and over 9000 from New York.

ニューヨークからは 14500 キロ

Yes, New Zealand's South Island is a long way away from the rest of the world,

ニュージーランドの南島は世界のどこからも 遠く離れたところにあります

but it's distance that helps make the city of Dunedin so special.

けれどその距離が ダニーデンを特別な場所にしています

Distance, and the promise of new beginnings

1848 年 遠い土地と新しい出発に期待する

is what drew two shiploads of Scottish settlers

入植者たちを乗せた 2 隻の船が

to the South Island's Otago region in 1848.

スコットランドから南島のオタゴに到着しました

These wild shores, fern-filled valleys,

野性的な海岸 シダが茂る谷 変わりやすい天気を

and ever-changing skies spoke to the hardy Scots,

辛抱強いスコットランド人たちは 気に入ったのです

just as they had to the Maori who settled

何世紀も前にオタゴ半島に住み始めた

the Otago Peninsula centuries before.

マオリ族がそうだったように

The industrious Scots made their mark all over New Zealand,

働き者のスコットランド人はニュージーランド全土に 自分たちの町をつくりました

but nowhere is the Caledonian spirit more alive than in Dunedin.

ダニーデンほどスコットランド人気質が 感じられる息づいている町は他ありません

Set at the head of Otago Harbour,

オタゴ湾に面したダニーデン

the city centre is shaped by The Octagon,

中心部にある 8 角形の広場

an eight-sided plaza that's a tribute

オクタゴンは 秩序を重んじる

to the Scottish sense of order.

スコットランド人気質の象徴です

Right at the Octagon's heart

広場の真ん中にあるのは

sits a contemplative statue of Robert Burns,

スコットランド出身の詩人ロバート バーンズの像です

the acclaimed Scottish poet whose nephew

その甥はダニーデン市建設の

was one of the city's founding fathers.

立役者のひとりでした

While all around rise some of the city's most important buildings,

周囲には市の重要な建物が 建ち並んでいます

such as Town Hall,

例えば市庁舎

St Paul's Cathedral,

セント ポール大聖堂

and The Dunedin Public Art Gallery.

ダニーデン市立美術館

From here, Dunedin spills out in all its bluestone beauty.

ここから、ダニーデンの美しい青石の 町並みが広がります

Wander down Stuart Street to New Zealand's most photographed building,

スチュアート ストリートから ニュージーランドで一番美しい

Dunedin Railway Station.

ダニーデン駅へ

In the early 1900s, when Dunedin was the nation's commercial capital,

ダニーデンが国の商業の中心地だった 19 世紀の初頭 この駅を

the station serviced over 100 trains a day.

100 本を超える列車が発着していました

Today it serves as the departure point

今では風光明媚なオタゴ海岸や内陸方面行き

for scenic adventures along the Otago coast and into the rugged interior,

列車の出発駅として 観光客に利用されています

yet its grand interiors and mosaics still sweep visitors

格調高いインテリアやモザイクは 駅の利用者たちを

back to the great age of rail.

古き良き鉄道時代へと誘います

Just up the tracks, venture back even further,

駅からさらに時をさかのぼり

at the Toitū Otago Settlers Museum.

トイトゥー オタゴ開拓者博物館を訪ねましょう

Gaze up into the faces of Otago's stoic pioneers in the portrait room,

ポートレート ルームでオタゴの開拓者たちの 厳めしい顔をご覧ください

where dreams, hopes and trials drift back electronically

人々の夢と希望と試練が 霧に包まれた過去から

across the mists of time.

鮮やかによみがえります

Just behind the museum,

博物館の裏にある

The Dunedin Chinese Garden quietly celebrates

ダニーデン チャイニーズ ガーデンは

the contribution Chinese settlers have made to the region,

中国からの入植者たちの功績を 静寂のうちに称えています

particularly during the 1860s gold rush.

1860 年代のゴールドラッシュでは特に活躍しました

Across town, at the Otago Museum,

町の反対側にあるオタゴ博物館で

discover the complete history of this Southern Land,

このサザンランドの歴史を 一から学びましょう

from the present day, back to the legendary Moa, and beyond.

