I, Barack Hussein Obama do solemnly swear,

私、バラク・フセイン・オバマは厳粛に誓う。

(That I will faithfully execute)

忠実に実行する

That I will faithfully execute,

私は忠実に実行します。

(The Office of the President of the United States)

アメリカ合衆国大統領府

The Office of the President of the United Sta...

連合国大統領府は、日本では、「...

Congratulations, Mr President.

社長、おめでとうございます。

I love you back

愛してる

Thank You

ありがとうございます

I wanna be the very best

I wanna be the very best

Like no-one ever was

誰もいなかったように

To catch them is my real test,

彼らを捕まえることが私の本当のテストです。

to train them is my cause.

彼らを訓練するのは私の大義だ

I will travel across the land,

私は土地を横断して旅をします。

searching far and wide.

遠くまで探しています。

Each Pokemon to understand

理解するための各ポケモン

the power that's inside.

中にある力を

Pokemon!

ポケモン!

It's you and me (Gotta catch them all)

それはあなたと私です。

I know it's my destiny.

それが私の運命だと知っています。

Pokemon!

ポケモン!

Though you're my best friend,

あなたは私の親友だけどね

In a world we must defend.

守らなければならない世界では

Pokemon!

ポケモン!

(Gotta catch 'em all)

(Gotta catch all 'hem all)

A heart so true

真実の心

our courage will pull us through.

私たちの勇気が私たちを引っ張ってくれます。

You teach me and I'll teach you,

あなたが教えてくれれば、私が教えてあげます。

Pokemon!

ポケモン!

(Gotta catch 'em all)

(Gotta catch all 'hem all)

Gotta catch 'em all

すべてをキャッチしなければならない

Pokemon!

ポケモン!

Behave yourselves

お行儀よく