I'M HAVING A ROUGH MONDAY.

今日は大変な月曜日なの。

YOU EVER HAVE ONE OF THOSE DAYS,

いままでに、

EVERYTHING GOES WRONG?

全部がうまくいかなかった日ってある？

OKAY.

そう。

THAT'S TODAY FOR ME.

私にとってのそれは今日だったの。

PLEASE LISTEN AS I BRING YOU DOWN.

あなた達のテンションは下がるだろうけど、聞いてちょうだい。

FIRST I WOKE UP,

まず、起きて、

AND THEN I WENT TO THE KITCHEN TO MAKE COFFEE.

コーヒーを淹れるためにキッチンに行ったの。

AND I DO IT EVERY MORNING,

毎朝そうなんだけどね。

AND THE COFFEE MACHINE WAS BROKEN.

そうしたら、今朝はコーヒーマシーンが壊れてたの。

AND SO I THOUGHT, FINE, I'LL HAVE VODKA.

まぁウォッカを飲むから、イイやと思った。

AND SO...

それで...

WELL, IT'S THE OLD SAYING, IF LIFE HANDS YOU LEMONS,

ことわざで、禍を転じて福と為す

MAKE LIMONCELLO.

ってのがあるでしょう。

AND SO I WALKED INTO MY LIVING ROOM

それで、リビングに入ったら、

AND I SAW ONE OF MY CATS CHARLIE

猫のチャーリーがいて

HAD THROWN UP ON THE RUG.

絨毯をぐちゃぐちゃにしてたの。

AND LET'S JUST SAY,

それで、言わせてほしいんだけど、

WE DON'T GOT NO RUGS FROM IKEA IN MY HOUSE.

我が家にIKEAで買った絨毯はないわ。

SO...

で...

I'M ON THE FLOOR CLEANING UP THE--

絨毯を綺麗にして...

YOU KNOW, AND LOOK, I'M A COVER GIRL,

知ってると思うけど、私はお洒落だから、

FOR HEAVEN'S SAKE.

本当に。

THERE I AM ON THE FLOOR

そこで、

CLEANING UP HAIRBALLS.

毛玉を掃除したの。

AND ONCE I FINISHED THAT,

それが終わったら、今度は、

I NOTICED THAT THERE WAS SAP ALL OVER THE FLOOR

あたり一面に樹液が垂れているのに気付いたの。

FROM ONE OF OUR TREES,

木からね。

AND THAT'S A PROBLEM WHEN YOU LIVE IN A BIODOME,

もし、バイオドームの中に住んでいたら、それは問題よ、

AS I DO.

私がしているように。

AND SO I CLEANED THAT UP,

それも掃除して、

AND THEN I WENT BACK INTO THE KITCHEN.

キッチンに戻ったの。

I DECIDED, LET ME GIVE THE COFFEE MACHINE ANOTHER TRY.

もう一度、コーヒーマシーンを試すために。

AND IT WORKED.

そうしたら、動いたのよ。

APPARENTLY YOU HAVE TO TURN IT ON.

どうやら、スイッチを付けないとダメみたいね。

AND SO--

で...

SO THE COFFEE CAME OUT OF THE MACHINE,

コーヒーが出てきて、

AND I GET MY COFFEE,

飲んでいたわ。

AND I START TO GET READY FOR WORK.

それで、仕事の準備にかかった。

I TURN, BUT I KIND OF STEP BACKWARDS

振り返ったというか、後ずさりしたの。

AND DIDN'T SEE MY SAME CAT CHARLIE BEHIND ME,

後ろにチャーリーがいたのに気付かなかったから

SO I KIND OF TRIPPED OVER CHARLIE.

それで、踏み外しちゃったの。

KIND OF--I DIDN'T FALL,

転びはしなかったけど、

BUT THE COFFEE WENT EVERYWHERE.

コーヒーがあたりに散っちゃった。

SO I HAD TO STOP CHARLIE FROM LICKING UP THE COFFEE

とにかく、そこで、チャーリーがコーヒーを舐めないようにして、

WHILE I LICKED THE COFFEE UP,

私が舐めてた。

BECAUSE AT THIS POINT, IT WAS PRECIOUS TO ME.

私の楽しみだからね。

AND FINALLY I LEFT THE HOUSE.

それで、やっと、家を出た。

I'M DRIVING TO WORK,

運転していたら、

AND I WAS JUST SURPRISED.

ビックリしたわ。

PEOPLE ON THE ROAD ARE JUST NICE,

他の車のみんなが素敵なの。

YOU KNOW, FOR A CHANGE.

変わったというか、

EVERYBODY IS, LIKE, LETTING ME IN

みんな、車の間にいれてくれて、

AND HONKING AND PULLING ALONGSIDE.

クラクションをならしたり、横付けしてくれたりするの。

AND I'M LIKE, THAT'S SO SWEET,

とっても素敵な感じじゃない？

AND THEN I REALIZED I HAD FORGOTTEN TO GET DRESSED.

それで、気付いたんだけど、何も着ていなかったの。

AND...

それで...

THAT PART'S NOT TRUE.

まぁその部分は嘘なんだけど。

THAT'S NOT--I--

その、

I FELT LIKE THE STORY WAS STARTING

この話、終わらなそうだわ。

TO LULL A LITTLE BIT, AND I WANTED TO EMBELLISH.

オチをつけるのに、話を盛ったのよ。

THE POINT IS, I KNOW THERE ARE GOING

とにかく、

TO BE DAYS WHEN THINGS DON'T GO AS PLANNED,

思っていたように上手くいかない日ってあるんだけど、

AND THAT'S WHY I ALWAYS REMEMBER THIS QUOTE:

そのたびにこの言葉を思い出すの。

"SURRENDER TO WHAT IS, LET GO OF WHAT WAS,

「現実を受け入れて、過去を水に流して、

HAVE FAITH IN WHAT WILL BE."

未来を信じよう。」

AND THAT IS EITHER FROM THE BIBLE OR INSTAGRAM,

聖書やインスタグラムで見るわね。

BUT EITHER WAY...

でも、

EITHER WAY, IT APPLIES.

どちらでも、問題ないわ。

SO IF YOU'RE HAVING A BAD DAY,

だから、良くない日には、

LET GO OF IT AND HELP ME SHAKE MINE OFF WITH THIS DANCE.

失敗したことは水に流して、ダンスでもして、一緒に忘れましょう。