You know this is an audition for James Bond, right?

（歓声と拍手）知ってるよね、これはジェームズ・ボンドのオーディションってことを？

Yep.

ええ。

It's not like an underwear commercial, something like that.

下着のCMとかそういのじゃないってね。

That's pretty obvious.

見ればわかります。

I wear way more underwear than you.

僕はあなたより下着をずっと多く着けてますよ。

Moneypenny -- Miss Moneypenny. Miss Moneypenny.

マネーペニー―・ミス・マネーペニー。マネーペニー。

Okay, We're ready for you guys.

ではこちらへどうぞ。

Hey guys, hey.

こんにちは。

- Hey. - Hi.

こんにちは。

- So, thank you so much for coming in. Thank you. Hi, David. - Lovely to meet you.

お越しいただいてありがとうございます。ありがとう。こんにちは、デイビッド。こんにちは。

Lovely to meet you.

お会いできてうれしいです。

Oh, lovely to meet you. Lovely to meet you.

ありがとう、お会いできで光栄よ。

As you know, we are casting the new James Bond.

ご存じのとおり、新しいジェームズ・ボンドのキャスティングをしています。

We're literally looking at all sorts of different people, you know.

文字通り、いろいろな方々にお会いしているわけで、

So, we've got someone like you, David, handsome, kind of attractive, charming.

デイビッド、あなたのようにハンサムで魅力があって、素敵で

Uhh, physical specimen.

特別な才能がある感じの人。

And then there is someone like you, James.

それからジェームズ、あなたのような人ね。

Wait, what does that mean?

どういう意味ですか？

It's a little bit weird that he's here.

彼がここにいるのはちょっと変だよね。

He says, he says it's a little bit weird that I'm here.

僕がここにいるのがちょっと変って？

Does it feel a little bit weird that I'm here?

僕がここにいるのがおかしい？

Okay.

ええ、では

So, I'm going to put you through a few 007 scenarios and see how you fair.

007のシナリオに沿って、お二人に演じて頂きます。

So let's get you suited and booted.

じゃあ始めていきましょうか。

- Perfect. - Perfect.

了解です。

And cut. That was great.

はい、カット。すばらしかったです。

Fantastic.

いいですね。

James?

ジェームズ？

No, I can't do this. I look ridiculous.

いや、僕はできませんよ。間抜けに見える。

I think you look good.

大丈夫ですよ。

I look like Austin Powers.

オースティン・パワーズみたいじゃないか。

Well, I mean it is an interesting choice of suit.

まあ、スーツのチョイスは興味深いけれど

But that is not the one we put in your room.

でも、私たちが準備したのはそれじゃないですよ。

What are you talking about? This was the suit that was hanging in my room.

何言ってるんですか？このスーツが部屋に掛かっていましたけど？

Some one must have changed it.

誰かが変えたに違いないね。

Yes. Someone must have, David.

ああ、そうですよ。デイビッド。

Okay.

へえ。

Okay. I see what's going on here.

へえ、そういうことか。

Okay, James, so we're going to try something else, okay?

ジェームズ、では別のことを試してみます。

A kind of classic James Bond seduction scene.

典型的なジェームズ・ボンドの誘惑シーンです。

All right. Shouldn't be a problem.

分かりました。問題ないでしょう。

Well, hello there, Miss Hemlock. It's quite a view from here.

おや、これはミス・ヘムロック。ここから見ると美しい。

Perhaps we should slip into something a little more comfortable.

どうです、もう少し気持ち良いことしません？

Hi, I'm David Beckham.

どうも、デイビッド・ベッカムです。

I want to sleep with him.

私、彼と寝たいわ。

Oh, come on, that's not fair. That's not fair. That isn't fair. What is he doing?

ちょっと、それは不公平でしょう。だめですよ。不公平だ。何やってるんですか？

Cut, David. What are you doing?

カット。デイビッド、何をしてるの？

What are you doing?

何してるんだよ？

I thought that was my cue.

あれが僕の合図だと思ったんですけど。

Cue for what?

何の合図？

- Can we start again, please? - You can go.

―もう１回できますか？―どうぞ。

- All right. - Go on. There you go. - Should I go?

―はい。―じゃあどうぞ。―帰ったほうがいいですか？

Yes. You Should.

ええ、行ってください。

- See you later. - What was your problem?

―またね。―なんですか？

Unbelievable.

信じられん。

Well, hello there, Miss Hemlock. Perhaps you would like to slip into something more comfortable.

