And at what point, how old were you when you realized you would be the tiniest,

いつごろに、将来は自分が”小さな”人間になると気付いてたんですか

not tiniest- >> [LAUGH]

”小さい”ではないわね。>>（笑）

>> Yes.

>>はい。

>> [LAUGH] >> She's tiny.

>>（笑）>>彼女は小さいわ。

>> [APPLAUSE]

>>（拍手）

>> You're not the tiniest woman in the world.

>>あなたが世界で一番小さいわけないわ。

>> Yeah.

>>ええ。

>> There are other people that are tinier.

>>小さい人は他にもいる。

>> Yeah.

>>そうね。

>> [LAUGH] >> [FOREIGN]

>>（笑）>>（日本語）

>> When did you realize.

>>それでいつ？

[LAUGH] >> [LAUGH] [APPLAUSE]

（笑）>>（笑）（拍手）

>> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> Yeah, I know, that's what I said.

>>そう。わたしはそう言ったのよ。

>> [LAUGH] >> So the tidiest woman in the world.

>>（笑）>>ということで、こちらには世界で一番整頓好きな女性がいらっしゃいますが、

What age were you when you realized you'd do this?

あなたはいつから自分がそういう人間だと気付いたのですか？

>> [FOREIGN] >> Mm.

>>（日本語）>>うん。

>> [LAUGH] >> I started working as a tidying and

>>（笑）>>私は19歳のころから

organizing consultant when I was 19 years old.

整理整頓のコンサルタントとして働いています。

>> Okay, and people wait months and months for you to go to their house and

>>なるほど。あなたにお片付けをお願いするのに何か月も

help them, right?

待たないといけないらしいですね？

>> [FOREIGN] >> The longest was six months wait list.

>>（日本語）>>長い方で、6か月お待ちいただいています。

>> Wow!

>>そんなに！

There's a lot of messy people out there?

そんなに整頓できない人が日本にはいるの？

>> [LAUGH] >> Yeah.

>>（笑）>>そうなんですよ。

>> [FOREIGN] >> So

>>（日本語）>>えーと

Spark Joy is the name of your new book.

あなたの新著のタイトルは「ときめき」と聞きましたが、

And what is Spark Joy?

どういう意味でしょうか？

>> [FOREIGN] >> One

>>（日本語）>>自分にとって

of the important things of my method is to only keep thing that spark joy for you.

ときめくものだけを残すというのがこの片づけ術の要素なんです。

So I'm going to demo it, how it works.

では、実演しますね。

>> Okay. >> [FOREIGN]

>>オッケー>>（日本語）

>> So when you touch thing that sparks joy

そのときめきに接すると

for you, this is what's going to happen.

こうなります。

>> [SOUND] >> Your body perks up a little bit like

>>（キュン！）>>こんな感じに体が

this.

活気づきます。

>> Spark joy!

>>ときめき！

>> This is spark joy.

>>これがときめきなのね。

>> That's one of my t-shirts, I'm glad it's sparking joy.

>>私のシャツでときめきを感じてくれるなんて、嬉しいわ。

>> [LAUGH] >> All right.

>>（笑）>>いいわ。

>> [FOREIGN] >> On the other hand, when you find

>>（日本語）>>一方で

something that doesn't spark joy for you- >> [SOUND]

ときめきを感じないと>>（ズンッ）

>> You feel all heavy like your

>>体が崩れるように

body is falling.

重く感じるのね。

>> That's my skirt.

>>それ、私のスカートなんだけど。

>> [LAUGH] >> [LAUGH] Sorry.

>>（笑）>>（笑）ごめんなさい。

>> That's okay.

>>別にいいわ

>> [FOREIGN] >> All right, so you really feel,

>>（日本語）>>なるほどね。

you can feel if you touch something, that you wanna keep it or not keep it.

一度手に取ると、残したいか、そうではないか感覚でわかるのね。

>> [FOREIGN] >> So,

>>（日本語）>>なので、

when you touch something, you'll know what I'm talking about.

一度、触ってみれば、何を言っているのかわかります。

Cuz your body will respond to it.

体が反応するので。

>> [LAUGH] >> Spark joy?

>>（笑）>>ときめきました？

>> Yes.

