it's a quiet village.

静かな村です。

Every day like the one before.

前のような毎日。

Little town,

小さな町。

full of little people

ちびっ子だらけ

Waking up to say...

目が覚めたら...

Bonjour!

こんにちは！

There goes the baker with his tray,

パン屋がトレイを持って行ってしまう。

like always.

いつものように

The same old bread and rolls to sell.

昔ながらのパンやロールパンを売るために

Every morning just the same

毎朝同じように

Since the morning that we came

私たちが来た朝から

to this poor provincial town.

この貧しい田舎町に

-Good morming Belle!-

-良いモーミングベルだ

-Good morning, Monsier Jean-

-おはよう モンシエ・ジャン

-Have you lost something again?-

-また何か失くしたの？

-Well, I believe I have.-

-確信しています

-Problem is I can't remember what.-

-思い出せないのが問題なんだ

-Oh Well, I'm sure it'll come to me.-

-まあ、きっと私のところには来ると思いますよ。

-Where are you off to?-

-どこに行くの？

-To return this book to Père Robert-

-この本をペール・ロベールに返すには

-It's about two lovers in fair Verona.-

-ヴェローナの二人の恋人の話だ

-Sounds boring.-

-つまらなさそうだな

Look there she goes, that girl is strange,

見ろよ、あの子は変だ。

no question.

疑問はありません。

Dazed and distracted, can't you tell?

意識が朦朧としていて、気が散っているのが分からないのかな？

Never part of any crowd

どのような群衆にも属していない

'Cause her head's up on some cloud

Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl that Belle

彼女はベルが面白い女の子であることは否定しない

Bonjour! Good day! How is your family?

ボンジュール！こんにちは！ご家族はお元気ですか？

Bonjour! Good day! How is your wife?

ボンジュール！こんにちは！奥様はお元気ですか？

I need six eggs! That's too expensive!

卵が6個必要!高すぎる！

There must be more than this provincial life!

こんな田舎の生活よりも、もっとたくさんのことがあるはずだ!

Look there she goes, the girl is so peculiar

彼女が行くのを見て、彼女はとても奇妙な女の子です。

I wonder if she's feeling well

体調はどうかな

Withe a dreamy, far-off look

夢のような遠い目をして

And her nose stuck in a book

本の中に鼻を突っ込んでいた

What a puzzle yo the rest of us is Belle

謎に包まれた私たちの残りの部分は、ベルです。

Oh, isn't this amazing?

あ、これはすごいことになっていませんか？

It's my favorite part because――

私の好きな部分だから...

you'll see

見ての通り

Here's where she meets Prince Charming

ここがチャーミングな王子様との出会いの場所です

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

しかし、彼女は第三章までそれが彼だと気付かないだろう！

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

彼女の名前が "美しさ "を意味するのも不思議ではない

Her looks have got no parallel

彼女の容姿には並大抵のことではない

But behind that fair facade

しかし、その公正なファサードの背後には

I'm afraid she's rather odd

彼女はむしろ変人だと思う

Very different from the rest of us

私たちとは全く違う

She's nothing like the rest of us

彼女は私たちとは違う

Yes, diff'rent from the rest of us is Belle!

そう、他の人と違うのはベルだ！

Right from the moment when I met her, saw her

彼女に会った瞬間から、彼女を見た瞬間から

I said she's gorgeous and I fell

私は彼女が豪華だと言って、私は落ちました。

Here in town, there's only she

この街には彼女しかいない

Who is beautiful as me

私のように美しい人

So I'm making plans to woo and marry Belle

だから私はベルと結婚する計画を立てている

Look there he goes

見て見て彼が行く

Isn't he dreamy?

夢見がちなのではないでしょうか？

Monsieur Gaston

ガストンさん

Oh, he's so cute!

あー、めちゃくちゃ可愛いですねー。

Be still, my heart

じっとしていてください、私の心

I'm hardly breathing

息苦しい

He's such a tall, dark, strong and handsome brute!

こんなに背が高くて、色が濃くて、強くて、イケメンのブルートです

Bonjour! Pardon

こんにちは！ すまない

Good day Mais oui!

メイズ・オーイ！

You call this bacon? What lovely flowers!

これをベーコンと呼ぶのか？ なんて素敵なお花なんでしょう

Some cheese Ten yards!

