So she's going to have to walk out through the third hallway.

だから、彼女は第三の廊下を通って外に出なければならない。

(Selena Gomez, "Same Old Love")

(セレーナ・ゴメス「同じオールドラブ」)

Hey guys, it's Rachel and my baby cousin, Noah.

レイチェルといとこのノアよ

I'm 16.

私は16歳です。

So I did weird things girls do when they have a crush.

だから、女の子が片思いした時にする変なことをしてしまった。

And I said if that got to 400,000 likes that I would do

もしそれが40万人の「いいね！」を押してくれたら...

Weird things that guys do when they have a crush.

男が片思いした時にする変なこと

But Isaac wasn't free to film half of those videos.

しかし、アイザックはその半分のビデオを撮る自由はなかった。

So I'm using this little guy for the first half.

だから前半はこのチビを使っている。

Little guy.

チビちゃん。

Also, I'm currently having a giveaway

また、現在ギブアップをしているのは

where I give away MacBook Air and a Hoverboard.

私はMacBook Airとホバーボードをプレゼントします。

And the only rule to enter to win the MacBook Air

そして、MacBook Airを獲得するためにエントリーするための唯一のルール

is to be subscribed.

を購読することになります。

And that's it.

そして、それだけです。

Let's see if we can get this video to

この動画を見てみましょう

300,000 likes.

30万人の「いいね！」。

Let's do it.

やってみましょう。

And comment down below which one of these things

下にコメントしてください

you've either seen people do or you do.

人がやってるのを見たことがあるか、自分がやってるのを見たことがあるかのどちらかでしょう。

If you like Noah on my channel,

私のチャンネルでノアが好きなら

he's probably not going to be on it for, like, a very long time.

彼はたぶん、長い間、それには乗らないだろう。

Because he lives on the other side of the country.

国の反対側に住んでいるからだ。

But he made a YouTube channel called

というYouTubeチャンネルを作ったのですが

Vision Of Noah.

ノアのビジョン

So I'm going to link that down below.

だから下の方にリンクしておきますね。

So if you guys want to see more of Noah,

ノアをもっと見たいなら

you can just subscribe to him.

購読すればいいんだよ

And if you want to follow him on Instagram,

そして、インスタグラムでフォローしたい方は

his Instagram is Noah.Lemon.

彼のインスタグラムはNoah.Lemon。

Yeah, we have the same last name.

ええ、同じ苗字なんです。

We're cousins.

私たちはいとこ同士です。

Yeah.

そうだな

Let's get on with the video.

さっそく動画を見てみましょう。

Yeah.

そうだな

I wonder if I should ask her how her parents' vacation went

親の休みはどうだったのか聞いてみようかな？

in Oregon in 2013?

2013年にオレゴン州で？

Or is that too obvious that I Facebook stalked her?

Facebookでストーカーしたのがバレバレなのかな？

So are we still on for this weekend?

で、今週末はまだかな？

Wait, is she friends with Rachel?

待って、彼女はレイチェルの友達なの？

Wait, hold up.

待ってくれ

If I become friends with her, it could lead me to Rachel.

彼女と友達になれば、レイチェルにたどり着けるかもしれない。

Hey.

ねえ。

Hey.

ねえ。

Didn't we take English last year together?

去年も一緒に英語の授業を受けたんじゃなかったっけ？

What year was the Constitution ratified?

憲法が批准されたのは何年？

She'll be impressed if I know the answer.

私が答えを知っていれば、彼女は感動するでしょう。

1788.

1788.

Wait!

待って！

Who's this guy?

こいつは誰だ？

Why'd she take a picture with him?

なぜ一緒に写真を撮ったの？

She should be taking a picture with me, not him.

彼女は私と一緒に写真を撮るべきだ 彼じゃなくて

Let's see his profile.

彼のプロフィールを見てみましょう。

Hmm.

うーん。

Oh, a coming out story.

ああ、カミングアウトの話か。

All right, we're good.

よし、大丈夫だ。

(MUSIC PLAYING)

（音楽演奏）

All right, see you tameera.

じゃあ、またね、タメーラ。

Tomorrow.

明日だ

Uh, Rachel, where's mom?

レイチェル ママはどこ？

(ALARM BEEPING)

（アラームビープ音）

Rachel?

レイチェル？

Who's Rachel?

レイチェルって誰？

I didn't say Rachel.

レイチェルとは言ってない

I said Megan.

ミーガンと言ったんだ

Right?

だろ？

(PHONE TEXT ALERT SOUND)

(電話のテキストアラート音)

OK, now I need to work into the conversation

よし、今は会話の中で仕事をしなければならない

and find out if she has a boyfriend.

と、彼女に彼氏がいるかどうかを調べてみましょう。

Did your boyfriend get you that phone?

彼氏に電話を取られたのか？

(PHONE TEXT ALERT SOUND)

(電話のテキストアラート音)

(HARP MUSIC PLAYING)

（HARP MUSIC PLAYING）

Ah, yes.

ああ、そうだな。

That means I have a chance with her.

つまり、彼女とのチャンスがあるということです。

This pic will definitely get me out of the friend zone.

この写真は間違いなく私を友達ゾーンから出してくれます。

(SHUTTER CLICKS)

(SHUTTER CLICKS)

Yeah, my favorite food is pierogies.

そう、私の好きな食べ物はピロロギーです。

That's so funny.

笑えますね。

That's my favorite food too.

それは私の大好物でもあります。

Wow.

うわー

And divide it by 3.

それを3で割って

Square root of 2

2の平方根

Rachel looks so pretty today.

今日のレイチェルはとても可愛らしいですね。

(RECORD SCRATCHING)

(RECORD SCRATCHING)

Oh, shoot.

ああ、しまった。

Hey, can I borrow your pencil?

鉛筆を貸してくれないか？

Yeah.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

Hey, can I borrow a pencil?

ねえ、鉛筆を貸してくれない？

(laughter)

(笑)

(clears throat)

喉が渇いた

Yeah.

そうだな

Thanks.

ありがとうございます。

Welcome.

いらっしゃいませ

Oh God, it's been, like, five minutes

もう5分も経ってしまったわ

and she hasn't responded.

と聞いても返事がありません。

Uh, uh-- sorry, that was my friend.

あ、あー、ごめんなさい、私の友人からです。

yeah, my friend.

ああ、友よ

Good save, Isaac, good save.

いいセーブだ アイザック いいセーブだ

But what's up?

でも、どうしたの？

Yeah, that'll get her.

ああ、それは彼女を捕まえるだろう。

Hey, Noah.

ノア

Hi.

こんにちは。

I hope you guys enjoyed this video.

この動画を楽しんでいただけたでしょうか？

If you didn't see my previous two videos,

前の2つの動画を見ていない方は

click those down below.

下にあるものをクリックしてください。

And subscribe right over there if you're not subscribed already.

まだ購読していない場合は、そちらで購読してください。

OK, I love you guys so much.

OK、私はあなたたちをとても愛しています。

Bye!

さようなら！