Times Square is the hub of the New York Theatre District,

ニューヨークのシアター ディストリクトの中心で

and one of the most iconic locales in the world.

世界で最も象徴的なスポットの 1 つです

Originally Longacre Square, the name Times Square was coined

当初の ロングエーカー スクエアという名前が タイムズ スクエアに改称されたのは

after the relocation of the New York Times to 42nd Street in 1904.

ニューヨーク タイムズの本社が 42 丁目に移転してきた 1904 年のことでした

Just weeks later, the first electrified commercial appeared,

わずか数週間後には 最初の電光広告が登場し

leading to the instantly recognisable wall-to-wall billboards of today.

瞬く間に 建物の外壁は 現在見られるようなビルボードで埋め尽くされました

By day, Times Square is a bustling business hub,

日中は ビジネス拠点としてにぎわうタイムズ スクエアですが

but there are still plenty of things to see and do.

見どころやアクティビティも充実しています

Some of the more well-known shops include M&M's World

有名な店には M&M's ワールドや

and the giant 215-foot-tall Hershey's store.

高さ 65 m を超える巨大なハーシーズのショップなどがあります

The centre of Times Square is a traffic-free plaza

タイムズ スクエアの中央部は歩行者天国となっているので

where visitors can sit on one of the many multicoloured chairs

ここで観光客は 色とりどりのいすに座って

and watch the world go by.

人や車が通り過ぎていく様子を眺めることができます

After sundown, Times Square transforms into a neon wonderland.

日が沈むと タイムズスクエアは ネオンライトが輝く街へと姿を変えます

The hundreds of illuminated billboards light the way to the Theatre district,

華やかに輝く何百というビルボードの光があふれる シアター ディストリクトでは

which has been selling tickets to plays and musicals since the 18th century.

18 世紀以来 さまざまな演劇やミュージカルが上演されています