おや、これはミス・ヘムロック。どうです？もう少し気持ちいいことしませんか？

Oh my God.

うわあ。

That's disgusting.

最悪。

What is this?

何だよこれ？

- Spy [bleep] over there. - I'm not dealing with that. No way. - Cut. Cut.

―この[ピー]スパイが。―こんなのやってられるか。―カット、カット。

- I can't do this. I can't do that.

―こんなのできるわけないだろ。―ボンドならするぜ。

- Bond would. -No, he wouldn't.

いや、しないね。

- Who wants the part more? - Okay, stop it.

さあ、僕たちどっちが適役でしょう？―もういい、やめて。

I'm not doing anything.

何もしてませんけど。

Stop it.

やめて。

I don't see what the problems is.

何が問題なんでしょう？

Stop it.

やめなさい。

You stop it.

あんたがやめなさいよ。

- You stop it. - He'll stop it.

―あんたがよ。―彼がやめるさ。

I'm not starting it.

僕は始めてませんよ。

Okay, David, so this is your final screen test.

じゃあデイビッド、これが最後のテストよ。

I just want you to do a basic James Bond introduction lines.

ジェームズ・ボンドの基本的なイントロの台詞を言ってみて。

So, let's just see if you can do that without mucking about.

ふざけずに出来るかどうか、やってみましょう。

Okay.

分かりました。

Huit a la banque.

ディーラーに８。

I admire your courage Miss...

あなたの勇気には敬服しますよ、ミス・…

Hemlock, Bunny Hemlock, I admire your luck, Mr...

ヘムロックよ。バニー・ヘムロック。あなたの運には関心よ、ミスター・…

Bond, James Bond.

ボンドだ。ジェームズ・ボンド。

No, no, no, You can't do it like that.

いやいや、そんな風にやっちゃだめだよ。

You can't say it like that. That is terrible. That's rubbish.

そんな風に言っちゃだめ。全然だめだよ。クズだな。

All right. How would you do it?

へえ、あんたはどうやるんだ？

Easy, say the name is Bond, James Bond.

簡単さ。名前はボンド、ジェームズ・ボンド。

That is Sean Connery. You're just doing Sean Connery.

そんなの、ショーン・コネリーじゃないか。ショーンを真似てるだけだ。

No, I'm not.

違うよ。

Yes, you are.

そうだよ。

No, I'm not.

違う。

Yes, you are.

そうだって。

At least I don't sound like a girl.

少なくとも僕は女みたいには聞こえないさ。

At least I don't look like Shrek.

少なくとも僕はシュレックには見えないね。

Right, you want to go?

おい、行くか？

Dont' you dare.

よくも。

Try again. See what happens.

もう１回やってみろよ。どうなるか。

Stop it, okay? Stop it. Stop it.

やめて、いい？やめて、やめなさい。

That's enough. That's enough.

もう十分よ。もういいから。

This has been a total waste of time. I would like you both to leave.

まったく、時間の無駄だったわ。２人とも帰ってちょうだい。

What? So I didn't get the part.

え？役もらえなかったの？

No.

そうよ。

What about me?

僕は？

No. You are both utterly unprofessional.

だめ。2人とも、全くプロ性というのがないわね。

This audition is over.

オーディションは終わり。

Fine.

いいですよ。

Fine, yeah. Don't call us. We'll call you.

いいわ、そうよ。電話かけてこないでね。こっちからかけるから。

What are we doing? We shouldn't be fighting like this.

僕たち、こんな風に喧嘩してちゃだめだよ。

I know.

分かってるよ。

We are a team.

僕たちはチームなんだ。

We should be working together.

協力しなくちゃ。

I love you, man.

大好きだよ。

I love you, too.

僕もだよ。

I have an idea.

アイデアがあるんだ。

Let's go.

行こう。

This summer, crime will pay.

この夏、罪が報われる。デイビッド・ベッカムがバットマン、そして

David Beckham is Batman and James Corden is Robin.

ジェームズ・コーデンがロビンに。

Crush them.

彼らを滅ぼすのだ。（拍手）

My thanks to David Beckham for helping me wrap up our week here in London.

デイビッド・ベッカムさん、僕のロンドンでの１週間を締めくくるサポート、ありがとう。

Watch everything we've done, including Emily Blunt and I performing a modern soundtrack to Romeo and Juliet.

僕たちがやったこと、全て見てみてくださいね。エミリー・ブラントと僕でロミオとジュリエットのモダンなサントラも奏でましたよ。

You can see all of that right here.

こちらから全部ご覧いただけます。