- RIGHT, HARDY ? - YES, SIR.

- RIGHT, HARDY?- そうです

THE GREATEST GAME THERE WILL EVER BE.

THE GREATEST GAME THERE WILL EVER BE.

JUST YOU AND THE BALL.

君とボールだけだ

ALL BY YOUR LONESOME.

ALL BY YOUR LONESOME.

I THINK IT'S TIME.

私は時間だと思ってる

- TIME FOR WHAT ? - TIME FOR YOU TO SEE THE FIELD.

- TIME FOR WHAT ? - TIME FOR YOU TO SEE THE FIELD.

THE FIELD ? I SEE THE FIELD. IT'S 445 YARDS LONG.

THE FIELD ? I SEE THE FIELD. IT'S 445 YARDS LONG.

IT'S GOT A LITTLE RED FLAG AT THE END OF IT. IT'S 12 STROKES AHEAD OF ME.

その先に赤い旗が付いている 私の前に１２本ある

COME ON.

おいで

THAT AIN'T IT.

それはないわ

'CAUSE IF YOU WAS SEEIN' THE FIELD, YOU WOULDN'T BE HACKIN' AT THAT BALL...

'CAUSE IF YOU WAS SEEIN' THE FIELD, YOU WOULDN'T BE HACKIN' AT THAT BALL...

LIKE YOU WAS CHOPPIN' WEEDS OUT FROM UNDER YOUR FRONT PORCH.

LIKE YOU WAS CHOPPIN' WEEDS OUT FROM UNDER YOUR FRONT PORCH.

JUST GIMME THE CLUB.

JUST GIMME THE CLUB.

SORRY I BRING IT UP. HERE. YOU GONNA TAKE THAT. HACK AWAY.

ごめんね 話題にしちゃった 主よそれを持って行けハックアウェイ。

[ Spectators Chattering ]

[ Spectators Chattering ]

ALL RIGHT. WHAT'S THE FIELD ?

ALL RIGHT. WHAT'S THE FIELD ?

FIX YOUR EYES ON BOBBY JONES.

FIX YOUR EYES ON BOBBY JONES.

HERE'S A PIECE OF WORK HERE RIGHT NOW.

HERE'S A PIECE OF WORK HERE RIGHT NOW.

GIVE THE MAN ROOM.

GIVE THE MAN ROOM.

KNOCK IT OUT THERE, BOBBY.

そこをノックアウトして、ボビー。

[ Bagger ] LOOK AT HIS PRACTICE SWING.

彼の練習用スイングを見てみろ。

ALMOST LIKE HE'S SEARCHIN' FOR SOMETHIN'.

ほとんど彼は何かを探しているようです。

THEN HE FINDS IT.

THEN HE FINDS IT.

WATCH HOW HE SETTLE HISSELF RIGHT INTO THE MIDDLE OF IT.

WATCH HOW HE SETTLE HISSELF RIGHT INTO THE MIDDLE OF IT.

FEEL THAT FOCUS.

その焦点を感じてください。

HE GOT A LOT OF SHOTS HE COULD CHOOSE FROM.

彼は多くのショットを持っていた彼は選択することができました。

DUFFS AND TOPS AND SKULLS.

DUFFS AND TOPS AND SKULLS。

BUT THERE'S ONLY ONE SHOT THAT'S IN PERFECT HARMONY WITH THE FIELD.

BUT THERE'S ONLY ONE SHOT THAT'S IN PERFECT HARMONY WITH THE FIELD.

ONE SHOT THAT'S HIS... AUTHENTIC SHOT.

一発で彼の...正真正銘のショット。

AND THAT SHOT IS GONNA CHOOSE HIM.

そして、そのショットは彼を選択することになります。

THERE'S A PERFECT SHOT OUT THERE TRYIN' TO FIND EACH AND EVERY ONE OF US.

そこには完璧なショットがあり、私たちの一人一人を見つけようとしている。

ALL WE GOTTA DO IS GET OURSELVES OUT OF ITS WAY.

俺たちがやるべきことは、自分たちの身を守ることだ。

LET IT CHOOSE US.

LET IT CHOOSE US.

MM. LOOK AT HIM. HE IN THE FIELD.

MM. 彼を見て彼は現場にいる。

CAN'T SEE THAT FLAG AS SOME DRAGON YOU GOT TO SLAY.

その旗はあなたが殺さなければならなかったドラゴンに見えない。

YOU GOT TO LOOK WITH SOFT EYES.

YOU GOT TO LOOK WITH SOFT EYES.

AND SEASONS...

AND SEASONS...

AND THE TURNIN' OF THE EARTH...

そして、地球の回転...

ALL COME TOGETHER.

ALL COME TOGETHER.

WHERE EVERYTHING THAT IS...

すべてのものが存在する場所...

BECOMES ONE.

BECOMES ONE.

YOU GOT TO SEEK THAT PLACE WITH YOUR SOUL, JUNUH.

YOU GOT TO SEEK THAT PLACE WITH YOUR SOUL, JUNUH.

SEEK IT WITH YOUR HANDS. DON'T THINK ABOUT IT.

SEEK IT WITH YOUR HANDS. DON'T THINK ABOUT IT.

FEEL IT. YOUR HANDS IS WISER THAN YOUR HEAD EVER GONNA BE.

感じろお前の手は、頭よりも賢い。

I CAN'T TAKE YOU THERE, JUNUH.

連れて行けないよ ジュヌ

JUST HOPES I CAN HELP YOU FIND A WAY.

あなたが道を見つける手助けができることを 願っています。

JUST YOU, THAT BALL,

そのボールは君だけだ

THAT FLAG,

その旗

AND ALL YOU ARE-- SEEK IT WITH YOUR HANDS.

AND ALL YOU ARE-- SEEK IT WITH YOUR HANDS.

DON'T THINK ABOUT IT. FEEL IT. YOU'RE LOOKIN' AT IT, JUNUH.

考えるなよ。 感じろあなたはそれを見ています ジュヌ。

[ Bagger's Voice Echoing ]

[ バガーの声が響く ]

YOUR AUTHENTIC SWING. THAT FLAG.

YOUR AUTHENTIC SWING. THAT FLAG.

AND ALL THAT YOU ARE.

AND ALL THAT YOU ARE.

EVEN A BLIND SQUIRREL FINDS AN ACORN NOW AND THEN, BOBBY.

盲目のスクィアレルでも 時々 アコーンを見つけるんだ ボビー

[ Narrator ]

[ ナレーター ]

JUNUH KEPT ASKING QUESTION AFTER QUESTION ABOUT THE FIELD,

JUNUH KEPT ASKING QUESTION AFTER QUESTION ABOUT THE FIELD,

WHILE BAGGER JUST ACTED LIKE NOTHIN' MUCH HAD HAPPENED...

バガーは何事もなかったかのように振る舞っていたのに...

AND KEPT MAKIN' REMARKS ABOUT HOW MUCH HAGEN'S SOCKS MUST HAVE COST...

そして、HAGENのソックスがどれだけ高かったかについての意見を述べ続けた...

AND HOW LONG TO DRY TOBACCO LEAVES BEFORE THEY MAKE A GOOD SMOKE.

AND HOW LONG TO DRY TOBACCO LEAVES BEFORE THEY MAKE A GOOD SMOKE.

BUT SOMEHOW, IN THE MIDDLE OF IT ALL,

BUT SOMEHOW, IN THE MIDDLE OF IT ALL,

JUNUH STARTED PLAYIN' GOLF.

ジュヌがゴルフを始める。

[ Cheering ]

応援しています。