known as the Canary Islands.

スペイン領 最東端の島

Lanzarote was created by volcanic forces

何百万年も前の火山の

millions of years ago and its people have embraced

噴火によって 形成されました

the beauty of its stunning landscape in unique and creative ways.

美しい自然と 独特の景観が魅力です

Over the generations,

カナリア諸島では

many myths have abounded about the Canary Islands.

何世代にも渡り さまざまな神話が

Its original inhabitants believed the

ささやかれています

volcanic mountains to be the home of the gods,

原住民たちは 火山を

while early scholars believed the area to be

神々の住まう聖地と信じ 学者たちは 失われた

the uppermost mountains of the Lost City of Atlantis.

アトランティス大陸の一部 と説いています

With its spectacular landscapes,

広大な自然の眺望や

organic architecture and striking beaches,

有機的な建築 美しいビーチなど

Lanzarote is perhaps the most magical of all the Canary Islands.

カナリア諸島でも 指折りの神秘的な島

There is no better place to begin your time here

ランサローテに滞在するなら この島出身の

than at the César Manrique Foundation

名高い芸術家

once the home and studio of this island’s most famous son.

セサール マンリケの邸宅から 観光をスタートしてみましょう

It is the site of a volcanic eruption

火山の噴火地点に位置し

and many of the rooms are built into caves created by volcanic bubbles.

溶岩流の洞窟内に 部屋が組み込まれています

Artist, architect and visionary,

建築も手がけたマンリケは

Manrique’s work was the perfect marriage of human creativity and mother nature.

人間の創造力と母なる自然を 見事に融合させています

Manrique’s touch is everywhere throughout Lanzarote,

マンリケの傑作は島中にあり サボテン公園や

from the Jardin de Cactus …….

ミラドール デル リオなど

to the spectacular lookout of Mirador del Rio.

このランサローテを より独特にしています

Descend the stone steps of Jameos del Agua

ハメオス デル アグアの

to really understand the depths of Manrique’s vision for this island.

石段を下り マンリケの 視線で島を眺めましょう

This breathtaking network of caves has been transformed

美しいこの洞窟群は コンサート場と

into one of the most beautiful concert venues and restaurants you’ll ever visit.

レストランとして 使われています

Just a short journey away,

ガイド付きツアーで

hire a guide and go even deeper at the Cueva de los Verdes,

さらに奥地の ベルデ洞窟へ

the green caves.

ハイキングもおすすめ

The massive forces that forged these islands,

島々を築いた圧倒的な自然の力を

left behind incredibly dramatic scenery.

体感できます

Take a tour through Timanfaya National Park.

ティマンファヤ国立公園では

See the “fire mountains”

「火の山」を散策できます

and bear witness as the heat from the center of the earth reaches the surface.

火山地形の歴史を学び 地熱を体験しましょう

Witness the earth’s power at Los Hervideros Caves.

ロス エルビデロスの洞窟でも 地球の力を見学できます

These caves were formed when red hot lava met the ocean and on windy days,

強風の日に吹き出した 赤い溶岩流が海とぶつかり

the tempestuous ocean still seems to boil.

この地形が生まれました

Cool down at one of the island’s spectacular beaches.

火山めぐりを終えたら 美しいビーチで一休み

Stroll to Papagayo Beach or

南端のパパガヨ ビーチや

pull up a sun lounge at Playa Blanca at the south of the island.

プラヤ ブランカで 日光浴を楽しんで

At Punta Mujeres,

プンタ ムヘレスでは

relax in one of the rock pools or go snorkelling off the pebbled cove.

岩のプールでリラックスし 入り江でシュノーケリング

Or, make the trip to Yaiza,

ヤイサまで足を伸ばして

and stroll the streets of the 17th-century town centre.

17 世紀の面影が残る 中心街を散歩しましょう

Manrique believed that no building on

マンリケは ヤシの木の

the island should be higher than a palm tree,

高さを超える建物を

and his passion for the local environment meant

島に造らない と誓いました 環境に対するその情熱は

that most of the villages of Lanzarote have maintained

ランサローテの多くの村に 受け継がれ 手付かずの

much of their authentic flavour.

美しさが保たれています

As night falls, head to Puerto del Carmen,

夜はプエルト デル カルメンへ

Lanzarote’s main tourist town and enjoy views

ランサローテの人気観光地で 港からパパガヨ火山の

across the harbour to the volcanic mountains of Papagayo.

広大な絶景を 眺めることができます

Guided by the visionary hand of César Manrique,

セサール マンリケの

Lanzarote learned many years ago to embrace

精神にならい

the unique gifts bestowed on it by Mother Nature.

母なる自然との共存を 実現しているランサローテ

This island understands the true nature of beauty

ありのままの自然の 美しさを伝えています

and as you watch the sun setting over this magnificent island,

壮大な島の上にのぼる 輝く太陽は

so will you.

その恵みの象徴です