A modern city of nearly 2 million people.

この近代都市には 約 200 万人もが住んでいます

The capital of Western Australia follows the Swan River

西オーストラリア州の州都 パースは スワン川沿いに発展した街で

from the port of Fremantle to its source in the Darling Range.

フリーマントルの港から ダーリング山系の源流付近まで続いています

Perth's remoteness gives the city a unique feel

どの都市からも遠く離れていることで 独特の雰囲気が生まれ

and many say this is Australia's friendliest metropolis.

よく オーストラリア一気さくな大都市と言われます

The sunny, clean city is also among the most livable cities in the world.

太陽の光がいっぱい降り注ぎ 清潔に管理された市街は 暮らしやすさでも世界トップクラスです

The surrounding nature and wealth of mineral resources

周辺には豊かな自然と鉱山資源が眠り

attracts people from all corners of the globe.

世界中から旅行者が集まります

Some say the best thing about Perth is its coastline

パースで一番の魅力としては

with pristine beaches and clear water.

手つかずのビーチや見事に澄みきった海水から 海岸沿いを推す声もあり

Others head straight for the delicious food and wine in the Swan Valley.

料理もワインもおいしいスワン バレーに直行する人たちもいます

In between is the compact city center,

この海と渓谷にはさまれた パースの街には

with beautiful parks and fun attractions.

ゆかいに過ごせる名所や美しい公園が ぎゅっと詰まっています

Perth's cityscape shows a mix of styles,

パースの街並みは さまざまな建築様式が入り交じり

from towering Art Deco to the cozy Tudor-inspired London Court.

アールデコ調の高層ビルから 小ぶりながら ロンドンに建つチューダー王朝の宮殿に似た建物まで多彩です

Modern glass offices and limestone facades reflect the sky and the earth,

近代的なガラス製のオフィスや ライムストーンのファサードには

as well as the future and the past.

天と地、過去と未来が映っています

For a birds-eye view of it all,

市街を上から見渡すには

make your way to the top of the iconic Swan Bell Tower.

スワン ベル タワーの頂上がおすすめです

Nearby Kings Park is where the first explorers found a natural spring

キングス パーク付近は 最初の探検家が天然泉を発見した地ですが

and is still a place for discovery.

ここは今も発見に満ちた場所です

You could spend all day in this inner-city haven,

快適な市街は丸 1 日 過ごしても飽きません

which is larger than New York's Central Park.

ここは ニューヨークのセントラル パークより広さがあります

Walk through the Botanic Gardens and pause at monuments and remarkable trees.

植物園を散策し 時には 点在する記念碑や印象深い樹木の前で 足を止めてみてください

Browse the downtown Art Gallery of Western Australia

ダウンタウンの西オーストラリア美術館では

to witness the development of the state through art:

芸術作品を通して 州の発展をうかがい知ることができます

From the early days of farming and wool trade

初期の開拓農場や羊毛取引から

to the establishment of the Swan River Colony in 1829.

スワン リバーの植民地建設 (1829 年) までの流れがわかります

Soon after settlement,

この州で最初の植物学者が

the state's first botanists started to grow grapes on the water's edge

川の近くにブドウを植えたのが 入植直後

and Western Australia is now a world-famous wine region.

今や オーストラリアは世界的なワインの産地です

Take a day trip out to the Swan Valley

ワイン通の皆さんなら 日帰りで スワン バレーに行ってみませんか

if you have a nose for quality produce.

極上の品が味わえます

The area is full of boutique wineries,

スワン バレーは ブティック ワイナリーも多く

so take your time to find your preferred Chardonnay or Pinot Noir!

お気に入りのシャルドネやピノノワールがきっと見つかりますよ !

Many of the early farmers caught gold fever in the late 19th century.

19 世紀後半は 初期農場で働いていた開拓者の多くが ゴールド ラッシュの夢に酔いました

Tour the Royal Mint to see the largest gold coin ever made

王立オーストラリア造幣局を訪れると 史上最大の金貨や

and admire some of the greatest gold nuggets from the region.

この地域で採れた 最大級の金塊が 展示されています

Crikey, imagine finding THAT!

どうです ? こんなのを発見したら !

Perth's present-day treasure is Cottlesloe Beach and the best thing is:

今のパースの宝と言えば コテスロー ビーチです 何しろ

it is right on the city's doorstep.

市街から遠出せずに楽しめます

Rent a board and join the locals on the perfects waves.

サーフィン ボードを借りて 地元の人たちと 最高の波に乗ってみませんか

Visit the Western Australia Museum

西オーストラリア博物館では

to learn about the state's archeological treasures

この地域の貴重な考古学資料や

and amazing marine environment.

驚異の海洋環境について学べます

See the real thing in the aquarium in Hillary's Boat Harbour.

ヒラリーズ ボート ハーバーの水族館では 生きた実物にも出会えます

Just outside,

すぐ外には

the Sorrento Quay boardwalk is a great place for a sunset dinner.

ソレント キー ボードウォークがあり 素晴らしい夕日とディナーを堪能できます

From the harbour, or the Barracks downtown,

市内一活気に満ちたバラック地区には 港があり

take the ferry to Rottnest Island.

ロットネスト アイランドまで フェリーが出ています

"Rotto" has long been the favorite weekend getaway

「ロット」は パース市民が 週末に

for Perth's city dwellers.

好んで出掛ける行楽地です

Snorkel in the warm Indian Ocean and walk along the stunning coastline.

シュノーケリング向きの暖かいインド洋、 絶景に魅せられながら歩く海岸

Keep your camera ready for surprising wildlife encounters!

珍しい野生生物に 出会えることもあるので カメラもお忘れなく !

Western Australia has plenty of riches to share

皆が豊かに過ごせる 西オーストラリア

and as the state capital,

州都のパースは

Perth has turned dust into gold.

この繁栄を ゼロから築きました

If you love surf, sand and sun and a little solitude,

サーフィン、砂浜、輝く太陽を 邪魔されずに 満喫できる

Perth is waiting to be discovered.

パースは隠れ家的な名所です