near the Southern end of the Appalachian Mountains.

アパラチアン山脈の南端近くに位置しています

Atlanta is the center of a sprawling metropolitan area

アトランタは広大な大都市圏の中心であり

of five and a half million people, and growing!

550 万人の人口はさらに増え続けています

Atlanta's downtown is over there on the horizon,

アトランタの市街地が地平線上に見えますが

but the rest of the city is a little harder to see.

それ以外の地域はあまり見えません

It's under all those trees!

すべては木々の下にあるからです

Atlanta is blessed with such a thick, continuous canopy of greenery,

アトランタは切れ目なく密集した緑樹の林冠に恵まれ

it's often referred to as, 'the city in a forest!'

しばしば「森の都」と呼ばれます

Journey through the city's past at the Atlanta History Center;

アトランタ歴史センターでかつての街を旅してみましょう

from the city's beginnings as a railway terminal in 1837,

アトランタの歴史は 1837 年に 鉄道のターミナル駅として始まりました

and through the plantation era to the American Civil War

植民地時代を経て

when the city was almost completely burnt to the ground.

のちのアメリカ南北戦争で 街はほぼ完全に焼失しました

The museum holds one of the largest collections

この博物館は 国の内戦に関する品の

of Civil War memorabilia in the country;

最大のコレクションを誇っていますが

but it's not all flags and cannons,

旗や大砲だけではなく

many exhibits focus on the human cost of this terrible conflict.

この悲惨な戦争の犠牲者にまつわる数々の品も 展示されています

Over time the city rebuilt, and boomed.

長い時間をかけて 街は再建され 成長を遂げました

First the freeways came,

まず高速道路が建設され

and then the Civil Rights era

続いて公民権法時代が訪れました

when Atlanta took the front seat in the drive towards racial equality,

アトランタが 人種差別撤退に向けて先陣を切ったときです

earning it the title, 'the city too busy to hate'.

そして「憎む間も無いほど忙しい都市」と呼ばれるまでになりました

In 1996 the city lit up again, this time for the Centennial Olympic Games.

1996 年 アトランタは オリンピック開催 100 周年記念大会で 再び脚光を浴びました

Atlanta got all gussied-up and was presented to the world,

アトランタは見事な盛装で世界にお目見えし

and it just gets more graceful with every passing season.

その後も季節を経るたびにその優美さを増しています

Atlanta today is a dynamic centre of innovation and investment.

現在のアトランタは革新と投資の動的な中心です

Two of its leading corporations are also major tourist attractions.

アトランタの一流企業 2 社は 観光名所にもなっています

Go behind the scenes at CNN's global headquarters

CNN のグローバル本社の舞台裏を覗いてみましょう

by taking a guided tour through the television network

24 時間ニュースの先駆けとなった テレビ ネットワークのガイド付きツアーに

which pioneered 24 hour news.

参加できます

Nearby, you can learn some ~ but not all ~ of the secrets

すぐ近くでは アトランタから成長していったもう 1 つの商品の

behind another little home-grown product.

秘密を知ることができます

At the World of Coca Cola,

コカ コーラ博物館では

travel along a bottling-line and though the 125 year history

瓶詰のラインに沿って見学し 125 年の歴史をたどります

of a company that produces over a billion gallons of cola every year.

現在は年間 38 億リットルを超えるコーラを生産しています

Right next door and containing 10 million gallons of water,

すぐ隣は 3800 万リットルの水量を有する

is the Georgia Aquarium ~ one of the world's largest!

世界最大の水族館の 1 つ ジョージア水族館です

The aquarium features six exhibits,

この水族館には 6 か所の展示があり

from cold-water displays featuring Beluga Whales

シロイルカをメインにした冷水水槽から

to touch-tanks featuring rays, crabs and star fish.

エイ、カニ、ヒトデに触ることができる タッチタンクまで用意されています

But by far the biggest attraction is a massive saltwater tank,

中でも圧倒的なのは巨大な海水水槽です

the Ocean Voyager, where you can actually swim with Whale Sharks.

