Sydney, the capital of the state of New South Wales, and home to over four and a half million people.

ニューサウスウェールズ州の州都で 450 万人を超える人々が住む都市です

Surrounded by the rolling Pacific Ocean, two dramatic headlands stand as a timeless

大きくうねる太平洋に囲まれた 2 つの岬が

gateway to one of the worlds most beautiful harbors. Blessed with over 100 beaches, bathed

世界有数の美しい港の入り口として いつの時代も 印象的な姿を見せています　100 を超すビーチがあり

in year-round sunshine, and buzzing with a youthful vitality, when it comes to the good

1 年中太陽が降り注ぐ中 多くの若者たちでにぎわうシドニーに

life, Sydney is hard to top.

快適な暮らしという面で 勝る街はなかなかないでしょう

Sydney's heart is the harbor. What began as a penal colony in 1788, would within a

シドニーの中心となっているのは港です 1788 年に流刑地として始まったこの街は

century be transformed into paradise. From its rough and tumble beginnings in an area

1 世紀のうちに楽園に姿を変えますザ ロックスとして知られる地区で 囚人たちによる多難と混乱の歴史が始まったシドニーは

known as The Rocks, Sydney soon threw off its convict shackles and blossomed into a

やがて その足かせを外して

gracious city, filled with Victorian Architecture and public gardens. New arrivals came by the

ビクトリア様式の建築物と公立公園が数多く見られる 優雅な街へと発展しました　そして 新たな生活を求めて

boatload in search of a new life. The city expanded, into gorgeous inner city suburbs

次々に移民たちが船でやって来たのです 街は拡大を続け

like Paddington, harbor neighborhoods like Rose Bay, and into beachside communities up

パディントンのような市内中心部の高級住宅地や ローズ ベイなどの港地区

and down the coast.

また 沿岸部のあちこちには海辺のコミュニティができました

For first-timers, Sydney can feel like a maze of beaches, headlands, bays and coves.

シドニーを初めて訪れた人は ビーチ、岬、湾や入り江が多くて 迷路のように感じるかもしれません

The quickest way to find your bearings is to take the trip to the top of the Sydney Tower. From

自分のいる位置を知るには シドニー タワーの頂上へ上がるのが 一番簡単な方法です　高さ 240 m を超える展望台から

over 800 feet up, the observation deck offers 360 degree views of the entire city.

360 度の街の景色をお楽しみください

Once you've come to grips with the layout of the city, head to Circular Quay, Sydney's

街の全体像を把握したら

version of Grand Central Station. From Circular Quay you can get just about anywhere by ferry,

シドニーのグランド セントラル駅 サーキュラー キーへ 向かいましょう　サーキュラー キーからは

water taxi or train. Just to the right, like white sails billowing in the breeze is the

フェリー、水上タクシー、鉄道などで あらゆる場所へ行くことができます　そのすぐ右には

Sydney Opera House. You don't need a ticket or tuxedo to explore this incredible performance

風に膨らむ白い帆のようなオペラハウスがあります この素晴らしい劇場を見て回るのに

venue. Whichever way you look, inside or outside, up or down, the Opera House is nothing less

チケットもタキシードも要りません 中や外 上下 どこを見ても

than an architectural miracle.

オペラハウスは奇跡としか言いようがない建築物です

Just behind the Opera House, on the site of Sydney's first farm are the Royal Botanic

オペラハウスの裏の シドニーで最初の農場があった場所には

Gardens and the Sydney Domain. Here you'll find Government House, the Art Gallery of

王立植物園とザ ドメインが広がっています　ここでは ガバメント ハウスやニューサウスウェールズ州立美術館のほか

New South Wales and some of the leafiest views in Sydney.

シドニーの緑豊かな景色をご覧いただけます サーキュラー キーの左手にあるのが

To the left of Circular Quay stands the famous "Coat-hanger", the Sydney Harbour Bridge.

「コートハンガー」の愛称で有名なシドニー ハーバー ブリッジです

One of Sydney's famous sons, Paul Hogan, the star Crocodile Dundee, was a painter on the

シドニーの有名人の 1 人 クロコダイル ダンディーのポール・ホーガンは

bridge before he hit the big time. But you don't need to work on the bridge to enjoy

俳優として成功する前に ここでペンキ職人として働いていました ですが この橋からの眺めを楽しむために働く必要はありません

the views from the top, simply strap on a safety harness and join a Bridge Climb Tour.

体に装着したハーネスにロープをつないで橋の頂上に登る ブリッジクライム ツアーに参加しましょう

Just across the bridge at Luna Park, you'll find Sydney's most famous smile. The rides

橋を渡ってルナ パークへ行くと シドニーで最も有名な 笑顔が迎えてくれます　ここの乗り物は少しレトロですが

are a little on the vintage side, but the locals wouldn't have it any other way. This

地元の人たちによると 今のままがいいそうです 州の文化遺産に登録されているこの遊園地は

heritage-listed fun park has been thrilling Aussie families since 1935.