現代から時代をさかのぼり 伝説の鳥モア さらに昔へ

Just a short walk from the museum,

博物館から歩いてすぐのところに

step into Olveston House,

オルブストン ハウスがあります

once the family home of a prosperous merchant and arts patron.

商売で財をなし 美術のパトロンでもあった 一族が暮らした屋敷です

Filled with exotic arts and antiques,

エキゾチックな美術品や骨とう品のほか

as well as everyday objects,

日用品が置かれた 35 部屋の

this 35-room Edwardian time-capsule is a fascinating window into Dunedin's glory days.

エドワード様式の屋敷から かつてのダニーデンの輝きを偲ぶことができます

Retracing centuries of history can be thirsty work,

何世紀もの歴史を辿る旅は のどが乾くもの

so why not combine a little learning with leisure,

そこでスペイツ醸造所で 楽しみながら学びましょう

at Speight's Brewery,

1876 年以来

which has been serving up the Pride of the South since 1876.

南島が誇る ビールを醸造してきました

The brewery sits on top of a deep underground spring,

醸造所の敷地の下には 深い地下水があります

so even if you don't fancy a cold one,

ビールを飲まなくても

you can still fill up on pure spring water for free.

無料の湧き水を 汲んで帰ることはできます

If it's too early for beer,

ビールにはまだ早すぎるというのなら

just follow the scent of roasting coffee beans to Dunedin's many cafes.

香り高いコーヒーはいかがですか ダニーデンには数多くのカフェがあります

Dunedin is the home of New Zealand's first university,

ダニーデンにはニュージーランド初の 大学があり、学生たちは

whose students keep the city's creative juices bubbling,

この町のクリエイティブな エネルギーの発信源です

from its innovative dining,

新しいレストランや

live music scene,

ライブハウス

to its fabulous street art.

すばらしいストリート アート

When it's time to walk off lunch,

ランチの時間が近づいてきたら

stretch your legs on Baldwin Street,

ボルドウィン ストリートを歩きましょう

which according to the Guinness Book of Records,

ギネスブックによると

is the steepest in the world.

世界でいちばん急な坂道です

Or explore the woodland paths and floral displays at the Dunedin Botanic Garden,

ダニーデン植物園で林を散歩し 草花を見て歩き

and enjoy the fine views across the northern suburbs.

北部エリアの風景を 眺めるのもいいでしょう

Just a ten-minute drive south from the city centre is St Clair Beach,

市から南に車で 10 分走ると セント クレア ビーチの中心部に到着します

a popular summertime hangout for generations of Dunedinites,

昔からダニーデンの人々は夏になると このビーチを訪ねてのんびり過ごします

and for those crazy enough,

真冬に海に飛び込む

the site of the annual mid-winter plunge!

向こう見ずな人もいます

Dunedin offers no shortage of natural escapes.

いたるところに豊かな自然が残るダニーデン

The wildest jewel in Dunedin's crown is The Otago Peninsula,

もっとも自然美を輝かせているのは 市のはずれにある

which remarkably, sits within the city limits.

オタゴ半島です

Rent a car or a push bike

レンタカーか自転車で

and follow the peninsula's coast road past the boat sheds and shacks of fishermen,

半島の海岸沿いを走りましょう 途中ボート小屋や漁師の小屋

charter boat operators, and rat-race escapees.

レンタルボート店や のん気な観光客を目にするでしょう

Head into the hills through forests and farms,

森を抜け 農場を通って丘の上に登ると

to New Zealand's only castle.

ニュージーランド唯一の城があります

Referred to by its creator simply as,

城にはキャンプ場という

“The Camp”,

あだ名が付いていますが

Larnach Castle, is anything but.

実際のラーナック城は正反対です

Step inside these thick stone walls and explore lavish living rooms,

石造りの城に入り 豪華な居間や

cosy bedrooms and a tower with views across the harbour to Port Chalmers.

心地よい寝室をご覧ください 搭の上からは港を隔ててポートチャーマーズが望めます

Further up the peninsula is another of Otago's most important buildings,

半島をさらに進むとオタゴの 建ち並んでいます

the Ōtākou Marae.

オタコマラエがあります

Built on the site of an important Maori settlement,

マオリ族の居住地だった場所にある

this meetinghouse is the hub of Ngāi Tahu cultural life.

