you were-- you had a career.

君にはキャリアがあった

And was it-- was it hard for you to give up your career?

キャリアを諦めるのは つらかった？

-Well, I kept singing all night.

-一晩中歌ってたよ

-Poor husband, eh?

-貧乏な旦那さん？

-That job in the day and then me singing at night.

-昼間はその仕事をして、夜は歌を歌っています。

-Um, no, I never really stopped singing, you know?

-歌うのをやめたことはないよ

-I released an album. I stop touring

-アルバムを発売した。ツアーをやめて

which was embarrassing. I couldn't be touring with the security, and--

恥ずかしかった警備員と一緒にツアーをしていられなかったし...

Yeah. -Impossible.

（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）ありえない

Yeah, that's kind of hard. -And so I stopped touring.

（ｱﾙﾏﾝ）そうなんだよね （政子）それはキツイね-それでツアーもやめて

-But I was never touring so much before.

-でも、今まであまりツアーに行ったことがなかったんです。

-You know, I started being a songwriter quite late.

-作詞家になるのがかなり遅くなってしまったんです。

-And so I stopped touring, but I could play my music as much--

-それでツアーはやめたけど、自分の音楽を演奏できるようになって...

-Anyway, I play my music at night.

-とにかく夜は自分の音楽をかけています。

-You know, so I write at night-- So you didn't have to stop.

-夜に書くからやめなくてよかったんだね

-No. And now I hear there's a rumor

-噂があると聞いています

that he may run for the president again.

また大統領選に出馬するかもしれないと

Is that a good thing?

それは良いことなのか？

Do you want to go back to being first lady?

ファーストレディに戻りたいのか？

Do you want him to be president again?

また大統領になって欲しいのか？

-No, I want him to be happy.

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

-And I care about my country.

-私は国を大切にしています

-But I wish--no.

-でも私は...

If-- like, as a woman, you know, I wish he wasn't going back.

もし... 女性として 彼が戻って来ないことを 願っています

-As a french citizen... Yeah.

-フランス人としては...（美月）うん

-[laughs] You wish he was going back?

-（山里）戻ってきてほしかったんですか？

-Hmm...

-うーん...

-Yeah, I-- I wish he--

-彼には...

-He never stops me doing anything I like.

-好きなことをしても止めてくれない。

-He's supporting me all the time, whatever I do, you know?

-何をするにしても ずっと応援してくれてるからね

-How strange, you know, for a man to be with an artist,

-芸術家と一緒にいるとは 奇妙だな

for someone that has such a political career

政治家としては

to be someone so, you know,

になるためには

a little strange like artists can be.

芸術家のように少し奇妙なことができます。

-And he never minds.

-彼は気にしない

-He never comments anything

-彼は何もコメントしない

-He just encourages me.

-励ましてくれるだけだから

-So I don't see myself saying, "Don't do it."

-（達也）だから "やめとけ "みたいなことは 言わないんだよね

-You know, if he was trying to do it.

-彼がやろうとしていたならね

It was amazing, because during the rehearsal,

リハーサルの時に、すごかったです。

Carla was out here rehearsing,

カーラはここでリハーサルをしていた

and he's in the audience watching you rehearse.

彼は客席であなたのリハーサルを見ています。

And I thought that was so cool.

そして、それがとてもかっこいいと思いました。

I mean, we've had-- That's just--

つまり、私たちは...それはただ...

-He's so cool. Yeah, he's a cool guy.

-（山里）カッコいいですね（徳井）カッコいいですよね （馬場園）カッコいいですよね

-Oh, yeah. He's a really cool guy.

-（徳井）そうなんですよめっちゃカッコいい人だよね

-So cool. And I hear

-カッコいいそして、私は聞いています

And you're gonna perform when we come back,

戻ってきたら演奏するんだな

but I hear you have major stage fright before you perform.

でも公演前には大きな舞台恐怖症になっていると聞いています。

Do you have--Are you--right now, are you--do you have--

あなたは...あなたは...あなたは...今、あなたは...

-Even before--Even just like here, I had stage fright.

-前にも... ここに来た時と同じように 舞台が怖くて

-It's just coming in front of these wonderful people

-素晴らしい人たちの前に出てきただけなのに

and talking to you.

と話しかけています。

Are you relaxed now? -Everybody dancing.

リラックスした？-みんなで踊ってる

Are you relaxed now?

今はリラックスしていますか？

-Yeah, well-- [laughter]

-そうだよね...

-So relaxed.

-（達也）リラックスしてますね

Because I can't imagine, like, to have to go through that

私には想像できないから、それを経験しなければならないような

every time before you sing that you have a major--

歌う前に毎回メジャーな...

You didn't seem like it in rehearsal.

リハーサルではそんな風には見えませんでしたね。

-No, I know it doesn't look like that,

-いや、そんな風に見えないのは分かってるよ

but it's like that inside.

が、中はそんな感じです。

-But I--I like it.

-でも私は...

-Probably I like it, bacause I keep putting myself

-自分を追い込むから好きなんだよ

in this position, so I must like it.

このポジションなので、好きにならざるを得ません。

-I must like it.

-（徳井）好きなんだよね （YOU）好きなんだよね

You must like it. -Yeah.

好きなんでしょ？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

All right. -Subconsciously.

（美咲）そうだね-（達也）無意識のうちにね

Well, you're about to enjoy the hell out of it in a minute,

すぐに地獄を味わえるぞ

because you're gonna-- [laughter]

だって、あなたは...[笑]

We're gonna watch Carla get really scared inside after this.

この後 カルラが心の中で怯えているのを 見ることになるだろう