enjoy Copenhagen is the way most locals do

コペンハーゲンを楽しむには 地元の人々のように

by bicycle.

自転車を利用するといいでしょう

The city is laced with almost 250 miles of bike lanes

街にはおよそ 402 km の自転車道が整備されており

and cycling is a way of life for all ages.

自転車はあらゆる世代にとって生活の一部です

Head to Nyhavn, a 17th century waterfront and canal district that is full of color,

ニューハウンは 17 世紀の港と運河がある地区です

and character with its many bars and cafes.

色鮮やかで独特の雰囲気があり バーやカフェが数多くあります

Enjoy a meal at one of the restaurants or grab a drink and watch the boats glide by.

レストランで食事を楽しんだり ドリンクを片手に 運河を滑りゆく船を眺めたりしましょう

Visit the little mermaid, one of Copenhagen’s most recognisable characters.

人魚姫も見に行きましょう コペンハーゲンで最も有名な人物のひとりです

Created from a story by Hans Christian Andersen,

アンデルセンの童話に登場する人魚姫は

she is just a short stroll away from the wharves.

埠頭から少し歩いた先にあります

This statue has been staring longingly toward the shore for over 100 years,

実在の王族が暮らすアマリエンボー宮殿

hoping to catch a glimpse of her beloved prince.

敬愛されるデンマーク王室の居城です

Discover real-life royalty at Amalienborg,

毎日正午に行われる 衛兵の交代式を見学しましょう

home to the much-loved Danish Royal Family.

おとぎ話の世界をもっと覗きに チボリ公園に行ってみましょう

Catch the changing of the guard ceremony which takes place every day at noon.

1843 年以来 何世代にもわたり人々が楽しんできたこの遊園地は コペンハーゲンにとって特別な場所です

For more fairy-tale magic head to the Tivoli Gardens.

世界有数の古さを誇る木製ジェットコースターや

This park has delighted generations since 1843 and holds a special place in Copenhagen’s heart.

上空でグルグル回るスターフライヤー

Take a ride on one of the oldest operational wooden roller coasters in the world

パントマイムにドラゴンボート 美しい庭園の散策もおすすめです

or spin through the sky on the towering Star Flyer.

もっと自然を楽しむなら コペンハーゲン中にあるグリーン スペースでのピクニックはいかがですか

Watch a pantomime, ride a dragon boat or enjoy the Tivioli’s stunning gardens.

植物園は

For a little more nature, take a picnic and enjoy Copenhagen’s many other green spaces.

街の中心部近くにあり 歴史ある温室で有名です

Visit the botanical gardens,

ヒップ チャーミング マジック

which are close to the centre of town and famous for its historic glasshouses.

コペンハーゲンを表す言葉は様々ですが

Hip, charming or just plain magic,

世界一幸福な街との評判に誰しも納得するでしょう

however you define Copenhagen it is easy to understand

この街に漂っていそうな妖精の粉のごとく

why it regularly tops the list of the world’s happiest cities.

説明するのが難しいヒュッゲも 感じるのはたやすいものです

Like the fairy dust, that seems to be in the air here,

ゆったりとリラックスして この街での素晴らしいひとときを楽しんでください

Hygge may be hard to define but its easy to feel.

So slow down, relax and enjoy the beautiful moments this city has to offer.