この集会場はナイタフ族にとって 重要な文化の中心地でした

A little further up the road the peninsula comes to an end,

さらに先に進むと 半島の先に到着します

where Taiaroa Head and the vast Pacific's many moods meet.

タイアロア岬と様々に表情を変える 太平洋が出会う場所です

A century ago, lookouts at Fort Taiaroa scanned the horizon for hostile raiders.

何世紀も昔、タイアロア要塞の見張り番たちは 侵略に備え水平線の方角に目を凝らしました

Today, visitors are on the lookout for something far more delightful,

今日、見張り台では観光客が 美しいオタゴの海の

the Otago sea life.

景色を楽しんでいます

Taiaroa Head is home to the world's only mainland albatross breeding colony.

タイアロア岬は世界唯一の 本土にあるアホウドリの営巣地です

Pay a visit to the Royal Albatross Centre,

ロイヤル アルバトロス センターは

a safe haven where these seabirds who travel an astonishing

年間 19 万キロも 移動するアホウドリが

120,000 miles each year, come to rest, breed, and raise their chicks.

羽を休め 繁殖し 子育てをするための 保護地を提供しています

While you're here, sit back and watch the resident Southern Fur Seals

のんびり寛ぎながら 長いお昼寝から目覚めた

glide by between their long snoozes in the sunshine.

サザン ファー シールが 泳ぎまわる様子を眺めてください

And if you hang around til dusk,

日が暮れると

you'll catch Little Blue Penguins, the world's smallest,

ブルーペンギがお出ましです 世界でいちばん小さいペンギンたちが

return from a big day at sea to the warmth and safety of their burrows.

海での一日を終えて 温かくて安全な巣穴に帰ってきます

Once the sea spray and mists of the Otago Peninsula have whet your appetite for adventure, it's time to hit the road again.

オタゴ半島の水しぶきをあげる 波と霧に

Just to Dunedin's North,

冒険心をくすぐられたら

stop in and say hello to rare Yellow Eyed Penguins at Shag Point.

そろそろ出発の時間です

Then just up the road at Hampden,

ダニーデンの北にある

reconnect with your sense of childhood wonder

シャグ ポイントに 珍しい キガシラペンギンに会いに行きましょう

at the mysterious Moeraki Boulders.

さらに先にあるハンプデンでは

At the historic farming and port town of Omaru,

ミステリアスな巨石モエラキ ボルダーを見て

Victorian warehouses and stores have become places where imaginations run free,

子供時代の感動を思い出してください

earning the town the title of,

古い農場と港があるオマルでは

The Steampunk Capital of the World.

ビクトリア時代の倉庫や店を訪ねて 想像の翼を羽ばたかせてください

If it's total isolation you're yearning for,

この町は世界のスチームパンクの都

turn southward to a corner of New Zealand bypassed by time,

とあだ名されています

the sparsely-populated Caitlins Coast.

誰もいない静かな場所がお望みなら

Explore Mother Nature's ancient forests,

南の方角へ ニュージーランドの片隅にある 時代に取り残された過疎地域

let her watery veils enchant you at Purakaunui Falls.

ケトリンズ コーストへ向かいましょう

Then feel the full force of grandeur at Nugget Point.

大自然が生んだ太古の森を歩き

To the west, Central Otago beckons,

プラカヌイ滝で水のベールに うっとりしてください

from its historic gold towns,

次はナゲット ポイントで 雄大なパワーを感じましょう

all the way to Queenstown's lakes and The Remarkables.

西にあるセントラル オタゴの

For centuries this region has been a place of new beginnings,

歴史ある金鉱の町も魅力的です

a place to escape from the constraints of the past.

クイーンズタウンの湖のほとりを抜け ザ リマーカブルズを目指します

Today more than ever, we need places that allow us to catch our breath,

何世紀もの間この地方は 過去のしがらみを抜け出し

experience a little magic,

新しい人生を始める 場所となってきました

and continue our journeys renewed.

現代人は これまで以上に 立ち止まって息をつき 小さな感動を味わう

Dunedin always has been,

場所を必要としています

and always will be,

再び旅を続けるために

one of those places.

ダニーデンはこれまでずっと