As a popular tourist spot in Japan, Ishikawa allures many tourists every day.

でも日本では人気のある観光地として

In addition to Japanese tourists,

日々多くの観光客で賑わっているんだ。

Ishikawa is becoming a popular destination for tourists from around the world.

石川には日本人だけでなくて、世界中の観光客が訪れ始めている。

What brings so many tourists to Ishikawa these days?

観光客を引きよせる石川の魅力とは？

The answer lies in four unique aspects of Ishikawa.

そこには4つの秘密があるんだ。

Let’s explore them now

それをここでお伝えしよう。

First, Ishikawa is divided into four main areas.

まず、石川県はおおきく4つのエリアにわかれており、

Each area has different aspects which attract tourists.

エリアごとに異なる魅力があるんだ。

Secondly, extraordinary culture has been cultivated by history.

次に、日本の中でもまれにみる歴史文化があること。

Thirdly, No matter when you visit,

３つめに、石川の四季はどの時期に来ても期待を裏切らないこと。

Ishikawa’s rich and varied four seasons offer beauty and enjoyment year round.

最後は、アクセスがよいこと。

Finally, let's talk about accessibility.

金沢港にはクルーズ船も寄港するんだ。

Cruise ships call at Kanazawa Port, too.

東京・大阪・京都からのアクセスも良く、

Ishikawa is easily accessed from Tokyo, Osaka and Kyoto,

日本全国を観光するうえで非常にアクセスが良い。

making it a virtual hub for touring Japan.

日本のすべてがここにある。それが石川。

Ishikawa is here for all to enjoy, and we give a warm welcome to our tourists from overseas.

いつでもお待ちしています。

We look forward to welcoming you all!