チーズ 10ヤード！

One pound Excuse me

１ポンド 失礼

I'll get the knife Please let me through!

ナイフを取ってくるから通してくれ！

This bread Those fish

（タイチョー）このパン あの魚たち

It's stale! They smell!

腐ってる！ 臭い！

Madame's mistaken Well, maybe so

マダムの勘違い まあ そうかもしれませんが

There must be more than this provincial life!

こんな田舎の生活よりも、もっとたくさんのことがあるはずだ!

Just watch, I'm going to make Belle my wife!

見てろよ ベルを妻にしてやる！

Look there she goes that girl is strange but special

彼女が行くのを見て...あの子は奇妙だけど特別なんだ

A most peculiar mademoiselle!

変わったマドモアゼル！

It's a pity and a sin

憐れみと罪だ

She doesn't quite fit in

馴染まないんだよ

'Cause she really is a funny girl

彼女は本当に面白い子だから

A beauty but a funny girl

美人だけどおかしな女の子

She really is a funny girl

彼女は本当に面白い女の子です。

That Belle!

あのベル！

What's it doing?

何をしているの？

Laundry

ランドリー

Come!

来てくれ！

Come!

来てくれ！

The blue bird ...

青い鳥...

... that flies ...

飛ぶ

... over ...

......について...

... the ...

... dark ...

暗い...

... wood.

...木です。

That was amazing!

すごかった！

What on earth are you doing?!

一体何をしているんだ？

Teaching another girl to read?

他の女の子に読書を教える？

Isn't one enough?

1つでは足りないのでは？

We have to do something.

何とかしないと

Tale as old as time

時のように古い物語

True as it can be

ありのままに

Barely even friends

かろうじて友達でも

Then somebody bends

そして誰かが曲がる

Unexpectedly

意外にも

Just a little change

ちょっとした変化

Small to say the least

控えめに言っても小さい

Both a little scared

どっちもちょっと怖い

Neither one prepared

どちらも用意していない

Beauty and the Beast

美女と野獣

Ever just the same

今までと同じように

Ever a surprise

これまでの驚き

Ever as before

今まで通り

And ever just as sure

そして、これまでと同じように

As the sun will rise

太陽が昇るように

Be our guest!

私たちのゲストになってください

Be our guest!

私たちのゲストになってください

Put our service to the test

私たちのサービスを試してみましょう

Tie your napkin 'round your neck,

ナプキンを首に巻いて

cherie and we'll provide the rest

チェリーと私たちが残りの部分を提供します

Soup du jour

本日のスープ

Hot hors d'oeuvres

ホットオードブル

Why, we only live to serve

なぜ、私たちは奉仕するためだけに生きている

Try the grey stuff

グレーのものを試してみてください

It's delicious

美味しい

Don't believe me? Ask the dishes

信じられない？お皿に聞いてみて

They can sing, they can dance

彼らは歌うことができます 彼らは踊ることができます

After all, Miss, this is France

ここはフランスです

And a dinner here is never second best

ここでのディナーは決して二の次ではありません

Go on, unfold your menu

さあ、メニューを広げて

Take a glance and then you'll

一瞥してから

Be our guest!

私たちのゲストになってください

Oui, our guest!

はい、お客様！

Be our guest!

私たちのゲストになってください

Beef ragout Cheese souffle

牛肉のラグー チーズスフレ

Pie and pudding "en flambe"

パイとプリンのフランベ

We'll prepare and serve with flair

工夫を凝らして調理してお出しします

A culinary cabaret!

料理のキャバクラ!

You're alone and you're scared

ひとりぼっちで怖い

But the banquet's all prepared

しかし、宴会はすべて準備されています

No one's gloomy or complaining

憂いも文句もない

While the flatware's entertaining

フラットウェアの接待をしている間に

We tell jokes! I do tricks

ジョークを言うんだ！私はトリックをする

With my fellow candlesticks

仲間のキャンドルスティックと

And it's all in perfect taste that you can bet

そして、それはあなたが賭けることができるすべての完璧な味です。

Come on and lift your glass

さあ、グラスを持ち上げて

You've won your own free pass

あなたは自分のフリーパスを獲得しました

To be our guest!

私たちのゲストに!

If you're stressed

ストレスを感じている人は

It's fine dining we suggest

それは私たちが提案するファインダイニングです

Be our guest!

私たちのゲストになってください