You were saying now more and more you are getting... uh, people are recognizing you as Ed Sheeran, which is...

あなたが言っていたのは... エド・シーランと認識されるようになったと...それは...

understandable when you see this picture.

この写真を見ればわかります。

Yeah.

そうだな

How often do people come up and say "Hey Ed, love the new single" and what do you do?

よく人が出てきて「Hey Ed、ニューシングルが好き」と言って、何をしているのか？

It's kind of fifty fifty now.

今は５００％だ

It's like, someone stops me, it could go either way.

誰かに止められたら、どっちに転んでもおかしくない。

I could be Ed or I could be me.

俺がエドになるか俺が俺になるか

Yeah, no, I think actually singer Leo Sayer...

ええ、いや、実際には歌手のレオ・セイヤーが...

Leo Sayer?

レオ・セイヤー？

Yeah, Leo Sayer, he came up to me and said he loved my music.

レオ・セイヤーは俺の所に来て俺の音楽が好きだと言ってくれた

(laughter)

(笑)

Of course thinking I was Ed.

もちろん俺がエドだと思ってた

And I just, yeah, I play alone.

一人で遊んでるんだ

- You just go, thanks man. - Yeah

- 行ってくれ、ありがとう- ヤーッ

Thanks man, big fan of yours too.

ありがとう、君の大ファンだよ。

Yeah.

そうだな

You make me feel like dancing.

踊りたい気分にさせてくれる

Yeah.

そうだな

That's a Leo Sayer song, for anyone under the age of a hundred.

100歳以下の人にはレオ・セイヤーの歌だな

Now, Patrick, do you ever get mistaken?

パトリック 勘違いしてないか？

Is there someone you're mistaken for regularly?

定期的に勘違いしている人はいませんか？

Yep, very regularly, and it works in reverse too.

定期的にね、逆もしかり。

My double is sir Ben Kingsley.

私の相棒はベン・キングズレーです

Of course, we look really, nothing alike at all.

もちろん、私たちは本当に何も似ていないように見えます。

But it happens 'cause, oh my god I loved you in Sexy Beast.

でも、そうなってしまったのは... セクシー・ビーストのあなたを愛していたからよ

(laughter)

(笑)

Thank you, it wasn't me.

ありがとうございます、私ではありません。

No, Ben got stopped, I think not too long ago, and said "God, Star Trek. I love Star Trek. You were fantastic".

いや、ベンが止められたのは、さほど前のことではないと思うが、「神よ、スタートレック。スタートレック大好き。君は素晴らしかった」と言った。

And Ben said "I'm terribly sorry, excuse me, but I'm not Patrick Stewart. My name is Ben Kingsley".

そしてベンは「大変申し訳ありませんが、失礼しますが、僕はパトリック・スチュワートではありません。私の名前はベン・キングスレーです」と言いました。

- Nothing. - Zero.

- 何もない- ゼロだ

And then he said "But I'm a very good friend of Patrick's".

そして、「でも、パトリックとはとても仲良しなんですよ。

And the fan said "Well, congratulations on being a good friend of --".

そして、ファンは「まぁ、おめでとうございます--」と言っていました。

(laughter)

(笑)

Wonderful.

素晴らしい