>>ときめいたわ。

>> Does it spark joy for you?

ときめきました？

>> Yes, this is actually Augie.

>>もちろんよ。これはオーギーだもの。

>> Aw.

>>あ～。

>> That's my dog, Augie.

>>私の犬のオーギーよ。

>> [FOREIGN] >> [LAUGH]

>>（日本語）>>（笑）

>> Okay, so how do we fold, I mean,

その、どう畳むの？その、

I know how I'd fold.

いままでの畳み方はあるけど、

You want me to show you how I fold?

あなたの畳み方、見せていただけるかしら？

>> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> [FOREIGN] >> I do this, that, and this,

>>日本語>>こうして、そうして、こうやって...

is that okay? >> [FOREIGN]

これでいいかしら？>>（日本語）

>> No.

>>違います。

>> [LAUGH]

>>（笑）

>> That's good for anybody else.

>>良いと思うんだけどな。

>> [LAUGH]

>>（笑）

>> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> So before anything else, make sure you

>>まず初めに、手のひらで

put [INAUDIBLE] love through your palms. >> Love

愛情を込めてください。>>ラブね。

[INAUDIBLE] palms.

手のひら。

>> Ooh.

>>おぉ～

>> [LAUGH] >> Aah!

>>（笑）>>あぁ！

Okay, perfect.

オッケー、パーフェクト！

>> [LAUGH] [APPLAUSE]

>>（笑）（拍手）

>> [SOUND].

>>（音）

This seems to take much longer.

時間をかけるようね。

>> Yes.

>>はい。

>> Okay.

>>なるほど。

>> But love slows things down a little

>>だって、愛情ってちょっとゆっくりしたものよ。

bit. >> That's right, That's right.

>>その通りね。

>> [LAUGH]

>>（笑）

>> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> She's trying to compress it.

>>彼女はあれを圧縮したいのよ。

>> very good.

>>とても良いです。

>> That's good.

>>いいですね。

>> [LAUGH]

>>（笑）

>> How-

>>どうやって

>> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> What's your question?

>>質問はなんですか？

>> How is that different from what Ellen

>>エレンのやり方はどう違うの？

did? >> [FOREIGN]

>>（日本語）

>> She's not done.

>>まだ、終わってないのね。

>> [FOREIGN] >> Is she cursing at me?

>>（日本語）>>私のことイジってるの？

>> [LAUGH] >> So when you fold clothes,

>>（笑）>>なので、畳むとき、

you fold both sides towards the center, and then fold it in half.

両側を中央合わせて畳み、次にそれを半分に畳みます。

And then from there, you fold it in thirds, like this.

更にそこから、三分の一に畳みます。

>> Okay, and then you keep it this way, not stacked, right?

>>なるほど、じゃあ、こういう風に収納していくのね。積み重ねるのではなく。

>> [FOREIGN] >> [FOREIGN]

>>（日本語）>>（日本語）

>> So once you're done folding,

>>そうして、畳むと。

it should stand up on its own, like this.

こんな感じに自立するはずです。

>> It should stand up on its own?

>>たたせなきゃいけないの？

>> Uh-huh, yes.

>>うーん、そうですね。

>> [LAUGH] >> [FOREIGN]

>>（笑）>>（日本語）

>> And then you store them

>>それで、それらを仕舞っていく。

upright like this.

こんな感じに立たせて。

>> I see, okay, so Andy wants us to, how do we do socks?

>>なるほで。じゃあ、アンディは私たちに靴下についてもやってもらいたいの？

Cuz, whoa, those are tiny.

だってほら、小さい。

>> [FOREIGN] >> [LAUGH]

>>（日本語）>>（笑）

>> She said, you just fold them in

>>彼女が言ってたわ、こうやって半分に

half, like this.

畳むだけ。

>> Everything has to stand up?

>>全部、立たせる必要があるの？

>> And it should stand on its own, yep.

>>自立させます、はい。

>> Well, I think the bigger problem is if you have even socks.

>> 二つずつ靴下があるかどうかのほうが重要だと思うわ。

>> [LAUGH] >> Yeah, no, okay, so.

>>（笑）>>そう、いや、オッケー、だから。

>> [LAUGH] >> It's wonderful.

>>（笑）>>素晴らしいわ。