この「オーシャン ボイジャー」では ジンベイザメと一緒に泳ぐことができます

Atlanta is a city filled with architecture

アトランタは 南部のスタイルと優雅さの代表とも言える 建造物が豊富ですが

synonymous with Southern style and grace,

純粋な 1920 年代のテイストに浸るなら

but for a taste of pure 1920s indulgence, step into the Fabulous Fox!

素晴らしいフォックス シアターに足を踏み入れましょう

Like a vision from Arabian Nights,

アラビアン ナイトの情景のように

the Fox Theater features a ceiling embedded with more stars

フォックス シアターの天井には ジョージアの闇夜よりも多くの

than a moonless night in Georgia.

星が埋め込まれています

Atlanta has long been an arts-loving community.

アトランタは古くから芸術を愛する地域です

One of the world's greatest stories ~ Gone With The Wind ~

世界最高傑作の 1 つ 「風と共に去りぬ」は

was written and set here.

ここアトランタで執筆され 舞台もアトランタです

Visit the humble apartment where novelist Margaret Mitchell once lived

小説家 マーガレット・ミッチェルが住んでいた 質素なアパートを訪れてみましょう

and worked before her Pulitzer Prize winning novel set the world on fire.

彼女は作品がピューリッツァー賞を受賞し大成功を収めるまで ここで生活し執筆しました

While Atlanta's favorite novelist dreamed of bestsellers,

アトランタが愛する作家が ベストセラーを夢見ている頃

one Atlanta son dared to voice the shared dream

1 人のアトランタの青年が アフリカ系アメリカ人何百万人のも共通の夢である

of millions of African Americans ~ equality!

「平等」を訴えていました

The Martin Luther King Junior Historic Site

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの史跡は

celebrates the journey of one of history's most inspiring men.

歴史上最も多くの人々に感動を与えた人物の足跡を記念しています

Visit the civil rights leader's humble birthplace,

公民権運動の指導者の質素な生家は

the museum dedicated to his achievements,

博物館として彼の功績を称えています

and the Baptist Church where he once preached, and now lays at eternal rest.

そして キング牧師はかつて伝道したバプテスト派教会で 永遠の眠りについています

Step a little further back in time

ファーンバンク自然史博物館と

at the Fernburg Museum of Natural History

隣接する科学センターでは

and the adjacent Science Center,

もう少し時をさかのぼってみましょう

which examines history and science from the Big Bang

ここではビッグバンから現代までの

to more contemporary times.

歴史と科学が研究されています

If you prefer your animals a little more active,

活動的な動物が好きなら

head over to Zoo Atlanta where a fabulous collection of Giant Pandas,

とても愉快なジャイアント パンダ、ゴリラ、キリン、サイなどの 動物たちが待つ

Gorillas, Giraffes and Rhinos awaits.

アトランタ動物園に足を運んでください

For a different kind of wildlife,

種類の違う「野生」が味わいたければ

spend an hour or two exploring the vintage emporiums and bars

アトランタ周辺の個性的な地区の 1 つ リトル ファイブ ポインツで

in Little Five Points, one of Atlanta's many diverse neighborhoods.

極上のワインとバーを探し求めるひと時はいかがでしょう

Atlanta wears its gracious parks like a Southern Belle's ball-gown.

アトランタは サザン ベルと称される南部婦人の夜会服のような 優雅な公園に囲まれています

Cool off in Centennial Olympic Park near the city's downtown,

市街地に近い 100 周年記念オリンピック公園でくつろいだり

or stretch out and rest awhile in midtown's Piedmont Park.

ミッドタウンのピードモント公園で手足を伸ばし 休憩したりするのもお勧めですが

But for the best views of all, head East to Stone Mountain Park.

最も素晴らしいのは 東を向いてストーン マウンテン公園を眺めた景色です

Take the scenic train around the 5-mile circumference

眺めのよい列車に乗って 世界最大の花崗岩一枚岩の

of the world's largest exposed granite monolith.

周囲約 5 マイルを回りましょう

Then mosey on up to the summit via the hiking trail

山頂には ハイキング コースを歩くか

or on the Summit Skyride cable car.

サミット スカイライドのロープウェイで行くことができます

There it is again, Atlanta, Georgia,

森に覆われている

sitting pretty under all those trees. Waiting, to be discovered.

ジョージア州アトランタの魅力は あなたに見出されるのを待っています