the floating villages of Lake Titicaca

素敵な見どころがあります

and the tropical treasures of the Amazon jungle,

首都リマも外せないスポット

discover the striking contrasts of Peru’s coastal capital Lima.

この海辺の都市は 対照的な二面性を持っています

Ancient and modern…

近代社会に残る伝統

rich and poor…

豪華な面と質素な面

fascinating and entertaining…

魅惑と娯楽

practical and elegant:

日常に演出される豪華な空間

Lima is a city of contrasts.

リマには様々な顔があります

Almost a third of all Peruvians call this sprawling metropolis home

この賑やかな街には 多くの人が住んでいます

and they live in everything from modern high-rise condos

住宅の種類は 高級マンションや質素な家屋など

to humble hill-top shacks.

多岐にわたります

The painted façades burst with color in summer…

夏は色鮮やかな壁が輝き

but this image is paled by the fog that rises from the Pacific Ocean in winter.

冬は太平洋から流れ込む霧が 街の色をぼかします

In this ever-changing city you can find a new surprise at every turn.

変化を続けるこの街は 常に驚きに満ちています

All you have to do is prepare your senses;

大事なのは感覚を研ぎ澄ますこと

Along the boulevards of Central Lima you’ll be immersed in the sounds of chaotic traffic,

セントラル リマの大通りの 喧騒とは対照的に

while quiet benches await in coastal parks.

海辺の公園では静かな時が流れます

Everywhere you go in Lima you can feel the hot desert sun warm your skin,

リマの照りつける太陽は 強烈ですが

and at the same time taste the salty sea air.

潮風がリフレッシュさせてくれます

To experience the bohemian side of Lima, follow the Bajada de los Baños,

バハーダ デ ロス バーニョスを歩けば 自由な雰囲気を満喫できます

a walkway that runs from the coast through the quaint Barranco district.

この道は海岸から バランコ地区へと続きます

Stroll over the Bridge of Sighs,

ため息橋も必見

a legendary place of forbidden romance between a wealthy girl and a handsome street sweeper.

裕福な娘と清掃員の 禁じられた恋の舞台です

Rich or poor, all Peruvians find common ground in the city’s many public parks.

公園では誰もが 平等にリラックスできます

El Malecón, a continuous stretch of paths and flower beds,

ミラフローレスのエル マレコンは 緑いっぱいの遊歩道

allows you to explore the coastal cliffs of the Miraflores district on foot.

崖沿いから美しい海を 眺めながらお散歩できます

It’s in modern neighborhoods like this that you almost forget

モダンな光景につい 忘れてしまいそうになりますが

that Lima was built on the ruined pyramids and temples of ancient civilizations.

ピラミッドや寺院の跡地に リマの街は造られました

Yet, in its heart

フアカ プクラナ遺跡は

you can retrace the steps of the Lima people in Huaca Pucllana,

リマの人々の歴史を たどることができる場所

a place of ceremony and sacrifice from around 1,500 years ago.

約 1500 年前から残る 儀式の場です

Indigenous Peruvians still observe the rituals and beliefs of their forefathers,

伝統的な儀式や信仰を重んじる ペルーの人々は

despite being devout Catholics today.

敬虔なカトリック教徒でもあります

This religion was introduced to them by Spanish conquistadores,

キリスト教、 スペイン語、バロック建築は

along with the Castilian language and Baroque architecture.

スペインの征服下で 広まりました

To see fine examples of their colonial legacy, visit the Plaza de Armas,

街には植民地時代の 面影が残っています

which is also known as the Plaza Mayor.

例えばプラザ デ アルマス

It was here that the Spanish explorer Francisco Pizarro

16 世紀にリマの街を築いた スペイン人 フランシスコ ピサロが

founded Lima in the 16th century.

街の中心とした場所です

His quest to make the “City of the Kings”

ピサロはリマを諸王の都として

the capital of the New World started with the construction of the Lima Cathedral.

新世界の中心地にしようと リマ大聖堂を建設しました

Inside, look for Pizarro’s tomb, early religious artworks and the gold-plated altar.

内部にあるのはピサロの墓、 初期の宗教芸術、黄金の祭壇

Pizarro lived and worked in the Government Palace across the street,

向かいの総督官宮殿は ピサロの自宅兼職場でした

which is still the official seat of government today.

この場所は今でも リマの政治の中心です

Take a horse-and-carriage tour from the Plaza,

優雅な馬車での観光もおすすめ

a romantic way of exploring Lima’s UNESCO-protected

バルコニーが目を引く

Historic Center with its typical colonial balconies.

ユネスコ文化遺産の歴史地区を 見学できます

Peru gained independence in 1821, but the Spanish influence has never been erased.

1821 年の独立後もペルーには スペインの影響が色濃く残っています

Take a peek inside inner-city museums and libraries to find stately rooms,

中心部にある美術館や図書館も 覗いてみましょう

soaring glass ceilings and colorful tiled courtyards.

厳かな室内やガラスの天井 カラフルな中庭が印象的です

Another highlight is the 18th-century Museo Larco,

18 世紀に造られた ラルコ美術館も必見

which stands on the ruins of a 7th-century pyramid.

7 世紀のピラミッド跡に 建てられました

The colonial mansion in the Pueblo Libre district houses an impressive collection of ceramics,

プエブロ リブレ地区にある 立派な建物には

artworks and golden jewelry from pre-Columbian times.

コロンブス前の土器や装飾品が 展示されています

The exhibits show the history of ancient Peru through arts and crafts.

展示作品から 古代ペルーの歴史を学べます

After lunch on the patio,

中庭でランチを食べたら

cross the garden to the Sala Erótica to see the museum’s most talked about pieces…

庭を通り抜けて官能の間へ 美術館で一番の見どころです

Nearby Parque de las Leyendas,

レイェンダス公園は

which is Lima’s zoo,

リマの動物園です

introduces the wild animals of Peru’s remote Amazon jungle

アマゾンのジャングルに生息する 珍しい動物たちを

to all who can’t travel there themselves.

見ることができます

Another popular family attraction is Parque de Exposición in the city center,

エクスポシシオン公園も 家族で楽しめます

where kids and adults alike love splashing around in the water fountains.

大人も子供も楽しく 水遊びができるでしょう

As the day turns into night,

日が暮れると光のショーが始まります

the park’s magical light show is a reminder that ANYTHING is possible in Lima.

発展を続けるリマを 象徴するような光景です

Don’t forget, Lima is the perfect stepping stone to the many natural,

リマは他の地域を 訪れるのにも便利です

cultural and historic treasures that Peru is so famous for.

リマを拠点にペルーの自然や 文化、歴史を知る旅に出かけましょう

Take your pick from coastal deserts… lush rainforests…. fertile altiplanos….

ペルーには 海岸砂漠、 熱帯雨林、自然豊かな高地

and snow-capped mountains to see the many faces of Peru.

雪化粧した山々など 見どころがたくさんあります