1935 年からオージーの家族を楽しませてきました

Just a short ferry ride from Luna Park is Darling Harbour, one of Sydney's urban renewal

ルナ パークからフェリーですぐの場所にあるダーリング ハーバーは

triumphs. Once the site of rusting railway yards, Darling Harbour is now home to the

都市再開発によりシドニーを代表する観光地となったエリアの1 つ かつては荒廃した操車場の跡地だったダーリング ハーバーですが

National Maritime Museum, and popular parks, bars and restaurants. Only a few blocks away

今では オーストラリア国立海洋博物館や 人気の公園、 バー、レストランが集まっています　数ブロック離れた場所には

you'll find the Powerhouse Museum, a celebration of steam, space, and science.

蒸気機関車や宇宙船の展示を見たり 科学について学んだりできる パワーハウス博物館があります

A short walk across the Pyrmont Bridge is the Sydney Sea Life Aquarium where you'll

ピルモント橋を渡って少し歩くと シー ライフ シドニー水族館があり

experience many of Australia's maritime environments, from the Great Barrier Reef, to the rugged

グレート バリア リーフから岩の多い南岸まで

South Coast. Australia has a reputation as a land of creatures that bite, sting, and

オーストラリアのさまざまな海洋環境を体験することができます 動物の国として定評があるオーストラリアでは

can even rip off your whole arm. At the Wild Life Sydney nature park, say g'day to some

腕中をかまれたり 刺されたり ひょっとすると もぎ取られたりする ことがあるかもしれません　屋内動物園のワイルドライフ シドニーへ

of the world's deadliest creatures, as well as some of Australia's most cuddly.

世界屈指の危険な動物や オーストリラリアで最もかわいい動物たちに会いに行ってみませんか

But for the zoo with the view, hop back on the ferry and cruise over to Taronga Zoo.

けれども 動物園と言えば やはり タロンガ動物園です 早速 フェリーに乗って出発します

Ride the cable car to the top of the hill and follow the paths back down, past some

ケーブルカーに乗って丘の頂上まで上がり そこからゆっくりと道を下りながら

of the happiest and most relaxed looking creatures you'll ever see. And who wouldn't be,

今までに見たことがないほど 楽しそうでリラックスした動物たちを見て回りましょう

with views like this!

こんな光景を眺めることができるなんて 誰も思いつきません !

When it's time to cool off, grab your towel and head to Bondi Beach. You haven't experienced

ほてった体を冷やしに行くなら タオルを片手にボンダイ ビーチへ どうぞ　ボンダイの黄金の砂浜をはだしで歩かなければ

Sydney until you've felt Bondi's golden sand between your toes. The beach is patrolled

シドニーを体験したとは言えないでしょう このビーチは 1 年中

year round by bronzed Aussie lifesavers, but always remember to swim between the flags!

日焼けしたオージーのライフセーバーが巡回していますが 必ず安全旗の間で泳ぐようにしてください !

Another famous seaside suburb not to be missed is Manly. The 30-minute ferry ride from Circular

見逃せないもう 1 つの有名な海辺のエリアがマンリーです サーキュラー キーからマンリー ワーフまでの 30 分の船旅から

Quay to Manly Wharf is all part of the adventure. Go for a dip in the gentle harbor-side waters

観光気分が味わえます マンリー コーブのシドニー湾側の穏やかな海でひと泳ぎしたり

of Manly Cove, or head through the historic Corso to Manly Beach. If you've never tried

歴史あるコルソ通りを抜けてマンリー ビーチへ向かったり してみてはいかがでしょう　サーフィンが初めてなら

surfing, pack your board-shorts, this is the place to learn. Feeling energetic? Hike the

ボードショーツを携えて レッスンを受けることをおすすめします まだまだ余力が残っていますか ?　では 素晴らしい景色を眺めながら

coastal paths and bush tracks to North Head for some incredible views back to the city.

海岸沿いの道やブッシュウォークを歩いて ノース ヘッドを回るコースを歩きましょう

So, you've climbed the bridge, tackled some Bondi waves, and wrangled the wildlife, no

さて ハーバー ブリッジを登ったあと ボンダイ ビーチの波と格闘し 野生生物とふれあったのですから

doubt your feeling a little a thirsty. Time to partake in one of the great Sydney traditions.

そろそろ少し のどが渇いているのではないでしょうか シドニーの素晴らしい伝統を楽しむ時間です

Join the locals by the water, raise your ice cold beer, and make a toast ~ to paradise.

海辺の地元の人たちに加わり 冷えたビールを掲げて この楽園の街に乾杯しましょう